It is narrated from Sayyiduna Samurah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has been sent down in three dialects (ahruf)." Imam Ahmad bin Hanbal also recorded it in the same way. In the narration of Imam al-Bazzar, Sayyiduna Samurah (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to command us to recite the Qur'an just as he (peace and blessings be upon him) had taught it to us, and he (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has been sent down in three dialects (ahruf), so do not differ about it and do not turn away from it, for all of it is blessed; so recite it exactly as you have been taught it." Imam al-Bazzar also recorded the same narration through another chain, that he (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has been sent down in three dialects."
I (the author) say: In this way our Shaykh, al-Hafiz Abu al-Fadl al-Asqalani, added it (istadraka) through the route of Affan to the Musnad of Imam Ahmad, but there is room for scholarly and technical reservation about that.
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ فيه الحسن البصري مدلس وقد عنعن عن سمرة، ورجاله ثقات
Hadith Takhrij«عفان وحماد بن سلمة وقتادة ثقات؛ الحسن البصري ثقة يرسل ويدلس، وسماعه من سمرة مختلف فيه إلا حديث العقيقة (من الحفظ)» «(5935/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 19749، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2939، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6853، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4563، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3119» «(5935/2) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7032، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11579» «(5935/4) أخرجه مسند أحمد برقم: 19749، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2939، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6853، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4563، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3119»