Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأدب وغيره
Book of Manners and Other Matters
باب تغيير الاسم بأحسن منه وما جاء في أسماء الأنبياء وأحب الأسماء إلى الله تعالى

Changing a name to a better one, and reports on the names of the Prophets and the names most beloved to Allah the Exalted

8 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا أَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ نَهِيكٍ، حَدَّثَنِي بَشِيرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَشِيرُ بْنُ الْخَصَاصِيَّةِ - قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّاهُ: بَشِيرًا وَكَانَ اسْمُهُ قَبْلَ ذَلِكَ: رُخَمَ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زْيَدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يُسَمَّ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَّةِ: " أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا اسْمُهُ بَشِيرٌ، فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ: بَشِيرًا ".
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ ، حَدَّثَنِي إِيَادٌ ، عَنْ لَيْلَى امْرَأَةِ بَشِيرٍ قَالَتْ: " أَرَدْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمَيْنِ مُوَاصِلَةً فَمَنَعَنِي بَشِيرٌ وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ نَهَى عَنْهُ وَقَالَ: تَفْعَلُ ذَلِكَ النَّصَارَى، وَلَكِنْ صُومُوا كَمَا أَمَرَ اللَّهُ، وَأَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ، فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ فَأَفْطِرُوا ".
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ قَالَ: سَمِعْتُ إِيَادَ بْنَ لَقِيطٍ السَّدُوسِيَّ وَهُوَ يُحَدِّثُ، سَمِعْتُ لَيْلَى امْرَأَةَ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَّةِ - وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّاهُ: بَشِيرًا وَكَانَ اسْمُهُ قَبْلَ ذَلِكَ: رُخَمَ - تَقُولُ: أَخْبَرَنِي بَشِيرٌ " أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَصُومُ يَوْمَ جُمُعَةٍ وَلَا أُكَلِّمُ ذَلِكَ الْيَوْمَ أَحَدًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَّا فِي أَيَّامٍ هُوَ أَحَدُهَا أَوْ فِي شَهْرٍ، وَأَمَّا أَلَّا تَتَكَلَّمَ، فَلَعَمْرِي لَأَنْ تَكَلَّمَ فَتَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَسْكُتَ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ الشَّيْبَانِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ لَيْلَى امْرَأَةِ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَّةِ، عَنْ بَشِيرٍ قَالَ: " وَكَانَ قَدْ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْمُهُ: رُخَمُ، فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَشِيرًا ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ قَالَا: ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Bashir bin al-Khasasiyyah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named him "Bashir," and before that his name was "Rukham." In another route: when he came into the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), his name was not Bashir, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named him "Bashir." Sayyidah Layla (may Allah be pleased with her), the wife of Sayyiduna Bashir (may Allah be pleased with him), relates: "I intended to fast two days continuously (without breaking the fast), but Sayyiduna Bashir (may Allah be pleased with him) forbade me from it and said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade it and said: 'The Christians do that. Rather, fast as Allah has commanded: Then complete the fast until the night. So when night comes, break your fast.'" It is also narrated from Sayyidah Layla (may Allah be pleased with her) that Sayyiduna Bashir (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): Shall I fast on Friday and not speak to anyone on that day? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not fast on Friday unless it is among the days on which you fast, or it is part of a month's fasting. As for your not speaking, then by my life, your speaking, enjoining good and forbidding evil is far better than your keeping silent." Imam Ahmad bin Hanbal also narrated this narration: when Sayyiduna Bashir (may Allah be pleased with him) came into the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), his name was Rukham, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed it and named him Bashir. Imam Ibn Hibban also recorded it in his Sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5485
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «(5485/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 20261»
«(5485/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 21448، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4298»
«(5485/4) أخرجه مسند أحمد برقم: 21447، 21449، وأخرجه فتح الباري برقم: 1884، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1030، 1232، 2123، 3343، 3548، 1230، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12864»
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا عِمْرَانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ اسْمُهُ: شِهَابٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنْتَ هِشَامٌ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ، ثَنَا عِمْرَانُ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "A man whose name was Shihab (blazing flame) was mentioned in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said (changing it out of dislike for the name): 'Your name is Hisham.'" Imam Ahmad bin Hanbal also narrated this hadith in his Musnad likewise, through the route of Sulayman bin Dawud from Imran.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5486
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
Hadith Takhrij «عمران القطان: صدوق يهم (من الحفظ)؛ قتادة عن زرارة بن أبي أوفى عن سعد بن هشام عن عائشة سلسلة معروفة في صحيح مسلم»
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ أُرَاهُ " أَنَّ أَمَةً لِعُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - كَانَ لَهَا اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ الْعَجَمِ، فَسَمَّاهَا عُمَرُ: جَمِيلَةَ، فَقَالَ عُمَرُ: بَيْنِي وَبَيْنَكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا: أَنْتِ جَمِيلَةُ. فَقَالَ لَهَا عُمَرُ: خُذِيهَا عَلَى رَغْمِ أَنْفِكِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) (the narrator thinks it most likely that it is from him): "Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had a slave-girl whose name was non-Arab ('ajami), so Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) changed her name to 'Jamilah.' Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to her: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will judge between me and you.' So the two of them came into the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to the slave-girl: 'You are Jamilah.' Upon this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to her: 'Now take it (this name), despite your dislike.'" The chain of this narration is sahih (authentic).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5487
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «هذا إسناد صحيح»
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا وَكِيعٌ ، ثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - جَمَعَ كَلَّ غُلَامٍ اسْمُهُ اسْمُ نَبِيٍّ فَأَدْخَلَهُمْ دَارًا، وَأَرَادَ أَنْ يُغَيِّرَ أَسْمَاءَهُمْ فَشَهِدَ آبَاؤُهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّاهُمْ، قَالَ: وَكَانَ أَبِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ كَانَ مَعَهُمْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm (may Allah have mercy on him) narrates from his father: "Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) gathered all the boys who had been named after a prophet, then took them into a house and intended to change their names. Then their parents testified that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself had given them these names. The narrator (Abu Bakr) said: My father, Muhammad bin Amr bin Hazm, was among those boys." This chain is hasan (good).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5488
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «هذا إسناد حسن»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عِيسَى بْنُ سَالِمٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنِ ابْنِ عُقَيْلٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - " أَنَّهُ سَمَّى ابْنَهُ الْأَكْبَرَ: حَمْزَةَ، وَسَمَّى: حُسَيْنًا بِعَمِّهِ جَعْفَرٍ، قَالَ: فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا فَقَالَ: إِنِّي قَدْ غَيَّرْتُ اسْمَ ابْنَيَّ هَذَيْنِ. قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَمَّى: حَسَنًا وَحُسَيْنًا ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقَيْلٍ .
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he had named his eldest son Hamzah and had named Husayn after his uncle Ja'far. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called me and said: "I have changed the names of these two sons of mine." I said: "Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best." So he (peace and blessings be upon him) named them Hasan and Husayn. Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) also narrated this narration; however, this chain is da'if (weak) because Abdullah bin Muhammad bin Aqil is weak.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5489
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف عبد الله بن محمد بن عقيل»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 1374، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12867»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبْزَى، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَبِيهَا " أَنَّهُ شَهِدَ مَغَانِمَ مِنْ حُنَيْنٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْمُهُ: غُرَابٌ، فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مُسْلِمًا ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمَثْنَى وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَا: ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الْمَكِّيِّ ، حَدَّثَتْنِي رَائِطَةُ بِنْتُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِيهَا مُسْلِمٍ - وَكَانَ اسْمُهُ: غُرَابٌ - فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَنْتَ مُسْلِمٌ ".
It is narrated from Sayyiduna Muslim (may Allah be pleased with him), whose former name was Ghurab, that he was present with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the distribution of the spoils of the Battle of Hunayn. His name was Ghurab (crow), so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed his name to "Muslim." In the narration of Imam al-Bazzar (may Allah have mercy on him), Ra'itah bint Muslim (may Allah have mercy on her) narrates from her father, Sayyiduna Muslim (may Allah be pleased with him), whose name was Ghurab, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "You are Muslim."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5490
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة رائطة بنت مسلم
Hadith Takhrij «رائطة بنت مسلم: لا تعرف (التقريب)؛ أبو سعيد مولى بني هاشم: صدوق، ومحمد بن عباد المكي: صدوق يهم (من الحفظ)»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثَنَا عَبْدَةُ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِأَرْضٍ (يُقَالُ لَهَا ): غُدْرَةُ، فَسَمَّاهَا: خُضْرَةَ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "The Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a piece of land called Ghudrah, and he (peace and blessings be upon him) changed its name to Khudrah." All the narrators in the chain of this hadith are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5491
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رواته ثقات»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 652، 8004، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 323، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12861»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - : عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ".
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The most beloved of names to Allah, the Mighty and Majestic, are Abdullah and Abd al-Rahman."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5492
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن مسلم المكي، وله شاهد في صحيح مسلم من حديث ابن عمر
Hadith Takhrij «إسماعيل بن مسلم المكي: ضعيف الحديث (من الحفظ)؛ والحسن البصري مدلس وقد عنعن؛ حديث ابن عمر في مسلم كما في التخريج»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 3975، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2833، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4949، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3728، وأخرجه مسند أحمد برقم: 4760، 6087، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2695، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7791، 7792، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13374، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2804»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram