Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأطعمة
Book of Foods
باب الترهيب من الإمعان في الشبع والتوسع في المآكل والمشارب شرها وبطرا

Warning against eating to excess and indulging in food and drink out of greed and arrogance

6 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ: ثَنَا (هُشَيْمٌ) وَأَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى مُعَاوِيَةَ، لِيَكْتُبَ لَهُ، فَقَالَ: إِنَّهُ يَأْكُلُ. ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّهُ يَأْكُلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ".
قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ: مَعْنَاهُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ لَا أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ فِي الدُّنْيَا حَتَّى لَا يَكُونَ مِمَّنْ يَجُوعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؛ لِأَنَّ الْخَبَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَطْوَلُ النَّاسِ شِبَعًا فِي الدُّنْيَا أَطْوَلُهُمُ جُوعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ... فَذَكَرَهُ دُونَ مَا قَالَهُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ أَهْلَ الشِّبَعِ فِي الدُّنْيَا هُمْ أَهْلُ الْجُوعِ فِي الْآخِرَةِ".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent for Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) so that he might write (revelation or a letter) for him (peace and blessings be upon him). He was told that he was eating. Then he (peace and blessings be upon him) sent for him again, and again the same answer came, that he was eating. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "May Allah never fill his stomach."
Abu Muhammad Abdullah bin Ja'far (may Allah have mercy on him) said that its meaning - and Allah knows best - is: may Allah not let him eat his fill in this world, so that he will not be among those who will be hungry on the Day of Resurrection; because it is narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him): "Those people who eat their fill the most in this world will suffer the longest hunger on the Day of Resurrection."
Imam Muslim recorded it in his Sahih through the route of Shu'bah from Abu Hamzah, and mentioned it without the meaning stated by Abu Muhammad Abdullah bin Ja'far. Imam al-Tabarani also recorded it with a hasan (good) chain from the hadith of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Those who eat their fill in this world are the very ones who will be hungry in the Hereafter."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3596
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «ورواه الطبراني بإسناد حسن من حديث ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن أهل الشبع في الدنيا هم أهل الجوع في الآخرة"»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3351، وأخرجه فتح الباري برقم: 5068، وأخرجه مسند البزار برقم: 2498، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 6604، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6087»
قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: "أَلَا إِنَّ طَعَامَ ابْنِ آدَمَ ضُرِبَ مَثَلًا لِلدُّنْيَا وَإِنْ مَلَّحَهُ وَقَزَّحَهُ " رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مَرْفُوعًا، وَسَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ وَشَوَاهِدُهُ فِي كِتَابِ الزُّهْدِ.
قَزَّحَهُ - بِتَشْدِيدِ الزَّايِ - أَيْ: وَضَعَ فِيهِ الْقِزْحَ، وَهُوَ التَّوَابِلُ، وَمَلَحَهُ بِتَخْفِيفِ اللَّامِ مَعْرُوفٌ.
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him): "Know! The food of the son of Adam has been made an example for this world, however salty he makes it (by adding salt) and however tasty he makes it (by adding spices)."
Imam Ibn Hibban recorded it in his Sahih as marfu' (that is, as a saying of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)), and this hadith, together with its shawahid (supporting narrations), will come shortly in the Book of Zuhd (Asceticism). Linguistically, "qazzahahu" (with a doubled za') means adding various kinds of spices to food, and "malahahu" (with a light lam) is well known and used in the sense of adding salt.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3597
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مُجَالِدٍ ، ثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ، وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا قَاسِمٌ ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "The disbeliever eats in seven intestines, while the believer eats in one intestine."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded this narration in the same words through Qasim, Abu Mu'awiyah and Mujalid.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3598
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف مجالد بن سعيد، وأصل المتن في الصحيحين
Hadith Takhrij «مجالد بن سعيد ليس بالقوي (من الحفظ)؛ وأبو الوداك جبر بن نوف صدوق يهم (من الحفظ)؛ والمتن في الصحيحين من حديث ابن عمر وأبي هريرة»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ: أَظُنُّ أَبَا خَالِدٍ الْوَابِلِيَّ، ذَكَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ، وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مَعًى وَاحِدٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا وَكِيعٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قُلْتُ: وَلِمَا تَقَدَّمَ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
وَسَتَأْتِي أَحَادِيثُ مِنْ هَذَا النَّوْعِ بَعْضُهَا فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ، وَبَعْضُهَا فِي كِتَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ.
It is narrated from Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The disbeliever eats in seven intestines, while the believer eats in one intestine."
Imam Ahmad bin Hanbal also narrated this hadith through Waki', and all its narrators are thiqat (trustworthy). I (the author) say: A shahid (supporting narration) with this meaning is also narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in the two Sahihs (Bukhari and Muslim) and other books of hadith. More hadiths of this kind will be mentioned shortly in the Book of Drinks and the Book of Righteousness and Keeping Ties (al-Birr wa al-Silah).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3599
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رجاله ثقات»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 26305، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3900»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ثَنَا شُعْبَةُ، ثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ قَتَادَةَ، سَمِعَتْ جَعْدَةَ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجُلٌ يَقُصُّ عَلَيْهِ رُؤْيَا - فَذَكَرَ مِنْ عِظَمِهِ وَسِمَنِهِ - قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَوْ كَانَ هَذَا فِي غَيْرِ هَذَا كَانَ خَيْرًا لَكَ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثَنَا شُعْبَةُ، ثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَالطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ، وَالْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ، وَسَيَأْتِي بَعْضُهُ فِي كِتَابِ الرُّؤْيَا، وَبِتَمَامِهِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ فِي بَابِ تَكَفُّلِ اللَّهِ - تَعَالَى - لَهُ بِالْعِصْمَةِ.
It is narrated from Sayyiduna Ja'dah (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while a man was relating a dream of his to him (peace and blessings be upon him) - the narrator mentioned that man's extraordinary bulk and fatness - and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: 'If this (flesh and fat) were in something else instead of this (bodily fatness) (that is, in good deeds), it would have been better for you.'"
I (the author) say: Imam Ahmad bin Hanbal also narrated this hadith with its complete text through Abd al-Samad bin Abd al-Warith, Shu'bah and Abu Isra'il. Ibn Abi al-Dunya and Imam al-Tabarani also recorded it with a jayyid (good) chain, as did Imam al-Hakim and Imam al-Bayhaqi. Part of it will come in the Book of Dreams, and the complete hadith in the Signs of Prophethood, in the chapter "Allah Almighty's guarantee of protection for him."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3600
Hadith Grading محدثین: إسناده جيد
Hadith Takhrij «ورواه ابن أبي الدنيا والطبراني بإسناد جيد، والحاكم والبيهقي، وسيأتي بعضه في كتاب الرؤيا، وبتمامه في علامات النبوة في باب تكفل الله - تعالى - له بالعصمة»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 15442»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا أَبُو مُوسَى إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهَرَوِيُّ وَأَبُو مَعْمَرٍ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ، ثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ "سَمِعْتُ سَلْمَانَ - وَأُكْرِهَ عَلَى طَعَامٍ لِيَأْكُلَهُ - فَقَالَ: حَسْبِي، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ شِبَعًا فِي الدُّنْيَا أَطْوَلُهُمْ جُوعًا فِي الْآخِرَةِ، يَا سَلْمَانُ، إِنَّ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "إِنَّ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ" مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ الْوَرَّاقِ بِهِ وَسَعِيدٌ هَذَا ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَابْنُ سَعْدٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ، كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ، وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ بِتَمَامِهِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: "تَجَشَّأَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: كُفَّ عَنَّا جُشَاءَكَ؛ فَإِنَّ أَطْوَلَهُمْ شِبَعًا فِي الدُّنْيَا أَطْوَلُهُمْ جُوعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَالْبَيْهَقِيُّ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ.
Sayyiduna Atiyyah bin Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrates that he heard Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him), when he was being pressed to eat food, saying: "This much is enough for me, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Indeed, those people who eat their fill the most in this world will suffer the longest hunger in the Hereafter. O Salman! Indeed, this world is the prison of the believer and the paradise of the disbeliever.'"
Imam Ibn Majah recorded it in his Sunan without the words "Indeed, this world is the prison of the believer and the paradise of the disbeliever," through the route of Sa'id bin Muhammad al-Thaqafi al-Warraq. This narrator Sa'id was declared da'if (weak) by Yahya bin Ma'in, Abu Hatim, Ibn Sa'd, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Adi and al-Daraqutni, while Ibn Hibban and al-Hakim declared him trustworthy, as I have explained in my discussion of the Zawa'id of Ibn Majah. Imam al-Bayhaqi, however, recorded it with its complete text.
This hadith also has a shahid (supporting narration) from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): a man belched in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Keep your belching away from us, for those who eat their fill the most in this world are the ones who will face the longest hunger on the Day of Resurrection." Imam al-Tirmidhi, Ibn Majah and al-Bayhaqi recorded it, and Imam al-Tirmidhi declared it "hadith hasan (good)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3601
Hadith Grading محدثین: قال البيهقي: الترمذي : حديث حسن
Hadith Takhrij «أخرجه صحيح مسلم برقم: 2956، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2324، 2478، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 4113، 3350، 3351، وأخرجه مسند أحمد برقم: 8090، 9916، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 9132، 9381، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 687، 688، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 495، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6108، 8298، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3183، وأخرجه شرح السنة برقم: 4104، وأخرجه فتح الباري برقم: 5068، وأخرجه مسند البزار برقم: 2498، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 6604، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6087»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram