Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأطعمة
Book of Foods
باب التسمية في أول الطعام وآخره

Mentioning the name of Allah at the beginning and end of the meal

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ وَصَحِبْتُهُ إِلَى وَاسِطَ فَكَانَ يُسَمِّي فِي أَوَّلِ طَعَامِهِ، وَفِي آخِرِ لُقْمَةٍ يَقُولُ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ. قَالَ: فَقُلْتُ: إِنَّكَ تُسَمِّي فِي أَوَّلِ طَعَامِكَ، ثُمَّ تَقُولُ فِي آخِرِ طَعَامِكَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ! قَالَ: أُخْبِرُكُ أَنَّ جَدِّي أُمَّيَةَ بْنَ مَخْشِيٍّ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: إِنَّ رَجُلًا كَانَ يَأْكُلُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ، فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى كَانَ آخِرَ لُقْمَةٍ فَقَالَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَاللَّهِ مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَكَ حَتَّى سَمَّيْتَ فَمَا بَقِيَ شَيْئًا إِلَّا قَاءَهُ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الْمُثَنَّى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمِّهِ أُمَيَّةَ بِهِ ... فَذَكَرَ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ حَسْبُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى: عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهِ.
وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ.
قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ وَأَبُو عُمَرَ بْنُ عَبْدِ الْبَرِّ وَغَيْرُهُمَا: لَمْ يُسْنِدْ أُمَيَّةُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ. مَخْشِيٌّ: بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهُمَا شِينٌ مُعْجَمَةٌ مَكْسُورَةٌ وَيَاءٌ.
Jabir bin Subh relates: Al-Muthanna bin Abd al-Rahman al-Khuza'i narrated to me, and I accompanied him to Wasit. He would mention the name of Allah at the beginning of his food, and at the last morsel he would say: 'Bismillahi awwalahu wa akhirahu' (In the name of Allah at its beginning and its end). I said: "You mention the name of Allah at the beginning of your food, and then at the end of your food you say: 'In the name of Allah at its beginning and its end'!" He said: "I will tell you: my grandfather, Sayyiduna Umayyah bin Makhshi (may Allah be pleased with him), was one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), and I heard him say:" A man was eating while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was watching him. That man had not mentioned the name of Allah at the beginning of the meal, until, when only the last morsel remained, he said: 'Bismillahi awwalahu wa akhirahu' (In the name of Allah at its beginning and its end). So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By Allah! Satan kept eating with you until you mentioned the name of Allah; then he vomited up all that was in his belly." Imam Abu Dawud recorded this hadith by way of al-Muthanna bin Abd al-Rahman from his paternal uncle Sayyiduna Umayyah (may Allah be pleased with him), and mentioned only its marfu' part. Imam al-Nasa'i also recorded it in al-Kubra, and Imam al-Hakim recorded it and declared it sahih (authentic). Imam al-Daraqutni, Imam Ibn Abd al-Barr and other imams said that Sayyiduna Umayyah (may Allah be pleased with him) did not narrate any report from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) other than this hadith. The word 'Makhshi' is with a fathah on the mim, a sukun on the kha, a kasrah on the shin, and a ya.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3576
Hadith Grading محدثین: صححه الحاكم
Hadith Takhrij «أخرجه سنن أبي داود برقم: 3768، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18484، وأخرجه فتح الباري برقم: 3122، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7171، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 855، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1509، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 1077»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا شَبَابُ بْنُ خَيَّاطٍ الْعُصْفِرِيُّ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، سَمِعْتُ مُوسَى الْجُهَنِيُّ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ أَوَّلَ طَعَامِهِ فَلْيَقُلْ حِينَ يَذْكُرُ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ؛ فَإِنَّهُ يَسْتَقْبِلُ طَعَامَهُ جَدِيدًا، وَيَمْنَعُ الْخَبِيثَ مَاكَانَ يُصِيبُ مِنْهُ ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: ثَنَا ( عَبْدُ اللَّهِ )بْنُ أَحْمَدَ، ثَنَا خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ الْعُصْفُرِيُّ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنِي مُوسَى الْجُهَنِيُّ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever forgets to mention Allah (to say Bismillah) at the beginning of his food should say, when he remembers: 'Bismillahi awwalahu wa akhirahu' (In the name of Allah, at its beginning and at its end); for (by the blessing of these words) he will be counted as starting his food anew, and this act will deprive that wicked one (Satan) of the share he was taking from that food." Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded this hadith; Imam Ibn Hibban also reported it in his Sahih through Abu Ya'la himself; and Imam al-Tabarani mentioned it in his book al-Du'a by way of Abdullah bin Ahmad bin Hanbal, Khalifah bin Khayyat al-Usfuri, Umar bin Ali al-Muqaddami and Musa al-Juhani, as a narration of al-Qasim bin Abd al-Rahman from his father, and he from his father (Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him)).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3577
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10354، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7910»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِوَطْبَةٍ، فَأَخَذَهَا أَعْرَابِيٌّ بِثِلَاثِ لُقَمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ. لَوَسِعَهُمْ، وَقَالَ: إِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمُ اسْمَ اللَّهِ عَلَى طَعَامِهِ فَلْيَقُلْ إِذَا ذَكَرَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ".
It is narrated from a female Companion (may Allah be pleased with her) that a leather vessel (containing food) was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and a Bedouin finished it in just three morsels. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Take note! Had this man said 'Bismillah', this food would have sufficed them all." He (peace and blessings be upon him) also said: "When one of you forgets to mention the name of Allah over his food, he should say when he remembers: 'Bismillahi awwalahu wa akhirahu' (In the name of Allah, at its beginning and at its end)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3578
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ عبد الله بن عتبة لا يُعرف، والمرأة لم تذكر سماعًا
Hadith Takhrij «السناري في تعليقه على مسند أبي يعلى (7153): «عبد الله بن عتبة لا يدرى من يكون، وتلك المرأة لم تذكر سماعها... فكأنها تابعية مجهولة، ثم الإسناد كله غير محفوظ»، والمحفوظ: عن بديل عن عبد الله بن عبيد بن عمير عن عائشة، وهو منقطع؛ وقال الهيثمي: رجاله ثقات»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1858، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3767، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3264، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25558، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2020، وأخرجه فتح الباري برقم: 5061، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7169»
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، ثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ الْعُكْلِيُّ، ثَنَا فَائِدٌ مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَوْلَايَ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ رَافِعٍ قَالَتْ: "عَمِلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَزِيرَةً، فَجَاءَ وَمَعَهُ رَجُلَانِ فَقَرَّبْتُهَا إِلَيْهِ، فَمَرَّ أَعْرَابِيٌّ فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَأَخَذَهَا بِلُقْمَةٍ فَقَالَ: ضَعْهَا وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ. قَالَ: فَأَكَلَ وَشَبِعَ، وَفَضَلَ مِنْهَا".
It is narrated from Sayyidah Umm Rafi' (may Allah be pleased with her) that she said: "I prepared khazirah (a special dish made of meat and flour) for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) came, and two other men were with him (peace and blessings be upon him), so I presented the food to him (peace and blessings be upon him). Meanwhile a Bedouin passed by, and he (peace and blessings be upon him) invited him to the food too. He (immediately) wanted to take a mouthful, so he (peace and blessings be upon him) said to him: 'Put it (back), mention the name of Allah, and then eat.' The narrator says: Then he ate until he was full, and some of that food was even left over."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3579
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ عبيد الله بن علي بن أبي رافع لين الحديث
Hadith Takhrij «محقق المطالب العالية (2410): «فيه عبيد الله بن علي بن أبي رافع وهو لين الحديث»؛ وفائد مولى عبادل صدوق (من الحفظ)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7905»
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُقَدَّمِيُّ، ثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا فَائِدٌ مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ - مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ جَدَّتَهُ سَلْمَى مَوْلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ "أَنَّهَا صَنَعَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَزِيرَةً فَقَرَّبَتْهَا فَأَكَلَهَا وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَبَقِيَ مِنْهَا، فَمَرَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرَابِيٌّ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهَا الْأَعْرَابِيُّ كُلَّهَا بِيَدِهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ضَعْهَا. فَوَضَعَهَا، وَقَالَ لَهُ: قُلْ: بِسْمِ اللَّهِ وَخُذْ مِنْ أَدْنَاهَا. قَالَتْ: فَشَبِعَ مِنْهَا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ".
الْخَزِيرَةُ - بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الزَّايِ وَفَتْحِ الرَّاءِ - : حِسَاءٌ يُعْمَلُ بِلَحْمٍ.
It is narrated from Sayyidah Salma (may Allah be pleased with her), the freed slave-woman of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that "She prepared khazirah (a meat broth) for the Prophet (peace and blessings be upon him) and presented it to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) ate it, and some of his Companions (may Allah be pleased with them) were with him. Some of that food was left over when a Bedouin passed by the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) invited him (to eat). That Bedouin picked up all of the food at once with his hand, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: 'Put it down.' So he put it down. Then he (peace and blessings be upon him) said to him: 'Say: Bismillah (In the name of Allah), and eat from the part nearest to you.' Sayyidah Salma (may Allah be pleased with her) says: Then that man ate from it until he was full, and still some of it was left over." Technical explanation: the word 'al-khazirah' (with a fathah on the kha, a kasrah on the za and a fathah on the ra) is the name for a broth or thin dish that is prepared with meat.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3580
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ عبيد الله بن علي بن أبي رافع لين، وفضيل بن سليمان ضعيف
Hadith Takhrij «محقق المطالب العالية (2410): «فيه عبيد الله بن علي بن أبي رافع وهو لين الحديث، والإسناد الثاني فيه فضيل بن سليمان وهو ضعيف»»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7905»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram