Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الحج
Book of Hajj
باب في أسماء المدينة المشرفة وما جاء في صيدها

The names of Madinah, and reports on its game

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "لَمَّا أَقْبَلْنَا مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَذِهِ طَيْبَةُ، أَسْكَنَنِيهَا رَبِّي - عَزَّ وَجَلَّ - تَنْفِي خَبَثَ أَهْلِهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ، فَمَنْ لَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدًا مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ فَلَا يُكَلِّمَنَّهُ وَلَا يُجَالِسَنَّهُ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَفِي سَنَدِهِ مُوسَى بْنُ عُبَيَدَةَ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that he said: "When we returned from the Battle of Tabuk, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'This is Taybah (Madinah); my Lord, the Mighty and Majestic, has made me dwell here. It expels the filth and evil of its inhabitants just as the furnace removes the impurities of iron. So whoever of you meets any of those who stayed behind (from the campaign), let him neither speak to him nor sit with him.'" Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it. Its chain contains Musa bin Ubaydah al-Rabadhi, who is a da'if (weak) narrator, while the basis of this hadith is established in the two Sahihs and other books of hadith from the narration of Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2686
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أبو بكر بن أبي شيبة ، وفي سنده موسى بن عبيدة الربذي وهو ضعيف، وأصله في الصحيحين وغيرهما من حديث زيد بن ثابت»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 88»
وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: "مَنْ قَالَ لِلْمَدِينَةِ: يَثْرِبُ، فَلْيَسْتَغْفِرِ اللَّهَ، هِيَ طَيْبَةُ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ مَوْقُوفًا، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مَرْفُوعًا، وَمَدَارُ إِسْنَادَيْهِمَا عَلَى يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ.
وَقَدْ سُمِّيَتِ الْمَدِينَةُ وَمَكَّةُ بِأَسْمَاءٍ، وَنُظِمَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ الْأَبْيَاتِ:
بِطَيْبَةَ دَارُ يَثْرِبَ قَدْ تَسَمَّتْ مَدِينَةُ طَابَةَ الْحِصْنِ الْحَصِينِ وَفِي أُمِّ الْقُرَى الْبَشَاشَةَ اجْعَلْ
أَسَامِي مَكَّةَ الْحَرَمِ الْمَصُونِ بِحَاطِمَةٍ صَلَاحٍ وَأُمِّ رُحْمٍ
وَبَكَّةَ بَلْدَةٍ بَلَدٍ أَمِينِ وَطَسٍّ قَادِسٍ عَرْشٍ وَكُوثَى
مُقَدَّسَةٍ وَبَاشَّةٍ أَوْ بَنُونِ
.
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that "Whoever calls Madinah 'Yathrib' should seek forgiveness from Allah, the Mighty and Majestic; it is 'Taybah'," and this was said three times. Abu Ya'la al-Mawsili recorded it as mawquf (a Companion's statement), and Ahmad bin Hanbal as marfu' (that is, from the Prophet (peace and blessings be upon him)), and both their chains revolve around Yazid bin Abi Ziyad. Madinah and Makkah have also been called by various names, which have been put into verse in these lines: "Madinah has been called Taybah, Dar, Yathrib, Tabah and al-Hisn al-Hasin (the Impregnable Fortress), and among the names of Makkah, the protected sanctuary, count Umm al-Qura, Bashashah, Hatimah, Salah, Umm Ruhm, Bakkah, Baldah, al-Balad al-Amin, Tass, Qadis, Arsh, Kutha, Muqaddasah, Bashshah and Banun."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2687
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده ضعيف؛ لضعف يزيد بن أبي زياد
Hadith Takhrij «نص البوصيري أن مدار إسناد أبي يعلى (موقوفًا) وأحمد (مرفوعًا) على يزيد بن أبي زياد؛ يزيد: ضعيف كبر فتغير وصار يتلقن (التقريب، من الحفظ)»
وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَقْطَعُ مِنَ الشَّجَرَةِ شَيْئًا - يَعْنِي: شَجَرَ الْحَرَمِ - فَلَكُمْ سَلَبُهُ، لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُقْطَعُ. قَالَ: فَرَأَى سَعْدٌ غِلْمَانًا يَقْطَعُونَ، فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ، فَانْتَهَوْا إِلَى مَوَالِيهِمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّ سَعْدًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا: يَا أَبَا إِسْحَاقَ، إِنَّ غِلْمَانَكَ - أَوْ مَوَالِيَكَ - أَخَذُوا مَتَاعَ غِلْمَانِنَا! فَقَالَ: بَلْ أَنَا أَخَذْتُهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَقْطَعُ مِنْ شَجَرِ الْحَرَمِ فَلَكُمْ سَلَبُهُ. وَلَكِنْ سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ.
وَمُسَدَّدٌ ، وَلَفْظُهُ: "أَنَّ سَعْدًا كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَيَجِدُ الْحَاطِبَ مِنَ الْحُطَّابِ مَعَهُ شَجَرٌ رَطْبٌ قَدْ عَضَدَهُ مِنْ بَعْضِ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، فَيَأْخُذُ عَلَيْهِ، فَيُكَلَّمُ فِيهِ، فَيَقُولُ: لَا أَدَعُ غَنِيمَةً أَغْنَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَإِنِّي مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ مَالًا".
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَلَفْظُهُ: "وَجَدَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَاصِيَةَ تَقْطَعُ الْحِمَى، فَأَخَذَ فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَاسْتَعْدَتْ عَلَيْهِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: أَدِّ إِلَيْهَا فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أُؤَدِّي إِلَيْهَا غَنِيمَةً غَنَّمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَلَقَدِ اتَّخَذَ سَعْدٌ مِنْ تِلْكَ الْفَأْسِ مِسْحَاةً فَمَا زَالَ يَعْمَلُ بِهَا حَتَّى مَاتَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ مُرْسَلَةٍ: "مَنْ وَجَدْتُمْ قَطَعَ مِنَ الْحِمَى شَيْئًا فَاضْرِبُوهُ وَاسْلُبُوهُ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَلَفْظُهُ: قَالَ سَعْدٌ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، قَالَ: وَمَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ يَأْخُذُهُ سَلَبُهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلًا يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ، فَجَاءَ مَوَالِيهِ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ، وَقَالَ: مَنْ رَأَيْتُمُوهُ يَصِيدُ فِيهِ فَلَكُمْ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ أَعْطَيْتُكُمْ ثَمَنَهُ مِنْ مَالِي".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَلَفْظُهُ: "سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَأَتَاهُ قَوْمٍ فِي عَبْدٍ لَهُمْ أَخَذَ سَعْدٌ سَلَبَهُ، رَآهُ يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ سَلَبَهُ، فَكَلَّمُوهُ فِي أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ سَلَبَهُ، فَأَبَى وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ حَدَّ حُدُودَ حَرَمِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَصِيدُ فِي هَذِهِ الْحُدُودِ مَنْ أَخَذَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ غَرِمْتُ لَكُمْ ثَمَنَ سَلَبِهِ".
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ، وَبِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَالسِّيَاقِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةُ الِاسْتِعْدَاءِ عَلَيْهِ إِلَى عُمَرَ، وَإِقْرَارُ عُمَرَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ.
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whomever you see cutting anything from the trees (of the sanctuary), his belongings are yours (as spoils); the trees of the sanctuary are not to be lopped or cut." The narrator said: Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) saw some boys cutting trees and took their belongings. They went to their masters and told them that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had done such-and-such. Those people came to him and said: O Abu Ishaq! Your slaves have seized the belongings of our boys! He (may Allah be pleased with him) said: "Rather, I took them myself. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Whomever you find cutting the trees of the sanctuary, his seized belongings are yours.' But ask me for whatever you wish from my own wealth." Abu Dawud al-Tayalisi and Ahmad bin Mani' recorded it with the same wording. The wording of Musaddad's narration is: "Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) used to go out of Madinah, and if he found a woodcutter who had with him fresh wood cut from one of the trees of Madinah, he would seize those belongings from him. When he was spoken to about this, he would say: I will never give up spoils that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has granted me. And he said: I am the wealthiest of people." The wording of Ishaq bin Rahwayh's narration is: "Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) found a woman cutting wood in the protected pasture (hima), so he took her axe and her cloak. The woman complained about him to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: Return her axe and her cloak to her. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) replied: By Allah! I will not return spoils that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has granted me. The narrator said: Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) made a spade from that axe and kept working with it until he died." In a mursal narration also from Ishaq: "Whomever you find cutting anything from the protected pasture, beat him and seize his belongings." The wording of Abu Bakr bin Abi Shaybah's narration is that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbid cutting the trees of Madinah, and he (peace and blessings be upon him) said: Whoever cuts anything of it, his belongings belong to whoever catches him." In another narration of his: "I saw Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) catch a man hunting in the sanctuary of Madinah, which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declared sacred, and he stripped him of his clothes. Then his masters came, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declared this sanctuary sacred and said: 'Whomever you see hunting in it, his belongings are yours.' So I will not give back a morsel that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has fed me; but if you wish, I will give you its price from my own wealth." The wording of Abu Ya'la al-Mawsili's narration is: "I heard Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) when some people came to him about their slave whose belongings Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had seized, because he had found him hunting in the sanctuary of Madinah which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declared sacred. They asked him to return the belongings, but he refused and said that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set the boundaries of the sanctuary of Madinah, he said: 'Whoever is found hunting within these boundaries, his belongings belong to whoever catches him.' So I will not give back a morsel that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has granted me; but if you wish, I will pay you compensation for his belongings." Muslim recorded this hadith in his Sahih, and Abu Dawud and al-Nasa'i also recorded it in abridged form through another route, with other wording and context; however, this narration contains the additional detail of the complaint being taken to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) upholding his action.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2688
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام الراوي عن سعد، وأصله في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «الطيالسي (ج1 ص176): ... عن صالح مولى التوأمة، حدثني بعض ولد سعد، عن سعد؛ الراوي عن سعد مبهم؛ وصالح مولى التوأمة صدوق اختلط (من الحفظ)؛ وأخذ سعد سلب قاطع شجر الحرم في صحيح مسلم (1364)»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 1364، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2038، 2037، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1446، 1463، وأخرجه فتح الباري برقم: 1768، وأخرجه مسند البزار برقم: 1102، 1126، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6299، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4800»
وَعَنْ شُرَحْبِيلَ (قَالَ): "اصْطَدْتُ طَيْرًا بِالْمَدِينَةِ، فَرَآهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَانْتَزَعَهُ مِنْ يَدِي فَأَرْسَلَهُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَالْحُمَيْدِيُّ ، وَلَفْظُهُ: "أَتَانَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَنَحْنُ فِي حَائِطٍ نَنْصِبُ فِخَاخًا لِلطَّيْرِ، فَطَرَدَنَا، وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صَيْدِ الْمَدِينَةِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى وَاللَّفْظُ لَهُ وَلَفْظُهُ: "إِنَّ شُرَحْبِيلَ بْنَ سَعْدٍ دَخَلَ الْأَسْوَافَ - مَوْضِعًا بِالْمَدِينَةِ - فَاصْطَادَ نَهْسًا - يَعْنِي: طَيْرًا - فَدَخَلَ عَلَيْهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَهُوَ مَعَهُ، قَالَ: فَعَرَكَ أُذُنِي، ثُمَّ قَالَ: خَلِّ سَبِيلَهُ لَا أُمَّ لَكَ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا؟!".
وَلَهُ شَوَاهِدُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِمْ.
It is narrated from Shurahbil bin Sa'd (may Allah have mercy on him) that he said: "I caught a bird in Madinah, and Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) saw it, snatched it from my hand and set it free." Musaddad recorded it. The wording of al-Humaydi's narration is: "Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) came to us while we were setting traps for birds in a garden, and he drove us away from there and said: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade hunting in Madinah.'" Abu Ya'la and Ahmad bin Hanbal also recorded it. The wording of al-Bayhaqi's narration (in al-Sunan al-Kubra) is: "Shurahbil bin Sa'd entered al-Aswaf, a place in Madinah, and caught a bird (nahs). Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) came to him while the bird was with him. He (Shurahbil) said: He twisted my ear and then said: 'Let it go, may you have no mother! Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declared the area between the two stony tracts of Madinah a sanctuary (a forbidden area)?'" This hadith has supporting narrations (shawahid) in the two Sahihs and other books of hadith from the narrations of Sayyiduna Abu Hurayrah, Sayyiduna Abdullah bin Zayd and Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with them).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2689
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده ضعيف؛ لضعف شرحبيل بن سعد
Hadith Takhrij «مدار الحديث على شرحبيل بن سعد، عن زيد بن ثابت؛ شرحبيل: صدوق اختلط بأخرة (التقريب، من الحفظ)؛ لم أقف على إسناد مسدد؛ وتحريم صيد المدينة ثابت في الصحيحين من حديث أبي هريرة وعبد الله بن زيد وأنس»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21155، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6304، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 10611»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram