Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الزكاة
Book of Zakah
باب من جاءه شيء من غير مسألة ولا إشراف نفس فليقبله سيما إن كان محتاجا والنهي عن رده وإن كان غنيا

Whoever receives something without asking or craving should accept it, especially if in need, and the prohibition of refusing it even if rich

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: "قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَيْسَ قَدْ قُلْتَ لِي: إِنَّ خَيْرًا لَكَ أَلَّا تَسْأَلَ أَحَدًا، مِنَ النَّاسِ شَيْئًا، قَالَ: إِنَّمَا ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ، وَمَا جَاءَكَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ رَزَقَكَهُ اللَّهُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَلَفْظُهُ: "إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَعْطَى السَّعْدِيَّ أَلْفَ دِينَارٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا وَقَالَ: أَنَا عَنْهَا غَنِيٌّ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِنِّي قَائِلٌ لَكَ مَا قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا سَاقَ اللَّهُ لَكَ رِزْقًا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافِ نَفْسٍ فَخُذْهُ فَإِنَّ اللَّهَ أَعْطَاكَهُ ".
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he said: I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), did you not tell me that it is best for you not to ask anyone among the people for anything?" He (peace and blessings be upon him) said: "That (prohibition) concerns asking; but whatever wealth comes to you without asking is in fact provision that Allah has granted you." Abu Bakr bin Abi Shaybah and Abu Ya'la al-Mawsili recorded it. The wording of Imam Ibn Hibban's narration in his "Sahih" is that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) gave a man of the Sa'd a thousand dinars, but he refused to accept them and said: "I have no need of it." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "I say to you what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: 'When Allah sends you provision that comes neither through asking nor with the craving of the soul, then take it, for it is Allah who has given it to you.'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / 2147
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20044، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3950، 3951»
وَعَنْ خَالِدِ بْنِ عَدِيٍّ الْجُهَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ بَلَغَهُ مَعْرُوفٌ مِنْ أَخِيهِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَلْيَقْبَلْهُ وَلَا يَرُدَّهُ، فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Khalid bin Adi al-Juhani (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever receives a gift or some good from his brother without asking and without (his heart) longing or craving for it, let him accept it and not return it, for it is in fact provision that Allah Almighty has sent to him." Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah, al-Harith bin Abi Usamah, Abu Ya'la, Ahmad bin Hanbal and al-Tabarani recorded this hadith, while Imam Ibn Hibban recorded it in his Sahih, and Imam al-Hakim also reported it and declared it sahih (authentic).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / 2148
Hadith Grading محدثین: صححه الحاكم / أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 17477، وأخرجه مسند البزار برقم: 110، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2410، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4124، 5241، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3404، 5108»
وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَمْوَالِ السُّلْطَانِ فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَكُلْهُ وَتَمَوَّلْهُ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَفِي سَنَدَيْهِمَا رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about the wealth and grants of rulers, and he (peace and blessings be upon him) said: "Whatever of it (that wealth) Allah Almighty gives you without any asking and without any greed or craving (of the heart), eat of it and make it your property." Imam Ahmad bin Mani' and Imam Ahmad bin Hanbal recorded this hadith, and in the chains of both of them there is a narrator who is not clearly named.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / 2149
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام الراوي عن أبي الدرداء
Hadith Takhrij «قال المصنف: في سنديهما (أحمد بن منيع وأحمد بن حنبل) راو لم يسم.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 27009»
وَعَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "تُصُدِّقُ عَلَى مَوْلَاةٍ لَنَا بِأَعْظُمٍ مِنْ لَحْمٍ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا فَصَنَعْتُهُ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَلْ مِنْ غَدَاءٍ؟ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلَاةٍ لَنَا بِعَظْمٍ مِنْ لَحْمٍ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا فَصَنَعْنَاهُ، وَأَنْتَ لَا تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. فَقَالَ: هَاتِيهِ فَقَدْ بَلَغَ مَحِلَّهُ. فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَكَلَ مِنْهُ". رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِتَدْلِيسِ ابْنِ إِسْحَاقَ. وَهُوَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ هَذِهِ السِّيَاقَةِ.
It is narrated from Sayyidah Juwayriyah bint al-Harith (may Allah be pleased with her) that she said: "A freed slave-woman of ours was given some meaty bones in charity, and she presented them to us as a gift, and I cooked them. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and asked: 'Is there anything to eat?' I said: O Messenger of Allah, a slave-woman of ours received a piece of meat in charity, she gave it to us as a gift and we prepared it, but you (peace and blessings be upon him) do not eat charity. He (peace and blessings be upon him) said: 'Bring it, for it has reached its proper place (and its ruling has changed).' So I brought the food, and he (peace and blessings be upon him) ate from it." Ahmad bin Mani' recorded it with a da'if (weak) chain, because of the tadlis (concealed transmission) of Ibn Ishaq in it, while this report is in Sahih Muslim with a wording other than this one.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / 2150
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أحمد بن منيع بسند ضعيف؛ لتدليس ابن إسحاق»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram