السنن الكبرى للبيهقي
Sunan al-Kubra al-Bayhaqi
كتاب الحجر
Book of Interdiction
باب: : الرشد هو الصلاح في الدين وإصلاح المال
Sound judgment is righteousness in religion and good management of wealth
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، أنبأ أَبُو الْحَسَنِ الطَّرَائِفِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ⦗٩٨⦘ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَابْتَلُوا الْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ} [النساء: ٦]، قَالَ: " يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: اخْتَبِرُوا الْيَتَامَى عِنْدَ الْحُلُمِ، فَإِنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمُ الرُّشْدَ فِي حَالِهِمْ، وَالْإِصْلَاحَ فِي أَمْوَالِهِمْ، فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said concerning the verse of the Holy Qur'an, "And test the orphans until they reach (the age of) marriage; then if you perceive in them sound judgement, hand over to them their property" [Surah al-Nisa: 6]: In this verse Allah Almighty is saying: Test the orphan children at the time of puberty; if you find some good in them and find them sound in managing their own property, then return their property to them, and also take witnesses over it.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، أنبأ أَبُو الْحَسَنِ الْكَارِزِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو عُبَيْدٍ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أنبأ هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: " صَلَاحًا فِي دِينِهِ، وَحِفْظًا لِمَالِهِ ".
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: Sound judgement (rushd) means understanding of religion and knowing how to safeguard one's wealth.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْحَسَنِ الطَّرَائِفِيُّ، وَأَبُو مُحَمَّدٍ الْكَعْبِيُّ، قَالَا: ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثنا يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا بُكَيْرُ بْنُ مَعْرُوفٍ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، فِي قَوْلِهِ: " {وَابْتَلُوا الْيَتَامَى} [النساء: ٦]: يَعْنِي الْأَوْلِيَاءَ وَالْأَوْصِيَاءَ، يَقُولُ: اخْبُرُوهُمْ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ، {فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا} [النساء: ٦] فِي الدِّينِ وَالرَّغْبَةِ فِيهِ وَإِصْلَاحًا لِأَمْوَالِهِمْ، {فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ} [النساء: ٦] ".
Muqatil bin Hayyan (may Allah have mercy on him) said concerning the saying of Allah Almighty, "And test the orphans" [Surah al-Nisa: 6]: In this the guardians and executors are being commanded: Test them when they reach the age of marriage; "then if you perceive in them sound judgement" [Surah al-Nisa: 6], that is, if they acquire an inclination towards religion and learn to safeguard their property, then "hand over to them their property" [Surah al-Nisa: 6].
