السنن الكبرى للبيهقي
Sunan al-Kubra al-Bayhaqi
كتاب الصلاة
Book of Prayer
باب: في الركعتين بعد الوتر
The two rak'ahs after the witr
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أنبأ بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ: " كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهِنَّ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ، يَصْنَعُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوِتْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بِشْرٍ الْحَرِيرِيِّ، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى.
Abu Salamah asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) about the night prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and she said: He (peace and blessings be upon him) used to pray thirteen rak'ahs. He (peace and blessings be upon him) prayed nine rak'ahs standing, among which was the witr, and two rak'ahs sitting. When he (peace and blessings be upon him) intended to prostrate, he would stand up, then bow and prostrate. He did this after the witr, and he would pray two rak'ahs when he heard the call to prayer (adhan) for the morning.
وَرَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ " أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْوِتْرِ قَرَأَ فِيهِمَا وَهُوَ جَالِسٌ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ". أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ السُّوسِيُّ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، أنبأ الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، ثنا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، فَذَكَرَهُ.
Abu Salamah (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray two rak'ahs after the witr, reciting in them while sitting; when he (peace and blessings be upon him) intended to bow, he would stand up.
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ: " أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ بِتِسْعٍ، أَوْ كَمَا قَالَ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، وَرَكْعَتَيِ الْفَجْرِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ ".
Abu Salamah bin Abd al-Rahman narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray thirteen rak'ahs at night; he (peace and blessings be upon him) prayed nine witr, or as he said, and he (peace and blessings be upon him) prayed two rak'ahs sitting; then he offered two rak'ahs between the adhan and the iqamah.
وَبِإِسْنَادِهِ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ، وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ الْوِتْرِ يَقْرَأُ فِيهِمَا، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ". قَالَ أَبُو دَاوُدَ: رَوَى الْحَدِيثَيْنِ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَهُ. قَالَ فِيهِ: قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ: يَا أُمَّهْ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ؟ فَذَكَرَ مَعْنَى مَا حَدَّثَنَاهُ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ. قَالَ الشَّيْخُ: وَقَدْ رُوِّينَا هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فِي حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِي رِوَايَةِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدٍ، يَقْرَأُ فِيهِمَا قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَإِذَا زُلْزِلَتْ.
Alqamah bin Waqqas narrates from Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray nine rak'ahs of witr; then he (peace and blessings be upon him) prayed seven rak'ahs of witr, and after the witr he prayed two rak'ahs sitting, reciting in them. When he (peace and blessings be upon him) intended to bow, he would stand up and then bow and prostrate.
(b) In the narration of Muhammad bin Amr, Alqamah bin Waqqas said: "O mother! How did the Prophet (peace and blessings be upon him) pray the two rak'ahs?"
(c) Al-Hasan narrates from Sa'd bin Hisham that he (peace and blessings be upon him) used to recite in them "Say: O disbelievers" [Surah al-Kafirun: 1] and "When the earth is shaken with its (final) earthquake" [Surah al-Zalzalah: 1].
(b) In the narration of Muhammad bin Amr, Alqamah bin Waqqas said: "O mother! How did the Prophet (peace and blessings be upon him) pray the two rak'ahs?"
(c) Al-Hasan narrates from Sa'd bin Hisham that he (peace and blessings be upon him) used to recite in them "Say: O disbelievers" [Surah al-Kafirun: 1] and "When the earth is shaken with its (final) earthquake" [Surah al-Zalzalah: 1].
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ الْغَضَائِرِيُّ بِبَابِ الشَّامِ، ثنا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الدَّقَّاقُ إِمْلَاءً، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، ثنا مَيْمُونُ بْنُ مُوسَى الْمَرَائِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: " كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بَعْدَ الْوِتْرِ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ". ⦗٤٨⦘ مَيْمُونٌ هَذَا بَصْرِيٌّ وَلَا بَأْسَ بِهِ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ يُدَلِّسُ، قَالَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَغَيْرُهُ، وَاللهُ أَعْلَمُ، وَرُوِيَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ حَكِيمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، وَخَالَفَهُمَا هِشَامٌ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَهَذَا أَصَحُّ.
The mother of al-Hasan narrates from Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray two rak'ahs sitting after the witr.
This Maymun is from Basra and there is no harm in him, except that he used to commit tadlis (concealing a narrator); Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) and others said this. It has also been reported via Zakariyya bin Hakim from al-Hasan, and Hisham differed from both of them, narrating it from al-Hasan from Sa'd bin Hisham from Aishah (may Allah be pleased with her). Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said: This is more correct.
This Maymun is from Basra and there is no harm in him, except that he used to commit tadlis (concealing a narrator); Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) and others said this. It has also been reported via Zakariyya bin Hakim from al-Hasan, and Hisham differed from both of them, narrating it from al-Hasan from Sa'd bin Hisham from Aishah (may Allah be pleased with her). Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said: This is more correct.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، وَأَبُو صَادِقٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ قَالُوا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَبُو قِلَابَةَ، ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ، ثنا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْوِتْرِ وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فِيهِمَا إِذَا زُلْزِلَتْ، وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ".
Abu Ghalib narrates from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray two rak'ahs sitting after the witr, reciting in them "When the earth is shaken" [Surah al-Zalzalah: 1] and "Say: O disbelievers" [Surah al-Kafirun: 1].
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دَاوُدَ الْعَلَوِيُّ إِمْلَاءً، ثنا أَبُو نَصْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ حَمْدَوَيْهِ بْنِ سَهْلٍ الْمَرْوَزِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ حَمَّادٍ الْآمُلِيُّ، ثنا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْوِتْرِ الرَّكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَإِذَا زُلْزِلَتْ، وَفِي الثَّانِيَةِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ". أَبُو غَالِبٍ، وَعُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ غَيْرُ قَوِيَّيْنِ، وَرَوَاهُ عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ فِي الْوِتْرِ بِتِسْعٍ ثُمَّ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: " وَقَرَأَ فِيهِنَّ بِالرَّحْمَنِ وَالْوَاقِعَةِ ". قَالَ أَنَسٌ: " وَنَحْنُ نَقْرَأُ بِالسُّوَرِ الْقِصَارِ: إِذَا زُلْزِلَتْ، وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَنَحْوِهِمَا ".
Qatadah narrates from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray two rak'ahs sitting after the witr; in the first rak'ah he recited Umm al-Qur'an, that is, Surah al-Fatihah, and "When the earth is shaken" [Surah al-Zalzalah: 1], and in the second rak'ah "Say: O disbelievers" [Surah al-Kafirun: 1].
Abu Ghalib and Utbah bin Abi Hakim are both not strong.
Abu Ghalib and Utbah bin Abi Hakim are both not strong.
وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، أنا حَاجِبُ بْنُ أَحْمَدَ، نا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ الْمُقْرِئُ، نا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ: " فِي هَذَا السَّفَرِ جَهْدٌ وَثُقْلٌ، فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ ". قَالَ الْإِمَامُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ رَكْعَتَانِ بَعْدَ الْوِتْرِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ: فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْوِتْرِ.
Abd al-Rahman bin Jubayr bin Nufayr narrates from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him), the freed slave of the Prophet (peace and blessings be upon him), that he said: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) on a journey, and he (peace and blessings be upon him) said: "There is hardship in travel; when one of you prays witr, let him then offer two rak'ahs. If he wakes up at night, (well and good); otherwise these two rak'ahs will suffice him for the night."
(b) Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says: What is meant is either two rak'ahs after the witr or two rak'ahs before the witr.
(b) Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says: What is meant is either two rak'ahs after the witr or two rak'ahs before the witr.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ فِي التَّارِيخِ، أنبأ أَبُو الطَّيِّبِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ⦗٤٩⦘ الْكَرَابِيسِيِّ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ بْنِ عَلِيٍّ، ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ بَزِيعٍ جَارُنَا ثنا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ زَاذَانَ، ثنا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ، فَلَمَّا أَسَنَّ وَثَقُلَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَقَرَأَ فِيهِمَا الرَّحْمَنَ، وَالْوَاقِعَةَ ". قَالَ أَنَسٌ: وَنَحْنُ نَقْرَأُ بِالسُّوَرِ الْقِصَارِ إِذَا زُلْزِلَتْ، وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَنَحْوِهِمَا ". وَقَالَ مَرَّةً: يَقْرَأُ فِيهِنَّ. خَالَفَ عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ فِي قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمَا سَائِرَ الرُّوَاةِ.
Thabit al-Bunani narrates from Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray nine rak'ahs of witr. When he (peace and blessings be upon him) grew older and his body became heavier, he (peace and blessings be upon him) would pray seven witr, and after that pray two rak'ahs sitting, reciting in them Surah al-Rahman and Surah al-Waqi'ah.
(b) Anas (may Allah be pleased with him) says: We recite, from the short surahs of the Mufassal, "When the earth is shaken" [Surah al-Zalzalah: 1] and "Say: O disbelievers" [Surah al-Kafirun: 1].
Umarah bin Zadhan differed from all the other narrators concerning what the Prophet (peace and blessings be upon him) recited in these two rak'ahs.
(b) Anas (may Allah be pleased with him) says: We recite, from the short surahs of the Mufassal, "When the earth is shaken" [Surah al-Zalzalah: 1] and "Say: O disbelievers" [Surah al-Kafirun: 1].
Umarah bin Zadhan differed from all the other narrators concerning what the Prophet (peace and blessings be upon him) recited in these two rak'ahs.
وَرَوَاهُ مَرَّةً أُخْرَى عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ: " أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِسَبْعٍ، حَتَّى إِذَا بَدَّنَ وَكَثُرَ لَحْمُهُ أَوْتَرَ بِثَلَاثٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، يَقْرَأُ فِيهِمَا إِذَا زُلْزِلَتْ، وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ". أَخْبَرَنَاهُ أَبُو سَعْدٍ الْمَالِينِيُّ، أنبأ أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عَدِيٍّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، ثنا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو غَالِبٍ فَذَكَرَهُ. وَكَانَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللهُ يَقُولُ: عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ رُبَّمَا يَضْطَرِبُ فِي حَدِيثِهِ.
Abu Ghalib narrates from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray seven rak'ahs of witr. When his (peace and blessings be upon him) body became heavy, he (peace and blessings be upon him) would pray three witr and after that offer two rak'ahs sitting, reciting in them "When the earth is shaken" [Surah al-Zalzalah: 1] and "Say: O disbelievers" [Surah al-Kafirun: 1].
Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) used to say: Umarah bin Zadhan is sometimes inconsistent (mudtarib) in his hadith.
Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) used to say: Umarah bin Zadhan is sometimes inconsistent (mudtarib) in his hadith.
