مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
خُطْبَةُ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي الْفِتْنَةِ
The sermon of Umar (may Allah be pleased with him) on tribulation
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرنا أبو العباس السَّيَّاري بمَرُو، أخبرنا أبو المُوجّه، أخبرنا عَبْدان (2)، أخبرنا عبد الله، أخبرنا سعيد بن إياس الجُرَيري، عن أبي نضرة، عن أبي فراس قال: قال عمر بن الخطاب: ألا أيُّها الناس إنا كنا نَعرِفُكُم إِذْ فينا رسول الله ﷺ وَإِذْ يَنزِلُ الوحيُ وإذْ يُنبئنا من أخباركم، ألا وإن النبي ﷺ قد انطَلق ورُفِع الوحيُ، وإنما نعرفُكم بما أقولُ لكم، ألا ومن يُظهِرُ منكم خيرًا ظننا به خيرًا وأحببناه عليه، ومن يُظهِرُ منكم شرًّا ظننا به شرًا وأبغضناه عليه، سرائركم فيما بينكم وبين ربِّكم، ألا وقد أتى عليَّ زمانٌ وأنا أحسَبُ مَن قرأَ القرآن يريد به الله وما عنده، ولقد خُيِّل إليَّ بأَخَرةٍ أنَّ قومًا يقرؤونه يريدون ما عند الناس، ألا فأريدوا ما عند الله بقراءتِكم وبعملِكم، ألا وإنِّي -والله- ما أبعثُ عُمّالي ليَضرِبوا أبشارَكم ويأخذوا أموالَكم، ولكنّي أبعثُهم ليعلِّموكم دينكم وسُننكم، ويعدلوا بينكم ويَقسِموا فيكم فَيْئَكم، ألا من فُعِلَ به شيءٌ من ذلك فليَرفَعه إليَّ، والذي نفسُ عمرَ بيده لأقصَّنَّه منه. فَوَثَبَ عمرُو بن العاص فقال: يا أمير المؤمنين، أرأيت لو أنَّ رجلًا من المسلمين كان على رَعِيَّة، فأدَّب بعض رعيَّتِه، إنك لمُقتصُّه منه؟ قال: أنَّى لا أقتصُّه وقد رأيتُ رسول الله ﷺ يَقُصُّ من نفسه؛ ألا لا تضربوهم فتُذِلُّوهم، ولا تمنعوهم حقَّهم فتُكفِّروهم، ولا تُجبِروهم (1) فتَفتِنُوهم، ولا تُنزلوهم الغِياضَ فتُضيِّعوهم (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8356 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8356 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him); he said: "O people! We used to know you when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was among us and revelation was coming down, and it used to inform us of your news. Now that the Prophet (peace and blessings be upon him) has departed and revelation has ended, we will know you only by what I am telling you. Beware! Whoever of you shows good (outwardly), we will think well of him and love him for it; and whoever shows an evil deed, we will think ill of him and hate him for it. Your hidden matters are between you and your Lord. Beware! There was a time when I thought that whoever recited the Qur'an recited it only for Allah and the reward that is with Him; but lately it has seemed to me that some people recite the Qur'an for the sake of what is with people (wealth and status). So seek only the pleasure of Allah through your recitation and your deeds. Beware! By Allah, I do not send my agents (governors) to flay your skins and seize your wealth; rather I send them to teach you your religion and your Sunnahs, to judge justly between you, and to distribute among you your fay' (the wealth of the public treasury). Beware! Whoever has anything done to him contrary to this, let him bring his case to me. By the One in whose Hand is the soul of Umar! I will surely take retaliation (qisas) from him." At this, Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) leapt up and said: O Commander of the Believers! Do you mean that if some Muslim (governor) is in charge of his subjects and punishes one of his subjects (by way of discipline), you would take retaliation from him too? He said: "Why would I not take retaliation from him, when I myself saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) giving retaliation against himself? Beware! Do not beat them (the subjects) and so humiliate them, nor withhold their rights and so drive them to kufr (that is, rebellion and despair), nor compel them (to anything) and so put them into tribulation, nor settle them in dense thickets (dangerous places) and so bring them to ruin."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
أخبرنا أبو العباس محمد بن أحمد المحبوبيُّ بمَرُو، حدثنا الفَضْل بن عبد الجبار، حدثنا النَّضر بن شُميل، أخبرنا محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "ويلٌ للعرب من شرٍّ قد اقترب، موتوا إن استطعتُم" (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8357 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8357 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Woe to the Arabs because of an evil that has drawn near. If you are able, embrace death (to escape the tribulations)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it in their books.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it in their books.
أخبرني محمد بن علي الصنعاني بمكة حَرَسها الله، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن أيوب، عن ابن سيرين قال: ثارت الفتنةُ وأصحابُ رسول الله ﷺ عَشَرَةُ آلاف لم يَخِفَّ فيها منهم أربعون رجلًا، وقف مع عليٍّ (1) مئتان وبضعة وأربعون رجلًا من أهل بدر، فيهم أبو أيوب وسهل بن حنيف وعمار بن ياسر (2).
It is narrated from Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) that when the tribulation broke out, not even forty men out of the ten thousand Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took (an active) part in it, while with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) there were two hundred and forty-some men from the people of Badr, among them Sayyiduna Abu Ayyub, Sahl bin Hunayf and Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with them).
