مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الطب
Book of Medicine
الْحَسَا يَسْرُو عَنْ فُؤَادِ السَّقِيمِ

Broth (hasa) relieves the heart of the sick

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حدثنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه وأبو محمد بن موسى العدل، قالا: أخبرنا علي بن الحُسين بن الجُنَيد، حدثنا المُعافَى بن سليمان، حدثنا فُليح بن سليمان، عن أيوب بن عبد الرحمن بن صَعْصَعة، عن يعقوب بن أبي يعقوب، عن أُمِّ المنذر الأنصارية -وكانت إحدى خالات النبيِّ ﷺ قالت: دخل عليَّ رسول الله ﷺ معه عليٌّ ناقِةٌ من مرضٍ، وفي البيت عِذْقٌ مُعلَّق، فقام النبيُّ (3) ﷺ فتناول منه، وأقبل عليٌّ يتناولُ منه، فقال: "دَعْه، فإِنَّه لا يُوافقُكَ، إِنَّكَ ناقِهٌ" فقمتُ إلى شعير وسِلْق، فطبختُ فجئتُ به إلى رسول الله ﷺ، فقال رسول الله ﷺ: "يا عليُّ من هذا، فهو أوفَقُ لك" (1). رواه زيد بن الحُباب عن فُليح بن سليمان وقال: عن أمِّ مُبشِّر الأنصارية:
It is narrated from Sayyidah Umm al-Mundhir al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her), who was one of the maternal aunts of the Prophet (peace and blessings be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, and with him was Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), who had just recovered from an illness (and was still weak). A bunch of dates was hanging in the house. The Prophet (peace and blessings be upon him) got up and began to eat from it, and Ali (may Allah be pleased with him) also began to eat, so he (peace and blessings be upon him) said: "Stop, this does not suit you, for you are still weak." Then I got up and prepared (a dish of) barley and chard, and presented it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Ali, eat from this, it is more beneficial for you."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 7640
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف، فليح بن سليمان ضعيف، وقد اختُلف عليه في إسناده كما سيأتي هنا وفي الحديث الذي يليه» [ترقيم الرساله 7640] [ترقيم الشركة 7548]
أخبرَناه أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أحمد بن سَلَمة، حدثنا إسحاق، أخبرنا زيد بن الحُبَاب، حدثني فُلَيح بن سليمان المدني، أخبرني أيوب بن عبد الرحمن الأنصاري، أخبرني يعقوب بن أبي يعقوب، عن أمِّ مُبشِّر الأنصارية -وكانت بعضَ خالاتِ النبيِّ ﷺ قالت: دخلَ عليَّ رسولُ الله ﷺ ومعه عليٌّ ناقةٌ من مرضٍ، فذكر الحديث بنحوه (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7452 - صحيح
It is narrated from Sayyidah Umm Mubashshir al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her), who was one of the maternal aunts of the Prophet (peace and blessings be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, and with him was Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), who had just recovered from an illness. Then the narrator mentioned the hadith in the same way.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 7641
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف كسابقه» [ترقيم الرساله 7641] [ترقيم الشركة 7549] [ترقيم العلميه 7452]
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مُسدَّد، حدثنا إسماعيل ابن عُليّة، حدثنا محمد بن السائب بن بَرَكة المكي، عن أُمِّه، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ إذا أخذ أهلَه الوَعْكُ، أمرَ بالحَسَاء فصُنِع، ثم أمَرَهم فحَسَوْا منه، ويقول: "إِنَّهُ لَيَرْتُو فؤادَ الحَزين، ويَسرُو عن فؤادِ السَّقيم، كما تَسرُو إحداكُنَّ الوسخَ بالماء عن وجهِها" (1).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when anyone of the household of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) suffered from fever or illness, he (peace and blessings be upon him) would order that a broth (al-hasa) be prepared, then he would order them to sip from it, and he would say: "Indeed, it strengthens the heart of the grieving and removes sorrow from the heart of the sick, just as one of you women removes dirt from her face with water."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 7642
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف، وقد صحَّ بغير هذا اللفظ كما بيناه عند مكرَّره السالف برقم (7300)» [ترقيم الرساله 7642] [ترقيم الشركة 7550]