مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
خُطْبَةُ النَّبِيِّ إِلَى أُمِّ هَانِئٍ وَجَوَابُهَا
The Prophet (peace and blessings be upon him) proposing marriage to Umm Hani (may Allah be pleased with her) and her reply
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرنا عَبْدانُ بن يزيد الدقاق بهَمَذَان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا محمد بن إسماعيل الجعفري، حدثنا عبد الله بن سلمة بن أسلم، عن أبيه، عن عبد الله بن جعفر بن أبي طالب قال: سمعتُ أم هانئ فاختة بنت أبي طالب تقول: رأيتُ رسول الله ﷺ صلى عام الفتح ملتحفًا في ثوبٍ واحدٍ ثمان ركعات (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with them both), who said: I heard Sayyidah Umm Hani' Fakhitah bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) say: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in the year of the Conquest of Makkah, praying eight rak'ahs wrapped in a single garment."
حدثنا أبو عبد الله الأصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفَرَج، حدثنا محمد بن عمر قال: وفيما ذُكر: أنَّ رسول الله ﷺ خَطَب إلى عمه أبي طالب أم هانئ قبل أن يُوحَى إليه، وخطبها معه هبيرة بن أبي وهب، فزوجها هبيرة، فقال له النَّبيُّ ﷺ: "يا عمِّ، زوجت هبيرة وتركتني؟! " فقال: يا ابن أخي، أنا صاهرت إليهم، والكريمُ يُكافئ الكريم، ثم أسلمَتْ ففَرَّق الإسلام بينها وبين هبيرة، فخطبها رسول الله ﷺ إلى نفسها، فقالت: والله إن كنتُ لأحبك في الجاهلية، فكيف في الإسلام؟! (2)
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6871 - حذفه الذهبي من التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6871 - حذفه الذهبي من التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Umar (al-Waqidi) that it has been mentioned that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), before the beginning of revelation, proposed to his uncle Abu Talib for marriage to Umm Hani'. Hubayrah bin Abi Wahb also proposed at the same time, and Abu Talib married her to Hubayrah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O uncle! You married her to Hubayrah and left me?" He replied: O my nephew! I have formed a marriage tie with them, and a noble man repays a noble man in kind. Then she (Umm Hani') accepted Islam, and Islam separated her from Hubayrah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) proposed to her himself, and she said: By Allah! I used to love (and revere) you even in the days of Jahiliyyah, so what will my state be now in the days of Islam! (That is, now the love is all the greater.)
أخبرنا أبو العباس المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن السُّدِّي (3)، عن أبي صالح، عن أم هانئ قالت: خطبني رسول الله ﷺ فاعتذرتُ إليه فَعَذَرَني، ثم أنزل الله ﷿: ﴿يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ﴾ إلى قوله: ﴿اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ﴾ [الأحزاب: 50]، قالت: فلم أَحِلَّ له؛ لم أهاجر معه، كنتُ من الطلقاء (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6872 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6872 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) proposed marriage to me, and I excused myself, and he (peace and blessings be upon him) accepted my excuse. Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse, from "O Prophet! We have made lawful for you your wives whose dowries you have paid" up to "and those women who emigrated with you" [Surah al-Ahzab: 50]. Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her) said: I was not lawful for him (peace and blessings be upon him), because I had not emigrated with him (peace and blessings be upon him); rather, I was one of the "Tulaqa'" (the people set free at the Conquest of Makkah).
