مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
حِكَايَةُ السِّنَّوْرِ تَأْكُلُ طَعَامَ أَبِي أَيُّوبَ وَكَلَامُهَا
The story of the cat that ate Abu Ayyub's (may Allah be pleased with him) food
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حَدَّثَنَا أبو العبّاس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا إبراهيم بن بكر المؤذِّن ببيت المَقدِس، حَدَّثَنَا عبد العزيز بن موسى اللَّاحُوني، حَدَّثَنَا يوسف بن محمد، حَدَّثَنَا إبراهيم بن مسلم، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عبّاس، قال: كان رسولُ الله ﷺ نازلًا على أبي أيوب الأنصاري في غرفة، وكان طعامُه في سلَّةٍ في المِخْدَع، فكانت تجيء من الكَوَّةُ كهيئة السِّنَّور حتَّى تأخذ الطعام في السَّلة، فشكا ذلك إلى رسول الله ﷺ، فقال رسول الله ﷺ: "تلك الغُولُ، فإذا جاءت فقل: عَزَمَ عليكِ رسولُ الله أن لا تَبْرَحي". قال: فجاءت، فقال لها أبو أيوب: عَزَمَ عليكِ رسول الله ﷺ أن لا تَبْرحي، فقالت: يا أبا أيوب، دَعْني هذه المرةَ، فوالله لا أعودُ، فتركها، فأتى رسولَ الله ﷺ فأخبَره، قالت ذلك مرتين، قالت: هل لك أن أُعلِّمَكَ كلماتٍ إِذا قُلتَهنَّ لا يَقرَبُ بيتَك شيطانٌ تلك الليلةَ وذلك اليومَ ومن غدٍ؟ قال: نعم، قالت: اقرأْ آيةَ الكرسي: ﴿اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ [البقرة: 255]، قال: فأتى رسولَ الله ﷺ فأخبره، قال: فقال: "صَدَقَت وهي كَذُوبٌ" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5932 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5932 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was staying in the upper room of the house of Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him). His food would be kept in a basket inside a closet, and something resembling a cat (from the jinn) would come through an opening and take the food from the basket. He complained about this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "That is a ghul (a female jinn). When she comes, say: The Messenger of Allah commands you not to move from here." The narrator says: When she came, Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) said to her: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commands you not to move from here." She said: "O Abu Ayyub! Let me go this time; by Allah, I will not come back." So he let her go, and came and informed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). This happened twice. Then she said: "Shall I not teach you words which, if you recite them, no devil will come near your house that night, that day and the following day?" He said: Certainly. She said: "Recite Ayat al-Kursi: 'Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer of all' [Surah al-Baqarah: 255]." So he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him, and he (peace and blessings be upon him) said: "She has spoken the truth, though she is a great liar."
وحدَّثَناه أبو العبّاس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا الربيع بن سليمان، حَدَّثَنَا عبد الله بن وهب، أخبرنا ابن لَهِيعة، عن عُمارةَ بن غَزِيّة، عن عبد الرحمن بن أبي عَمْرةً، عن أبيه: أنَّ أبا أيوب الأنصاري كان له مِربَدٌ للتمر في حديقة في بيته، فذكر الحديث بنحوٍ منه (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5933 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5933 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Abd al-Rahman bin Abi Amrah narrates from his father that Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) had a place for drying dates in the garden of his house. Then he mentioned a hadith similar to it.
وحدَّثَناه أبو علي الحسين بن علي الحافظ، أخبرنا عَبْدان الأهوازي، حَدَّثَنَا عثمان بن أبي شَيْبة، حَدَّثَنَا أبو أحمد الزُّبيري، حَدَّثَنَا سفيان، عن ابن أبي ليلى عن أخيه عيسى، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أبي أيوب: أنه كانت له سَهُوةٌ، فكانت الغُولُ تجيءُ فتأخذُ منه، فذكر الحديث بنحوٍ منه (1). هذه الأسانيد إذا جُمِع بينها صار حديثًا مشهورًا، والله أعلم. بقيّة مناقبه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5934 - هذا أجود طرق الحديث
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5934 - هذا أجود طرق الحديث
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates from Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he had a small room, where the ghul (a female jinn) would come and take some things. Then he mentioned a hadith similar to it.
When these chains of narration are combined, it becomes a well-known (mashhur) hadith, and Allah knows best.
When these chains of narration are combined, it becomes a well-known (mashhur) hadith, and Allah knows best.
