حَدَّثَنَا أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ، حَدَّثَنَا إبراهيم بن إسحاق الحَرْبي، حدثني مصعب بن عبد الله الزُّبيري، قال: حبيبُ بن مَسْلَمة بن مالك الأكبر ابن وَهْب بن ثعلبة بن وائلة (1) بن عمرو بن شَيبان بن مُحارِب بن فِهْر، كان شريفًا قد سَمِعَ من النَّبِيِّ ﷺ، وكان يقال له: حَبيبُ الرُّوم، من كثرةِ دُخُوله عليهم، قال: وفيه يقول شُرَيح بن الحارث: ألَا كلُّ مَن يُدعَى حَبيبًا ولو بَدَتْ … مُروءَتُه يَفْدي حبيبَ بني فِهْرِ هُمَامٌ يَقُودُ الخيلَ حتَّى كأَنَّما … يَطأْنَ برَضْراضِ الحصى جاحِمَ (1) الجَمْرِ [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5471 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri states that Habib bin Maslamah bin Malik al-Akbar bin Wahb bin Tha'labah bin Wa'ilah bin Amr bin Shayban bin Muharib bin Fihr (this is his lineage). He was a noble Companion who had heard hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him). He was called "Habib al-Rum" (Habib of the Romans), because he frequently entered the lands of the Romans (for jihad). Mus'ab said that Shurayh bin al-Harith composed these verses about him: "Listen! Whoever is named Habib, even if his manliness is evident, let him be a ransom for Habib of Banu Fihr. He is a valiant chief who leads the horses in such a way as if they (the horses) were treading not on fragments of pebbles but on blazing embers."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5560
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5560] [ترقيم الشركة 5514] [ترقيم العلميه 5471]
أخبرنا الشيخ الإمام أبو بكر، أخبرنا محمد بن أحمد بن النضر، حَدَّثَنَا معاوية بن عمرو، عن أبي إسحاق الفَزَاري، حَدَّثَنَا أبو بكر الغَسّاني، عن عَطيّة بن قيس وراشد بن سعد، قالا: سارتِ الرومُ إلى حَبيب بن مَسْلَمة وهو بإرمينِيَةَ، فكتب إلى معاويةَ يَستمِدُّه، فكتب معاويةُ إلى عثمانَ بذلك، فكتب عثمانُ إلى أميرِ العراق: يأمرُه أن يُمِدَّ حَبيبًا، فأمَدّه بأهلِ العراق، وأمَّر عليهم سَلْمَانَ بن ربيعة الباهِلي، فسارُوا يريدون غِيَاثَ حَبيبٍ، فلم يبلُغُوهم حتَّى لقي هو وأصحابُه العدوَّ ففَتَحَ اللهُ لهم، فلما قدم سَلْمانُ وأصحابُه على حَبيبٍ سألُوهُم أَن يُشْرِكُوهم في الغَنِيمة، وقالوا: قد أمْدَدْناكم، وقال أهلُ الشام: لم تَشهَدوا القتالَ، ليسَ لكم معنا شيءٌ، فأَبى حَبيبٌ أن يُشْرِكَهم، وحَوَى هو وأصحابُه على غَنِيمتهم، فتنازعَ أهلُ الشام وأهلُ العراق في ذلك، حتَّى كاد أن يكون بينهم في ذلك كَونٌ، فقال بعض أهل العراق شعرًا: إن تَقْتُلُوا سلمانَ نَقتُلْ حَبيبَكمْ … وإِن تَرحَلُوا نحوَ ابن عَفَّانَ نَرَحَلِ قال أبو بكر الغَسّاني: وسمعت أنها أولُ عداوةٍ وقعت بين أهل الشام والعراق (2). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5472 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Atiyyah bin Qays and Rashid bin Sa'd that they both said: The Romans advanced against Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) while he was in Armenia. He wrote to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asking for reinforcements. Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) wrote to Uthman (may Allah be pleased with him) about this, so Uthman (may Allah be pleased with him) wrote to the governor of Iraq ordering him to reinforce Habib. So he reinforced them with the people of Iraq and appointed Salman bin Rabi'ah al-Bahili as their commander. They set out intending to help Habib (may Allah be pleased with him), but before they reached them, Habib and his companions encountered the enemy, and Allah Almighty granted them victory. Then when Salman and his companions reached Habib (may Allah be pleased with him), they asked to be made partners in the spoils of war and said: "We came to reinforce you." But the people of Syria said: "You did not take part in the fighting, so you have no share with us." Habib (may Allah be pleased with him) also refused to make them partners, and he and his companions kept hold of their spoils. The people of Syria and the people of Iraq quarrelled over this, until a major incident (a battle) almost broke out between them. Then some of the people of Iraq composed this verse: "If you kill Salman, we will kill your Habib, and if you set off towards Ibn Affan (Uthman, may Allah be pleased with him), we too will set off." Abu Bakr al-Ghassani said: I have heard that this was the very first enmity that arose between the people of Syria and the people of Iraq.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5561
Hadith Gradingمحدثین:خبر حسنٌ
Hadith Takhrij«خبر حسنٌ، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي بكر الغَسّاني: وهو أبو بكر بن عبد الله بن أبي مريم. أبو إسحاق الفزاري: هو إبراهيم بن محمد بن الحارث. قلنا: قد رويت هذه القصة من وجهين بنحوٍ مما هنا، وهما منقطعان، لكن باجتماع هذه الوجوه الثلاثة يتقوَّى الخبر، والله أعلم، وليس ببعيدٍ ...» [ترقيم الرساله 5561] [ترقيم الشركة 5515] [ترقيم العلميه 5472]
أخبرني محمد بن يوسف بن إبراهيم العَدْل، حَدَّثَنَا محمد بن عِمران النَّسَوي، حَدَّثَنَا أحمد بن زهير بن حَرْب، قال: سمعت أبي يقول: حبيبُ بنُ مَسلَمة أبو عبد الرحمن (1).
Ahmad bin Zuhayr bin Harb states: I heard my father say: "The kunyah of Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) was Abu Abd al-Rahman."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5562
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5562] [ترقيم الشركة 5516]
حَدَّثَنَا أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا الرَّبيع بن سُليمان، حَدَّثَنَا بِشْر بن بَكر، حَدَّثَنَا عبد الرحمن بن ثابت بن ثَوْبان، عن أبيه، عن مَكحُول، عن زياد (2) ابن جارية (3) عن حبيب بن مَسلَمة، قال: شهدتُ النَّبِيّ ﷺ نَفَّلَ الثُلثَ (4).
Ziyad bin Jariyah narrates from Sayyiduna Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him); he said: I was present with the Prophet (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) granted one third (of the spoils of war as a reward).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5563
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد حسنٌ من أجل عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، فهو حسن الحديث، وقد توبع فيما تقدم عند المصنّف برقم (2631) و (2632) وما سيأتي برقم (5941) بأسانيد صحاح.» [ترقيم الرساله 5563] [ترقيم الشركة 5517]
حَدَّثَنَا إسماعيل بن محمد الفقيه بالرَّيّ، حَدَّثَنَا أبو حاتم الرازِيّ، حَدَّثَنَا أبو اليَمَان، حَدَّثَنَا إسماعيل بن عيّاش عن صفوان بن عمرو، عن أبي اليَمَان عامر بن عبد الله بن لُحَيٍّ (1): أنَّ أبا ذَرٍّ الغِفاريَّ والناسَ كانوا يُسمُّون حبيبَ بن مَسلَمة: حبيبَ الرومِ، لكثرةِ مُجاهَدَتِه الرُّومَ (2).
It is narrated from Abu al-Yaman Amir bin Abdullah bin Luhayy that Sayyiduna Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) and other people used to call Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) "Habib al-Rum", because he waged jihad against the Romans so frequently.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5564
Hadith Gradingمحدثین:رجاله لا بأس بهم
Hadith Takhrij«رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسل فإنَّ أبا اليمان عامر بن عبد الله لا يدرك أبا ذرٍّ. وذلك مشهور في وصف حبيب بن مسلمة.» [ترقيم الرساله 5564] [ترقيم الشركة 5518]