مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
وَفَاةُ مُعَاذٍ وَآلِهِ كُلِّهِمْ مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ
The death of Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) and all his household between one Friday and the next
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بَحْر بن نَصْر، أخبرنا ابن وهب، أخبرني عثمان بن عطاء، عن أبيه: أنَّ مُعاذَ بن جَبَل قامَ في الجيش الذي كان عليه حينَ وقع الوَباءُ، فقال: يا أيها الناس، هذه رحمةُ ربِّكم، ودعوةُ نَبيِّكم، ووفاةُ (1) الصالحين قبلكم، ثم قال معاذ وهو يَخطُب: اللهمَّ أدخِلْ على آل مُعَاذٍ نَصيبَهم الأوفَى من هذه الرَّحمة، فبَيْنا هو كذلك إذ أُتي، فقيل: طُعِن ابنُك عبدُ الرحمن، فلما أن رأى أباه معاذًا قال: يقول عبد الرحمن: يا أبَهْ ﴿الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ﴾، قال: يقول معاذٌ: ﴿سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ﴾، فماتَ من الجُمعةِ إلى الجُمعةِ آلُ معاذٍ كلُّهم، ثم كان هو آخرَهم (2)
Uthman bin Ata narrates from his father that when the epidemic (the plague of Amwas) broke out, Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) stood up (to deliver a sermon) among the army of which he was the commander and said: "O people, this is a mercy from your Lord, the supplication of your Prophet, and the (manner of) death of the righteous before you." Then Mu'adh (may Allah be pleased with him), while delivering the sermon, supplicated: "O Allah, grant the family of Mu'adh their fullest share of this mercy." While he was in this state, a man came and informed him: "Your son Abd al-Rahman has been stricken by the plague." When he saw his father Mu'adh, Abd al-Rahman said: "O my dear father, 'The truth is from your Lord, so do not be among the doubters' [Surah al-Baqarah: 147]." Mu'adh (may Allah be pleased with him) replied: "'You will find me, if Allah wills, among the patient' [Surah al-Saffat: 102]." So from one Friday to the next, all the members of Mu'adh's family died, and the last of them to die was Mu'adh (may Allah be pleased with him).
حدثني أبو بكر بن بالَوَيهِ، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حَنْبل، حدثني أبي، حدثنا عبد الرحمن بن مَهدي، حدثنا موسى بن عُلَيّ بن رَباح اللَّخْمي، عن أبيه: أَنَّ عمر بن الخطاب خَطَبَ الناسَ، فقال: مَن أراد أن يَسألَ عن القُرآن فليأت أُبَيَّ بن كعب، ومن أراد أن يَسألَ عن الحلال والحرام فليأت مُعاذَ بنَ جَبَلٍ، ومن أراد أن يَسأَلَ عن المال فليأتِني، فإنَّ الله تعالى جعلني خازنًا (1).
Musa bin Ulayy bin Rabah al-Lakhmi narrates from his father that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed the people and said: "Whoever wishes to ask about the Qur'an, let him go to Ubayy bin Ka'b; whoever wishes to ask about the lawful and the unlawful, let him go to Mu'adh bin Jabal; and whoever wishes to ask about wealth, let him come to me, for Allah Almighty has made me a treasurer."
