Mustadrak al-Hakim — Hadith 5268

(1) رجاله ثقات، لكنه مرسل، فإِنَّ عُلَيّ بن رباح اللَّخْمي لا يُدرك السماع من عمر بن الخطاب، وقد روى عُلَيُّ بن رباح بعض خُطبة عمر بن الخطاب بالجابية عن ناشرة بن سُمَي اليزني الذي حَضَرها وسمعها من عمر، لكن ليس في رواية ناشرة هذا أمرُ عمرَ الناسَ أن يسألوا عن القرآن أبيًا، وعن الحلال والحرام معاذًا، وذكر في روايته قول عمر بأنَّ الله جعله خازنًا للمال، فهذا الحرف من الخبر صحيح متصل.
Grading: (1) Its narrators are trustworthy, but it is "mursal"; because 'Ulayy bin Rabah al-Lakhmi could not have heard from 'Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).
Technical note / Defect ('illah): Although 'Ulayy bin Rabah narrated part of 'Umar bin al-Khattab's sermon at al-Jabiyah via "Nashirah bin Sumayy al-Yazani" (who was present there and heard it from 'Umar), Nashirah's narration does not contain 'Umar's instruction that "the people should ask Ubayy about the Qur'an and Mu'adh about the lawful and the unlawful". He did, however, mention in his narration 'Umar's statement that "Allah has made him the treasurer of the wealth", so this part of the report is "sahih and muttasil (connected)".
وأخرجه أبو عبيد القاسم بن سلّام في "الأموال" (548)، وسعيد بن منصور (2319)، وابن سعد 2/ 301، وابن أبي شيبة 12/ 316، وحميد بن زنجويه في "الأموال" (796)، ويعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 1/ 463، وابن المنذر في "الأوسط" (6362)، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (5953)، والبيهقي 6/ 210، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 7/ 310 و 58/ 421 و 422 من طرق عن موسى بن عُلَيّ به. واقتصر بعضُهم على ذكر معاذ بن جبل دون سائر الخبر، وكلهم قال: من أراد أن يسأل عن الفقه فليأت معاذ بن جبل، بدل: عن الحلال والحرام، وزاد بعضهم في الخبر: ومن أراد أن يسأل عن الفرائض فليأت زيد بن ثابت، وسيأتي هذا الحرف ضمن الرواية الآتية عند المصنف برقم (5272) من طريق أبي عاصم الضحاك بن مَخْلد عن موسى بن علي.
Reference / Source: It was recorded by Abu 'Ubayd al-Qasim bin Sallam in "al-Amwal" (548), Sa'id bin Mansur (2319), Ibn Sa'd (2/301), Ibn Abi Shaybah (12/316), Humayd bin Zanjawayh in "al-Amwal" (796), Ya'qub bin Sufyan in "al-Ma'rifah wa al-Tarikh" (1/463), Ibn al-Mundhir in "al-Awsat" (6362), Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (5953), al-Bayhaqi (6/210) and Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" (7/310 and 58/421, 422) through various routes from Musa bin 'Ulayy, with this chain.
Details of the narration: Some of them confined themselves to the mention of Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) instead of the whole report. All of them said, instead of the words "the lawful and the unlawful": "Whoever wishes to ask about fiqh, let him come to Mu'adh bin Jabal." Some narrators also added to the report: "And whoever wishes to ask about the shares of inheritance (fara'id), let him come to Zayd bin Thabit." This additional phrase will soon come with the author (al-Hakim) within narration number (5272), through the route of Abu 'Asim al-Dahhak bin Makhlad, who narrates from Musa bin 'Ulayy.
وأخرج قصة خطبة عمر في الجابية مطولةً أحمد 25/ (15905) من طريق الحارث بن يزيد الحضرمي، عن عُلَيّ بن رباح، عن ناشرة بن سُمَيٍّ اليَزَني، عن عمر بن الخطاب، وفيه مقالة عمر التي في آخر الخبر هنا أنَّ الله جعله خازنًا للمال، دون قول عمر في فضل الصحابة المذكورين في الخبر، وإسناده صحيح وجوَّده ابن كثير في "مسند الفاروق" (643). وقد صحَّ عن النبي ﷺ أنه قال: "أرحم أمتي بأمتي أبو بكر، وأشدُّهم في أمر الله عمر، وأصدقهم حياء عثمان، وأقرؤهم لكتاب الله أبيّ بن كعب وأفرضُهم زيد بن ثابت، وأعلمهم بالحلال والحرام معاذ، ألا إنَّ لكل أمة أمينًا، وإنَّ أمين هذه الأمة أبو عبيدة بن الجراح" وسيأتي عند المصنف برقم (5894) من حديث أنس.
Reference / Source: The story of 'Umar's (may Allah be pleased with him) sermon at al-Jabiyah was recorded at length by Imam Ahmad (25/(15905)) through the route of al-Harith bin Yazid al-Hadrami, from 'Ulayy bin Rabah, from Nashirah bin Sumayy al-Yazani, from 'Umar bin al-Khattab.
Details of the narration: That narration contains 'Umar's statement found at the end of the report here, that "Allah has made him the treasurer of the wealth", but it does not contain 'Umar's statement about the virtues of the other Companions mentioned in the report.
Grading: Its chain is "sahih", and Ibn Kathir declared it "jayyid" (good) in "Musnad al-Faruq" (643).
Corroborating chains and supporting reports: However, it is authentically established from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: "The most merciful of my nation towards my nation is Abu Bakr, the sternest of them in the matter of Allah is 'Umar, the most genuine of them in modesty is 'Uthman, the best reciter of the Book of Allah among them is Ubayy bin Ka'b, the most knowledgeable of them in the shares of inheritance (fara'id) is Zayd bin Thabit, and the most knowledgeable of them about the lawful and the unlawful is Mu'adh (may Allah be pleased with them). Indeed, every nation has a trustee, and the trustee of this nation is Abu 'Ubaydah bin al-Jarrah." This hadith will come with the author under number (5894) from the narration of Anas.