مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
آخِرُ خُطْبَةِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي الْحَجِّ .

The last sermon of Umar (may Allah be pleased with him) during Hajj

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حَدَّثَنَا أبو بكر بن إسحاق وعلي بن حَمْشاذَ، قالا: حَدَّثَنَا بِشْر بن موسى، حَدَّثَنَا الحُميدي، حَدَّثَنَا سفيان، حَدَّثَنَا يحيى بن سعيد، أنه سمع سعيد بن المسيّب يقول: لما صَدَرَ عمرُ بن الخطاب عن مِنًى في آخر حَجّة حجَّها أناخ بالبَطْحاء، ثم كوَّم كَوْمةً ببطحاءَ، ثم طرحَ عليها صَيْفَةَ ردائِه، ثم استَلْقى ومدَّ يدَيه إلى السماء، فقال: اللهم كَبِرَ سِنّي، وضَعُفتْ قُوَّتي، وانتشرتْ رَعِيّتي، فاقبِضْني إليك غير مُضيِّع ولا مُفرِّطٍ، ثم قَدِمَ في ذي الحِجّة فخطبَ الناسَ فقال: أيها الناسُ، إنه قد سُنّت لكم السُّنن، وفُرِضَتْ لكم الفرائضُ، وتَركتُكم على الواضحة - وضَرَبَ بإحدى يديه على الأُخرى - إلَّا أن تَمِيلوا بالناس يمينًا وشمالًا. فما انسَلَختْ ذو الحِجّة حتَّى قُتل عمر (1).
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyab (may Allah have mercy on him) that when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) returned from Mina on the occasion of his last Hajj, he made his camel kneel at al-Batha', then made a heap of pebbles, spread one end of his cloak over it and reclined, then he raised his hands towards the sky and supplicated: 'Allahumma kabirat sinni, wa da'ufat quwwati, wa intasharat ra'iyyati, fa-qbidni ilayka ghayra mudayyi'in wa la mufarrit' (O Allah, my age has advanced, my strength has weakened and (the responsibilities of) my subjects have spread wide; so take me to Yourself in a state in which I am neither one who has neglected (rights) nor one who has fallen short). Then he came to Madinah in the month of Dhu al-Hijjah and addressed the people in a sermon, saying: "O people, the Sunnahs have been made clear for you, the obligations have been laid down for you, and I have left you upon a bright highway." And striking one of his hands on the other (for emphasis), he said: "Beware! Do not let yourselves lead the people off to the right and the left." The month of Dhu al-Hijjah had not yet ended when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4563
Hadith Grading محدثین: مرسل صحيح الإسناد
Hadith Takhrij «مرسل صحيح الإسناد، ومراسيلُ سعيد بن المسيّب من أصح المراسيل وأقواها، بل أدخل أبو حاتم الرازي مراسيله عن عمر في المسند على المجاز، وذلك لجلالة سعيد. الحُميدي: هو عبد الله بن الزبير الأسدي، وسفيان: هو ابن عُيينة، ويحيى بن سعيد: هو ابن قيس الأنصاري.» [ترقيم الرساله 4563] [ترقيم الشركة 4539]
حدثني أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ الجَلّاب، حَدَّثَنَا محمد بن أحمد بن النضر، حَدَّثَنَا معاوية بن عمرو، حَدَّثَنَا زائدة، عن ليث، عن نافع، عن ابن عمر، قال: عاش عمر ثلاثًا بعد أن طُعِن، ثم مات فغُسِّل وكُفِّن (3).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) remained alive for three days after being wounded; then he passed away, and he was given the ritual bath (ghusl) and shrouded.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4564
Hadith Grading محدثین: خبر صحيح دون ذكر مكث عمر بن الخطاب بعد طعنه ثلاثًا
Hadith Takhrij «خبر صحيح دون ذكر مكث عمر بن الخطاب بعد طعنه ثلاثًا، فهو ممّا تفرَّد به ليث - وهو ابن أبي سُليم - وهو ليِّن، وقد تابعه على ذكر تغسيل عمر وتكفينه مالك بن أنس في "الموطأ" 2/ 463، وعَبْد الله بن عمر العُمري عند عبد الرزاق (9592)، وموسى بن عقبة ...» [ترقيم الرساله 4564] [ترقيم الشركة 4540]