مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الصوم
Book of Fasting
إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ
When the first night of Ramadan comes, the devils are chained
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرنا أبو عمرو عثمان بن أحمد بن السَّمّاك ببغداد، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا أبو بكر بن عيّاش. وحدثنا أبو محمد أحمد بن عبد الله المُزَني، حدثنا أحمد بن نَجْدةَ، حدثنا سعيد بن منصور وأبو كُرَيب، قالا: حدثنا أبو بكر بن عيّاش، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا كان أولُ ليلةٍ من رمضانَ صُفِّدت الشياطينُ ومَرَدةُ الجن، وغُلِّقت أبوابُ النار، فلم يُفتَحْ منها باب، وفُتِّحتْ أبوابُ الجِنان فلم يُغلَقْ منها باب، ونادى منادٍ: يا باغيَ الخيرِ أقبِلْ، ويا باغيَ الشَّرِّ أقصِرْ، وللهِ عُتقاءُ من النار" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the first night of Ramadan comes, the devils and the rebellious jinn are chained in shackles, the gates of Hell are closed and not one of its gates remains open, and the gates of Paradise are opened and not one of its gates remains closed; and a caller calls out: O seeker of good, come forward! And O seeker of evil, desist! And many people are set free from the Fire by Allah."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording.
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording.
أخبرنا أحمد بن سلمان الفقيه ببغداد، قال: قُرِئ على عبد الملك بن محمد الرَّقَاشي، وأنا أسمع، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا شعبة، عن محمد بن أبي يعقوب، قال: سمعتُ أبا نصرٍ الهِلاليَّ يحدِّث عن رجاء بن حَيْوة، عن أبي أمامةَ، قال: قلت: يا رسول الله، دُلَّني على عمل؟ قال: "عليك بالصَّوم، فإنه لا عِدْلَ له" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. ومحمد بن أبي يعقوب هذا الذي كان شعبةُ إذا حدَّث عنه يقول: حدثني سيدُ بني تميم، وأبو نصر الهلالي: هو حُميد بن هلال العَدَوي، ولا أعلمُ له راويًا عن شعبة غيرَ عبد الصمد، وهو ثقة مأمون.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. ومحمد بن أبي يعقوب هذا الذي كان شعبةُ إذا حدَّث عنه يقول: حدثني سيدُ بني تميم، وأبو نصر الهلالي: هو حُميد بن هلال العَدَوي، ولا أعلمُ له راويًا عن شعبة غيرَ عبد الصمد، وهو ثقة مأمون.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates: I said: "O Messenger of Allah! Guide me to a deed (that will take me to Paradise)." He (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to fasting, for there is nothing equal to it."
The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it. Muhammad bin Abi Ya'qub is the narrator about whom Imam Shu'bah, whenever he narrated from him, would say: "The chief of Banu Tamim narrated to me." And Abu Nasr al-Hilali is in fact Humayd bin Hilal al-Adawi. I do not know of anyone who narrated it from Imam Shu'bah other than Abd al-Samad, and he is trustworthy and reliable.
The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it. Muhammad bin Abi Ya'qub is the narrator about whom Imam Shu'bah, whenever he narrated from him, would say: "The chief of Banu Tamim narrated to me." And Abu Nasr al-Hilali is in fact Humayd bin Hilal al-Adawi. I do not know of anyone who narrated it from Imam Shu'bah other than Abd al-Samad, and he is trustworthy and reliable.
