حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن عليِّ بن عفَّان العامرِي، حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا سفيان بن سعيد، عن حَكِيم بن جُبَير، عن محمد بن عبد الرحمن بن يزيد، عن أبيه، عن عبد الله قال: قال رسولُ الله ﷺ: "مَن سَألَ وله ما يُغْنيهِ جاءَ يومَ القيامة خُمُوشٌ - أو خُدُوشٌ أو كُدُوحٌ - في وَجْهِه"، فقيل: يا رسول الله، وما الغِنَى؟ قال: "خَمسونَ دِرهمًا أو قيمتُها من الذَّهب" (1). قال يحيى بن آدم: فقال عبد الله بن عثمان لسفيان: حِفْظي أنَّ شُعبة كان لا يروي عن حَكِيم بن جُبَير، قال سفيان: فقد حدثنا زُبَيد عن محمد بن عبد الرحمن بن يزيد.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever begs (from people) while he has enough to make him self-sufficient will come on the Day of Resurrection with scratches or wounds on his face." It was said: "O Messenger of Allah, what is the limit of self-sufficiency?" He (peace and blessings be upon him) said: "Fifty dirhams or its value in gold."
Yahya bin Adam says: Abdullah bin Uthman said to Sufyan: "My recollection is that Shu'bah did not narrate from Hakim bin Jubayr." Sufyan al-Thawri said: "Zubayd narrated this hadith to us from Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1495
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، حكيم بن جبير لم ير يحيى القطان بحديثه بأسًا، كما رواه الترمذي بإثر (155) عن علي بن المديني عنه، وقال أبو زرعة: محلُّه الصدق. قلنا: إنما تكلَّم فيه شعبة لأجل هذا الحديث، كما قال يحيى القطان، وهذا الحديث قد حسَّنه الترمذي ووافقه ابن العربي في "العارضة" 3/ 148، ...» [ترقيم الرساله 1495] [ترقيم الشركة 1484]
أخبرنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا الحَسَن بن علي بن زياد، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعمَر، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخُدْري قال: قال رسول الله ﷺ: "لا تَحِلُّ الصَّدقةُ لغنيٍّ إلَّا لخمسةٍ: لِغازٍ في سبيل الله، أو لعاملٍ عليها، أو لغارمٍ، أو لرجلٍ اشتراها بمالِه، أو لرجلٍ كان له جارٌ مسكينٌ، فتُصُدِّق على المسكين، فأَهدَى المسكينُ للغنيِّ" (1). هذا حديث صحيحٌ على شرط الشيخين ولم يُخرجاه لإرسال مالك بن أنس إياه عن زيد بن أسلم (2).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Zakah is not lawful for a wealthy person except in five cases: one who fights in the path of Allah, the collector ('amil) of zakah, a debtor (who is unable to pay), a man who bought it with his own money, or a man who has a poor neighbour to whom charity was given, and then that poor man gave it as a gift to a wealthy person."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it because Malik bin Anas narrated it mursal from Zayd bin Aslam.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1496
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، رجاله ثقات، إلا أنه قد اختلف في وصله وإرساله كما سيأتي. أبو بكر بن إسحاق الفقيه: اسمه أحمد، وإبراهيم بن موسى: هو ابن يزيد الرازي.» [ترقيم الرساله 1496] [ترقيم الشركة 1485]
أخبرَناه أبو بكر بن أبي نَصْر المروَزيّ، حدثنا أحمد بن عيسى، حدثنا القَعْنبي فيما قَرأَ على مالك، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار: أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: "لا تَحِلُّ الصَّدقةُ لغنيٍّ إلَّا لخمسةٍ"، فذكر الحديث (1). هذا من شَرْطي في خطبة الكتاب أنه صحيح، فقد يُرسِلُ مالك في الحديث ويَصِلُه أو [يُسنِده] (2) ثقةٌ، والقولُ فيه قولُ الثقة الذي يَصِلُه ويُسنِده.
It is narrated from Imam Malik that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Zakah is not lawful for a wealthy person except for five people," and then the narrator mentioned the complete hadith. This is sahih in my view, as I mentioned in the preface of the book: if a trustworthy narrator reports it with a connected chain, it is his word that is relied upon.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1497
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وقد رجحنا قبلُ أنَّ عطاء بن يسار ربما أسنده مرة وأرسله أخرى، ولا تعلُّ إحداهما الأخرى. وعلى فرض إرساله فإنه يتقوى ويعتضد بعمل الأئمة، والله أعلم.» [ترقيم الرساله 1497] [ترقيم الشركة 1486]