حدَّثَناه أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا الحسن بن علي بن زياد، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام بن يوسف الصَّنعاني، حدثنا عبد الله بن بَحِير قال: سمعتُ هانئًا مولى عثمان بن عفان يقول: كان عثمان بن عفان إذا وَقَفَ على قبرٍ بَكَى حتى يَبُلَّ لحيتَه، فيقال له: قد تَذكُرُ الجنةَ والنارَ فلا تبكي، وتبكي من هذا؟ فيقول: إنَّ رسول الله ﷺ قال: "إِنَّ القبرَ أولُ منازل الآخرة، فإن نَجَا منه فما بعدَه أيسَرُ منه، وإن لم يَنْجُ منه فما بعدَه أشدُّ منه"، وقال رسول الله ﷺ: "ما رأيتُ منظرًا إلّا والقبرُ أفظَعُ منه" (1).
Hani' (the freed slave of Uthman) narrates that whenever Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) stood at a grave, he would weep so much that his blessed beard became wet (with tears). It was said to him: You mention Paradise and Hell and do not weep this much, yet you weep this much on seeing a grave? He replied that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the grave is the first of the stages of the Hereafter. If a person is saved from it, the stages after it will be easier than it; and if he is not saved from it, the stages after it will be harder than it." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also said: "I have not seen any sight except that I found the sight of the grave more dreadful than it."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1389
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن،كسابقه.» [ترقيم الرساله 1389] [ترقيم الشركة 1377]
حدثنا علي بن حَمْشاذَ العدل، حدثنا العباس بن الفَضْل الأسفاطي، حدثنا إسماعيل بن أبي أُوَيس، حدثني أبي، حدثنا المفضَّل بن محمد الضَّبِّي، عن عمر بن يَعلَى بن مُرَّة، عن أبيه، قال: سافرتُ مع النبي ﷺ غيرَ مرَّةٍ، فما رأيتُه مَرَّ بجيفةِ إنسانٍ إِلَّا أَمَرَ بدَفنِه، لا يَسألُ أمسلمٌ هو أم كافرٌ (2). هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
Sayyiduna Ya'la bin Murrah (may Allah be pleased with him) narrates: I travelled with the Prophet (peace and blessings be upon him) many times, and I saw that whenever he (peace and blessings be upon him) passed by the corpse of a human being, he would order it to be buried; he (peace and blessings be upon him) did not ask whether it was a Muslim or a disbeliever.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1390
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف بمَرَّة، عمر بن يعلى بن مرة - وهو عمر بن عبد الله بن يعلى بن مرة - مجمع على ضعفه كما قال الذهبي في "التلخيص"، وكذلك أبوه ضعفه غير واحد كما في "ميزان الاعتدال"، وقال البخاري: فيه نظر، والمفضل بن محمد الضبي - وهو الكوفي، كما صرَّح به ...» [ترقيم الرساله 1390] [ترقيم الشركة 1378]