حدَّثَناه علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن أبي طالب، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيانُ، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عَمْرو بن حَزْم، سمع أنسَ بن مالك يَبلُغُ به النبيَّ ﷺ قال: "يَتبَعُ المؤمنَ بعد موتِه ثلاثةٌ: أهلُه، ومالُه، وعملُه، فيَرجِعُ اثنانِ ويبقى واحدٌ (2)، يَرجِعُ أهلُه ومالُه، ويبقى عملُه" (3). وقد تابع عمرانُ القطَّانُ الحجَّاجَ فساق الحديثَ بطوله:
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Three things follow the believer (in his funeral): his family, his wealth and his deeds. Then two return and one remains (in the grave): his family and wealth return, while his deeds remain."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 251
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، ابن أبي عمر: هو محمد بن يحيى بن أبي عمر العَدَني، وسفيان: هو ابن عيينة» [ترقيم الرساله 251] [ترقيم الشركة 249]
حدَّثَناه علي بن حَمْشاذَ، حدثنا محمد بن أيوب، أخبرنا عمرو بن مرزوق، أخبرنا عِمرانُ القطَّانُ، عن قَتَادة، عن أنس، عن النبي ﷺ قال: "ما مِن عبدٍ إلّا وله ثلاثةُ أخلَّاءَ" فذكر الحديثَ بطوله، نحو حديث إبراهيم بن طَهْمان (1). وله شاهدٌ آخرُ على شرط مسلم:
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no servant but that he has three close friends." Then he mentioned the complete long narration like the previous hadith.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 252
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عمران بن داوَر القطّان» [ترقيم الرساله 252] [ترقيم الشركة 250]
أخبرَناه أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حَنبَل، حدثني أَبي، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا حمَّاد، عن سِمَاك، عن النُّعمان بن بَشِير، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "مَثَلُ المؤمنِ ومَثَلُ الأجَلِ مَثَلُ رجلٍ له ثلاثةُ أخلَّاءَ، قال له مالُه: أنا مالُك، خُذْ مني ما شئتَ ودَعْ ما شئت، وقال الآخر: أنا معك أحمِلُك وأضَعُك، فإذا متَّ تركتُك؛ قال: هذا عَشِيرَتُه، وقال الثالث: أنا معك أدخُلُ معك وأخرجُ معك، متَّ أو حَيِيتَ؛ قال: هذا عَمَلُه" (2). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 251 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The example of the believer and his death is like a man who has three close friends. His wealth says to him: 'I am your wealth; take from me what you wish and leave what you wish.' The second (friend) says: 'I am with you; I will carry you (on a mount) and set you down (at the destination), but when you die I will leave you.' (He (peace and blessings be upon him) said:) 'This is his tribe and family.' And the third friend says: 'I am with you; I will enter (the grave) with you and come out with you, whether you die or live.' (He (peace and blessings be upon him) said:) 'This is a person's deeds.'"
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 253
Hadith Gradingمحدثین:صحيح لغيره
Hadith Takhrij«صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل سماك بن حرب» [ترقيم الرساله 253] [ترقيم الشركة 251] [ترقيم العلميه 251]