Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
لَا تَسُبُّوا أَهْلَ الشَّامِ فَإِنَّ فِيهِمُ الْأَبْدَالَ
Do not revile the people of al-Sham, for among them are the Abdal
Mustadrak al-Hakim — Hadith 8871
اُردوEn
أخبرني أحمد بن محمد بن سَلَمة العَنَزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارِمي، حدثنا سعيد بن أبي مريم، أخبرنا نافع بن يزيد، حدثني عيّاش بن عبّاس، أنَّ الحارث بن يزيد حدَّثه، أنه سمع عبدَ الله بن زُرَير (1) الغافقي يقول: سمعت عليَّ بن أبي طالب يقول: ستكون فتنةٌ يُحصَّلُ الناسُ منها كما يُحصَّلُ الذهبُ في المَعِدِن، فلا تسبُّوا أهلَ الشام وسبُّوا ظَلَمتَهم، فإنَّ فيهم الأبدالَ، وسيرسل الله إليهم سَيِّبًا (2) من السماء فيُغرِقُهم، حتى لو قاتلهم الثعالبُ غَلَبتْهم، ثم يبعثُ الله عند ذلك رجلًا من عِتْرة الرسول ﷺ في اثني عشر ألفًا إن قَلُّوا، وخمسةَ (3) عشرَ ألفًا إن كَثُروا، أمَارتُهم - أو علامتَهم -: أَمِتْ أَمِتْ، على ثلاث راياتٍ، يقاتلهم أهلُ سبعِ راياتٍ، ليس من صاحب رايةٍ إِلَّا وهو يَطْمَعُ بالمُلْك، فيُقتَلون ويُهزَمون، ثم يَظهرُ الهاشميُّ، فيَردُّ اللهُ إلى الناس أُلفتَهَم ونِعمتَهم، وإناضَتهم وبَرِيرَهم (4)، فيكونون على ذلك حتى يخرج الدجالُ (5).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8658 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8658 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he said: "Soon there will be a tribulation in which people will be sifted and separated just as gold is separated (from earth) in a mine. So do not revile the people of Syria, but revile their oppressors, for among them are the Abdal (the chosen servants of Allah). Soon Allah Almighty will send upon them (the oppressors) a calamity (a flood or disaster) from the sky that will drown them, so much so that if even foxes fought them, they would overcome them. Then at that time Allah Almighty will raise up a man (al-Mahdi) from the family ('itrah) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), with twelve thousand (if they are few) or fifteen thousand (if they are many) people with him. Their slogan (or sign) will be 'Amit, amit' (Kill, kill). They will fight under three banners, while opposing them will be the people of seven banners, every banner-bearer among whom will covet kingship. So they (the opponents) will be killed and defeated. Then that Hashimi (al-Mahdi) will appear, and Allah Almighty will restore to the people their harmony, blessings, prosperity and provision (grain, the fruit of the arak and the like), and they will remain in this state until the Dajjal emerges."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) رسمت في نسخنا الخطية على رسم رزين وهو تحريف، وفي "تلخيص الذهبي" على الصواب.
Note / Clarification: In our manuscripts this word is written in the shape of "Razin", which is a corruption. In "Talkhis al-Dhahabi" it is in its correct form.
(2) السيِّب لغة في الصيِّب، وبالصاد أجود: وهو نزول المطر. انظر "غريب الحديث" للخطابي 1/ 492.
Note / Clarification: "Al-sayyib" (with sin) is a dialectal variant of "al-sayyib" (with sad), and the form with sad is better. It means the falling of rain. See al-Khattabi's "Gharib al-Hadith" [1/ 492].
(3) في نسخنا الخطية وخمس، والمثبت من "التلخيص"، وهو الجادّة.
Note / Clarification: Our manuscripts have "wa-khams", whereas what is recorded in the text is taken from "al-Talkhis", and that is the standard usage.
(4) هكذا في نسخنا الخطبة، و "بريرهم" ليس في (م). والإناض: حمل النخل النضيج، والبَرير: ثمر الأراك. وعند نعيم في "الفتن" (1005): وفاضتهم وبزارتهم … قلنا: وما الفاضة والبزارة؟ قال: يفيض الأمر حتى يتكلم الرجل بما شاء، لا يخشى شيئًا.
Note / Clarification: This is how it is in the manuscripts, and the word "bariruhum" is absent from manuscript (M). "Al-inad" is the ripening of dates, and "al-barir" is the fruit of the arak (salvadora) tree. In Nu'aym bin Hammad's "al-Fitan" (1005) the wording is: "wa-fadatuhum wa-bazaratuhum" (the narrator said:) We asked: What are the fadah and the bazarah? He said: Matters will be let loose (opened up) to the point that a man will say whatever he wishes and will fear nothing.
(5) رجاله لا بأس بهم، ومتنه غريب جدًّا.
Grading: Its narrators are acceptable (la ba'sa bihim), but its text (matn) is very unusual (gharib).
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (3905) - ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 1/ 334 - 335 من طريق علي بن الحسين الخواص، عن زيد بن أبي الزرقاء، عن ابن لهيعة، عن عياش بن عباس، عن عبد الله بن زرير عن علي مرفوعًا إلى النبي ﷺ. وابن لهيعة ضعيف لسوء حفظه، وفي الطريق إليه علي بن الحسين الخواص، وهو مجهول وإن ذكره ابن حبان في "ثقاته" 8/ 474. وأخرجه ابن عساكر 1/ 334 من طريق الوليد بن مسلم، عن ابن لهيعة، عن عياش، عن ابن زُرير، عن عليٍّ به، ورفع منه أوله في قصة تحصيل الناس كما يحصَّل الذهب.
Reference / Source: It was narrated by al-Tabarani in "al-Awsat" (3905), and via him by Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" [1/ 334 - 335], via 'Ali bin al-Husayn al-Khawwas, from Zayd bin Abi al-Zarqa', from Ibn Lahi'ah, from 'Ayyash bin 'Abbas, from 'Abdullah bin Zurayr, from 'Ali, as marfu' to the Prophet (peace and blessings be upon him).
Technical note / Defect ('illah): Ibn Lahi'ah is weak because of his poor memory. And in the chain leading to him is 'Ali bin al-Husayn al-Khawwas, who is majhul (unknown), even though Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat" [8/ 474]. Ibn 'Asakir [1/ 334] narrated it via al-Walid bin Muslim, from Ibn Lahi'ah, from 'Ayyash, from Ibn Zurayr, from 'Ali, and gave its opening part (the account of people being sifted as gold is sifted) as marfu'.
وأخرج هذه القصة منه مرفوعة أيضًا الطبراني في "الأوسط" (291) عن أحمد بن رشدين، عن محمد بن سفيان الحضرمي، عن ابن لهيعة عن عياش بن عباس وعبد الله بن هبيرة والحارث بن يزيد، عن ابن زرير، عن علي وابن رشدين شيخ الطبراني ضعيف، وشيخه محمد بن سفيان لا يُعرف.
Reference / Source: Al-Tabarani also narrated this account as marfu' in "al-Awsat" (291), with the chain Ahmad bin Rishdin, from Muhammad bin Sufyan al-Hadrami, from Ibn Lahi'ah, from 'Ayyash bin 'Abbas, 'Abdullah bin Hubayrah and al-Harith bin Yazid, from Ibn Zurayr, from 'Ali.
Technical note / Defect ('illah): Ibn Rishdin, al-Tabarani's shaykh, is weak, and his shaykh Muhammad bin Sufyan is not known.
وأخرجه مختصرًا موقوفًا نعيم بن حماد في "الفتن" (1005) عن عبد الله بن وهب، عن ابن لهيعة، عن الحارث بن يزيد، عن ابن زرير، عن علي، مختصرًا من قوله: يبعث الله رجلًا، إلى آخره بنحوه.
Reference / Source: Nu'aym bin Hammad narrated it in abridged form as mawquf in "al-Fitan" (1005) via 'Abdullah bin Wahb, from Ibn Lahi'ah, from al-Harith bin Yazid, from Ibn Zurayr, from 'Ali (abridged, from the words "Allah will send a man" to the end, with similar wording).
وأخرجه كذلك (1006) عن رشدين بن سعد، عن ابن لهيعة، عن عياش، عن ابن زرير، عن علي. ورشدين ضعيف.
Reference / Source: He also narrated it likewise at (1006) via Rishdin bin Sa'd, from Ibn Lahi'ah, from 'Ayyash, from Ibn Zurayr, from 'Ali.
Technical note / Defect ('illah): Rishdin is weak.
وأخرجه مختصرًا في النهي عن سبِّ أهل الشام وأنَّ فيهم الأبدال: ابن عساكر 1/ 335 من طريق عبد الله بن صالح، عن أبي شريح عبد الرحمن بن شريح، عن الحارث بن يزيد، عن ابن زرير، عن علي. وعبد الله بن صالح سيئ الحفظ، وفي الطريق إليه جهالة.
Reference / Source: Ibn 'Asakir [1/ 335] narrated it in abridged form, concerning the prohibition of reviling the people of Syria and that the abdal are among them, via 'Abdullah bin Salih, from Abu Shurayh 'Abd al-Rahman bin Shurayh, from al-Harith bin Yazid, from Ibn Zurayr, from 'Ali.
Technical note / Defect ('illah): 'Abdullah bin Salih had a poor memory, and there is an unknown element in the chain leading to him.
(1) في النسخ الخطية: قزع، والجادّة ما أثبتنا. والقَزَع: القطع المتفرقة من السحاب.
Note / Clarification: The manuscripts have "qaza'", whereas what we have recorded (in the text) is correct. "Al-qaza'" means scattered patches of cloud.
Note / Clarification: In our manuscripts this word is written in the shape of "Razin", which is a corruption. In "Talkhis al-Dhahabi" it is in its correct form.
(2) السيِّب لغة في الصيِّب، وبالصاد أجود: وهو نزول المطر. انظر "غريب الحديث" للخطابي 1/ 492.
Note / Clarification: "Al-sayyib" (with sin) is a dialectal variant of "al-sayyib" (with sad), and the form with sad is better. It means the falling of rain. See al-Khattabi's "Gharib al-Hadith" [1/ 492].
(3) في نسخنا الخطية وخمس، والمثبت من "التلخيص"، وهو الجادّة.
Note / Clarification: Our manuscripts have "wa-khams", whereas what is recorded in the text is taken from "al-Talkhis", and that is the standard usage.
(4) هكذا في نسخنا الخطبة، و "بريرهم" ليس في (م). والإناض: حمل النخل النضيج، والبَرير: ثمر الأراك. وعند نعيم في "الفتن" (1005): وفاضتهم وبزارتهم … قلنا: وما الفاضة والبزارة؟ قال: يفيض الأمر حتى يتكلم الرجل بما شاء، لا يخشى شيئًا.
Note / Clarification: This is how it is in the manuscripts, and the word "bariruhum" is absent from manuscript (M). "Al-inad" is the ripening of dates, and "al-barir" is the fruit of the arak (salvadora) tree. In Nu'aym bin Hammad's "al-Fitan" (1005) the wording is: "wa-fadatuhum wa-bazaratuhum" (the narrator said:) We asked: What are the fadah and the bazarah? He said: Matters will be let loose (opened up) to the point that a man will say whatever he wishes and will fear nothing.
(5) رجاله لا بأس بهم، ومتنه غريب جدًّا.
Grading: Its narrators are acceptable (la ba'sa bihim), but its text (matn) is very unusual (gharib).
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (3905) - ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 1/ 334 - 335 من طريق علي بن الحسين الخواص، عن زيد بن أبي الزرقاء، عن ابن لهيعة، عن عياش بن عباس، عن عبد الله بن زرير عن علي مرفوعًا إلى النبي ﷺ. وابن لهيعة ضعيف لسوء حفظه، وفي الطريق إليه علي بن الحسين الخواص، وهو مجهول وإن ذكره ابن حبان في "ثقاته" 8/ 474. وأخرجه ابن عساكر 1/ 334 من طريق الوليد بن مسلم، عن ابن لهيعة، عن عياش، عن ابن زُرير، عن عليٍّ به، ورفع منه أوله في قصة تحصيل الناس كما يحصَّل الذهب.
Reference / Source: It was narrated by al-Tabarani in "al-Awsat" (3905), and via him by Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" [1/ 334 - 335], via 'Ali bin al-Husayn al-Khawwas, from Zayd bin Abi al-Zarqa', from Ibn Lahi'ah, from 'Ayyash bin 'Abbas, from 'Abdullah bin Zurayr, from 'Ali, as marfu' to the Prophet (peace and blessings be upon him).
Technical note / Defect ('illah): Ibn Lahi'ah is weak because of his poor memory. And in the chain leading to him is 'Ali bin al-Husayn al-Khawwas, who is majhul (unknown), even though Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat" [8/ 474]. Ibn 'Asakir [1/ 334] narrated it via al-Walid bin Muslim, from Ibn Lahi'ah, from 'Ayyash, from Ibn Zurayr, from 'Ali, and gave its opening part (the account of people being sifted as gold is sifted) as marfu'.
وأخرج هذه القصة منه مرفوعة أيضًا الطبراني في "الأوسط" (291) عن أحمد بن رشدين، عن محمد بن سفيان الحضرمي، عن ابن لهيعة عن عياش بن عباس وعبد الله بن هبيرة والحارث بن يزيد، عن ابن زرير، عن علي وابن رشدين شيخ الطبراني ضعيف، وشيخه محمد بن سفيان لا يُعرف.
Reference / Source: Al-Tabarani also narrated this account as marfu' in "al-Awsat" (291), with the chain Ahmad bin Rishdin, from Muhammad bin Sufyan al-Hadrami, from Ibn Lahi'ah, from 'Ayyash bin 'Abbas, 'Abdullah bin Hubayrah and al-Harith bin Yazid, from Ibn Zurayr, from 'Ali.
Technical note / Defect ('illah): Ibn Rishdin, al-Tabarani's shaykh, is weak, and his shaykh Muhammad bin Sufyan is not known.
وأخرجه مختصرًا موقوفًا نعيم بن حماد في "الفتن" (1005) عن عبد الله بن وهب، عن ابن لهيعة، عن الحارث بن يزيد، عن ابن زرير، عن علي، مختصرًا من قوله: يبعث الله رجلًا، إلى آخره بنحوه.
Reference / Source: Nu'aym bin Hammad narrated it in abridged form as mawquf in "al-Fitan" (1005) via 'Abdullah bin Wahb, from Ibn Lahi'ah, from al-Harith bin Yazid, from Ibn Zurayr, from 'Ali (abridged, from the words "Allah will send a man" to the end, with similar wording).
وأخرجه كذلك (1006) عن رشدين بن سعد، عن ابن لهيعة، عن عياش، عن ابن زرير، عن علي. ورشدين ضعيف.
Reference / Source: He also narrated it likewise at (1006) via Rishdin bin Sa'd, from Ibn Lahi'ah, from 'Ayyash, from Ibn Zurayr, from 'Ali.
Technical note / Defect ('illah): Rishdin is weak.
وأخرجه مختصرًا في النهي عن سبِّ أهل الشام وأنَّ فيهم الأبدال: ابن عساكر 1/ 335 من طريق عبد الله بن صالح، عن أبي شريح عبد الرحمن بن شريح، عن الحارث بن يزيد، عن ابن زرير، عن علي. وعبد الله بن صالح سيئ الحفظ، وفي الطريق إليه جهالة.
Reference / Source: Ibn 'Asakir [1/ 335] narrated it in abridged form, concerning the prohibition of reviling the people of Syria and that the abdal are among them, via 'Abdullah bin Salih, from Abu Shurayh 'Abd al-Rahman bin Shurayh, from al-Harith bin Yazid, from Ibn Zurayr, from 'Ali.
Technical note / Defect ('illah): 'Abdullah bin Salih had a poor memory, and there is an unknown element in the chain leading to him.
(1) في النسخ الخطية: قزع، والجادّة ما أثبتنا. والقَزَع: القطع المتفرقة من السحاب.
Note / Clarification: The manuscripts have "qaza'", whereas what we have recorded (in the text) is correct. "Al-qaza'" means scattered patches of cloud.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 8871
