Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ لَا يَنْجُو فِيهِ إِلَّا مَنْ دَعَا دُعَاءَ الْغَرَقِ
A time will come upon you in which none will be saved except one who supplicates like a drowning man
Mustadrak al-Hakim — Hadith 8514
اُردوEn
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا هارون بن سليمان الأصبهاني، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن معاوية بن صالح، عن ضَمْرة بن حبيب، أنَّ ابن زُغْب الإيادي حدَّثه، قال: نزل (1) علي عبد الله بن حَوَالةَ الأَزْدي، فقال لي وإنَّه لنازل عليَّ في بيتي -: لا أُمّ لك، أما يكفي ابنَ حَوَالة مئةٌ تجري عليه في كلِّ عام؟! ثم قال: بَعَثَنا رسولُ الله ﷺ حول المدينة على أقدامنا لِنَعْنَمَ، فَرَجَعْنا ولم نَغنَمْ وعَرَفَ الجَهْدَ في وجوهنا، فقام فينا فقال: "اللهم لا تكلهم إليَّ فأضعُفَ عنهم، ولا تَكِلْهم إلى أنفسهم فيعجزوا عنها، ولا تكلهم إلى الناس فيستأثروا عليهم"، ثم قال: "لتَفتَحُنَّ الشام وفارس - أو الروم وفارس - حتى يكون لأحدكم من الإبل كذا وكذا، ومن البقر كذا وكذا، وحتى يُعطى أحدكم مئة دينار فيَسخَطَها"، ثم وَضَعَ يَدَه على رأسي وعلى هامتي، فقال: "يا ابنَ حَوَالة، إذا رأيت الخلافة قد نزلت الأرض المقدَّسة، فقد دَنَتِ الزلازل والبلايا والأمورُ العِظام، للسَّاعةُ يومئذٍ أقرب للناس من يدي هذه من رأسك هذا" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعبد الرحمن بن زُغب الإيادي معروف في تابعي أهل مصر.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8309 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعبد الرحمن بن زُغب الإيادي معروف في تابعي أهل مصر.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8309 - صحيح
It is narrated from Ibn Zughb al-Iyadi that Sayyiduna Abdullah bin Hawalah al-Azdi (may Allah be pleased with him) stayed as a guest with him, and he said to me, while he was staying in my house: "May you be motherless (an expression of astonishment)! Is an annual stipend of a hundred (dinars) not enough for Ibn Hawalah?!" Then he related that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent us on foot around the outskirts of Madinah to obtain spoils, but we returned having obtained nothing. He (peace and blessings be upon him) saw the signs of hardship on our faces, so he (peace and blessings be upon him) stood among us and made this supplication: 'Allahumma la takilhum ilayya fa-ad'ufa 'anhum, wa la takilhum ila anfusihim fa-ya'jizu 'anha, wa la takilhum ilan-nasi fa-yasta'thiru 'alayhim' (O Allah, do not entrust them to me, lest I be too weak to provide for them; nor entrust them to themselves, lest they be incapable of it; nor leave them at the mercy of people, lest they claim precedence over them). Then he (peace and blessings be upon him) said: "You will certainly conquer Syria and Persia (or Rome and Persia), until one of you will have so many camels and so many cows, and until a man will be given a hundred dinars and will be displeased with it (considering it little)." Then he (peace and blessings be upon him) placed his hand on my head and my forehead and said: "O Ibn Hawalah, when you see that the caliphate has descended upon the Holy Land (Bayt al-Maqdis), then be certain that earthquakes, afflictions and great trials have drawn near. On that day the Hour will be closer to the people than this hand of mine is to this head of yours."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it, and Abdur-Rahman bin Zughb al-Iyadi is one of the well-known Tabi'un of Egypt.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it, and Abdur-Rahman bin Zughb al-Iyadi is one of the well-known Tabi'un of Egypt.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) في النسخ الخطية: نزلت، والمثبت من مصادر التخريج، وهو الصواب ليتوافق مع الكلام لاحقًا.
Note / Clarification: In the manuscripts the word is "nazalat", while what we have written in the text is taken from the sources of takhrij, and it is correct, so as to agree with the words that follow.
(2) إسناده حسن، ابن زغب الإيادي - واسمه عبد الله، وانفرد المصنف فسماه عبد الرحمن - روى عنه اثنان: ضمرة وعبد الرحمن بن عائذ كما في "معرفة الصحابة" لأبي نعيم 3/ 1664، وهو مختلف في صحبته، والراجح لدينا أنه تابعي من أهل حمص، والله تعالى أعلم، وباقي رجال الإسناد ثقات.
Grading: Its chain is "hasan".
Technical note / Defect ('illah): "Ibn Zughb al-Iyadi" (whose name is 'Abd Allah; the author (al-Hakim), alone in doing so, named him 'Abd al-Rahman): two narrators narrated from him, Damrah and 'Abd al-Rahman bin 'A'idh, as found in Abu Nu'aym's "Ma'rifat al-Sahabah" (3/ 1664). There is disagreement about his being a Companion, and the preponderant view with us is that he is a "Tabi'i" from the people of Hims. And Allah knows best. The remaining narrators of the chain are thiqah.
وأخرجه أحمد 37/ (22487) عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد. وتضعيفه هناك بتفرد معاوية بن صالح به تعنت لا مسوغ له، والله أعلم. وأخرجه أبو داود (2535) من طريق أسد بن موسى، عن معاوية بن صالح به.
Reference / Source: Ahmad narrated it at (37/ 22487) from 'Abd al-Rahman bin Mahdi, with this same chain.
Note / Clarification: Declaring this narration weak there because of "Mu'awiyah bin Salih" being alone in narrating it is an excessive severity (ta'annut) for which there is no justification. And Allah knows best. And Abu Dawud (2535) narrated it through the route of Asad bin Musa, from Mu'awiyah bin Salih.
والأرض المقدَّسة: هي بيت المقدس وما حوله.
Note / Clarification: "al-Ard al-Muqaddasah" (the Holy Land) means Bayt al-Maqdis and its surroundings.
Note / Clarification: In the manuscripts the word is "nazalat", while what we have written in the text is taken from the sources of takhrij, and it is correct, so as to agree with the words that follow.
(2) إسناده حسن، ابن زغب الإيادي - واسمه عبد الله، وانفرد المصنف فسماه عبد الرحمن - روى عنه اثنان: ضمرة وعبد الرحمن بن عائذ كما في "معرفة الصحابة" لأبي نعيم 3/ 1664، وهو مختلف في صحبته، والراجح لدينا أنه تابعي من أهل حمص، والله تعالى أعلم، وباقي رجال الإسناد ثقات.
Grading: Its chain is "hasan".
Technical note / Defect ('illah): "Ibn Zughb al-Iyadi" (whose name is 'Abd Allah; the author (al-Hakim), alone in doing so, named him 'Abd al-Rahman): two narrators narrated from him, Damrah and 'Abd al-Rahman bin 'A'idh, as found in Abu Nu'aym's "Ma'rifat al-Sahabah" (3/ 1664). There is disagreement about his being a Companion, and the preponderant view with us is that he is a "Tabi'i" from the people of Hims. And Allah knows best. The remaining narrators of the chain are thiqah.
وأخرجه أحمد 37/ (22487) عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد. وتضعيفه هناك بتفرد معاوية بن صالح به تعنت لا مسوغ له، والله أعلم. وأخرجه أبو داود (2535) من طريق أسد بن موسى، عن معاوية بن صالح به.
Reference / Source: Ahmad narrated it at (37/ 22487) from 'Abd al-Rahman bin Mahdi, with this same chain.
Note / Clarification: Declaring this narration weak there because of "Mu'awiyah bin Salih" being alone in narrating it is an excessive severity (ta'annut) for which there is no justification. And Allah knows best. And Abu Dawud (2535) narrated it through the route of Asad bin Musa, from Mu'awiyah bin Salih.
والأرض المقدَّسة: هي بيت المقدس وما حوله.
Note / Clarification: "al-Ard al-Muqaddasah" (the Holy Land) means Bayt al-Maqdis and its surroundings.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 8514
