Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب التوبة والإنابة
Book of Repentance and Turning to Allah
قَالَ اللَّهُ لَوْ لَقِيتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا مَا لَمْ تُشْرِكْ بِي لَقِيتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً .
Allah said: If you meet Me with nearly an earthful of sins, without associating anything with Me, I will meet you with nearly as much forgiveness
Mustadrak al-Hakim — Hadith 7798
اُردوEn
أخبرنا أبو إسحاق إبراهيم بن فِرَاس المكي الفقيه بمكة حرسها الله تعالى، حدثنا يزيد بن عبد الصمد الدِّمشقي، حدثنا أبو مُسهر عبد الأعلى بن مُسهِر، حدثنا سعيد بن عبد العزيز، عن رَبيعة بن يزيد، عن أبي إدريس الخَوْلاني، عن أبي ذرٍّ، عن رسول الله ﷺ، عن الله ﵎ أنه قال: "يا عبادي، إنَّكم الذين تُخطئِون بالليل والنهار، وأنا الذي أغفِرُ الذنوبَ ولا أبالي، فاستغفِرُوني أغفِرْ لكم. يا عبادي، كلُّكم جائعٌ إلَّا من أطعمتُ، فاستَطعمِوني أُطعِمْكم. يا عبادي، كلُّكم عارٍ إِلَّا من كَسَوتُ، فاستَكسُوني أَكسُكُمْ. يا عبادي، لو أنَّ أوّلَكم وآخرَكم وإنسَكم وجِنَّكم كانوا على أتقى قلبِ رجلٍ منكم، لم يَزِدْ ذلك في مُلْكي شيئًا، يا عبادي، لو أنَّ أوّلَكم وآخرَكم وإنسَكم وجِنَّكم كانوا على أفجَرِ قلبِ رجلٍ منكم، لم يَنقُصْ ذلك من مُلْكي شيئًا، يا عبادي لو أنَّ أوّلَكم وآخرَكم وإنسَكم وجِنَّكم اجتَمَعوا في صعيدٍ واحدٍ فسألوني، فأعطيتُ (1) كلَّ إنسان منهم ما سألَ، لم يَنقُصْ ذلك من مُلْكى شيئًا إلَّا كما يَنقُصُ البحرُ إِنْ يُعْمَسُ فيه المِخيَطُ غَمسةً واحدةً. يا عبادي، إنَّما هي أعمالُكم أحفَظُها عليكم، فمن وَجَدَ خيرًا فليَحمَدِ اللهَ تعالى، ومن وَجَدَ غير ذلك فلا يَلُومَنَّ إلَّا نفسَه" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7606 - هو في مسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7606 - هو في مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated from Allah, the Mighty and Majestic, that Allah Almighty said: "O My servants, you commit sins by night and by day, and I am the One who forgives all sins and I do not mind, so seek My forgiveness and I will forgive you. O My servants, all of you are hungry except the one whom I feed, so ask Me for food and I will feed you. O My servants, all of you are naked except the one whom I clothe, so ask Me for clothing and I will clothe you. O My servants, if the first of you and the last of you, your humans and your jinn, were (as pious) as the heart of the most God-fearing man among you, that would not add anything to My dominion. O My servants, if the first of you and the last of you, your humans and your jinn, were like the heart of the most wicked man among you, that would not decrease My dominion in the slightest. O My servants, if the first of you and the last of you, your humans and your jinn, gathered on a single plain and asked of Me, and I gave every person what he asked for, that would not decrease the treasures I possess even as much as the water of the sea is decreased when a needle is dipped into it and taken out. O My servants, it is only your deeds that I am preserving for you, so whoever finds good (in recompense), let him praise Allah Almighty, and whoever finds something other than that, let him blame no one but himself."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) في النسخ: أعطيت، والفاء يقتضيها السياق، فأثبتناها من "صحيح مسلم".
Note / Clarification: In the original manuscripts the word here is "a'taytu", whereas the context requires "fa-a'taytu" (with the fa'), so in light of "Sahih Muslim" we have corrected it and recorded "fa-a'taytu".
(2) إسناده صحيح.
Grading: Its chain is sahih.
وأخرجه مسلم (2577) عن أبي بكر بن إسحاق الصاغاني، وابن حبان (619) من طريق حميد بن زنجويه، كلاهما عن أبي مسهر عبد الأعلى بن مسهر، بهذا الإسناد. فاستدراك الحاكم له ذهولٌ منه.
Reference / Source: Imam Muslim (2577) narrated it from Abu Bakr bin Ishaq al-Saghani, and Imam Ibn Hibban (619) by way of Humayd bin Zanjawayh; both of them report it from Abu Mushir 'Abd al-A'la bin Mushir, with this same chain.
Technical note / Defect ('illah): Imam al-Hakim's inclusion of this narration as a supplement (istidrak) is an "oversight" (dhuhul) on his part (because it already exists in Sahih Muslim).
وأخرجه مسلم (2577) من طريق مروان بن محمد الدمشقي، عن سعيد بن عبد العزيز، به.
Reference / Source: Imam Muslim (2577) narrated it by way of Marwan bin Muhammad al-Dimashqi, from Sa'id bin 'Abd al-'Aziz, with this same chain.
وأخرجه أحمد 35/ (21420)، ومسلم (2577) من طريق أبي قلابة، عن أبي ذر. وأخرجه أحمد (21367) و (21369) و (21540)، وابن ماجه (4257)، والترمذي (2495) من طريق عبد الرحمن بن غَنْم، عن أبي ذر.
Reference / Source: Imam Ahmad 35/ (21420) and Imam Muslim (2577) narrated it by way of Abu Qilabah, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him). Also, Imam Ahmad (21367, 21369, 21540), Ibn Majah (4257) and al-Tirmidhi (2495) narrated it via 'Abd al-Rahman bin Ghanm, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him).
Note / Clarification: In the original manuscripts the word here is "a'taytu", whereas the context requires "fa-a'taytu" (with the fa'), so in light of "Sahih Muslim" we have corrected it and recorded "fa-a'taytu".
(2) إسناده صحيح.
Grading: Its chain is sahih.
وأخرجه مسلم (2577) عن أبي بكر بن إسحاق الصاغاني، وابن حبان (619) من طريق حميد بن زنجويه، كلاهما عن أبي مسهر عبد الأعلى بن مسهر، بهذا الإسناد. فاستدراك الحاكم له ذهولٌ منه.
Reference / Source: Imam Muslim (2577) narrated it from Abu Bakr bin Ishaq al-Saghani, and Imam Ibn Hibban (619) by way of Humayd bin Zanjawayh; both of them report it from Abu Mushir 'Abd al-A'la bin Mushir, with this same chain.
Technical note / Defect ('illah): Imam al-Hakim's inclusion of this narration as a supplement (istidrak) is an "oversight" (dhuhul) on his part (because it already exists in Sahih Muslim).
وأخرجه مسلم (2577) من طريق مروان بن محمد الدمشقي، عن سعيد بن عبد العزيز، به.
Reference / Source: Imam Muslim (2577) narrated it by way of Marwan bin Muhammad al-Dimashqi, from Sa'id bin 'Abd al-'Aziz, with this same chain.
وأخرجه أحمد 35/ (21420)، ومسلم (2577) من طريق أبي قلابة، عن أبي ذر. وأخرجه أحمد (21367) و (21369) و (21540)، وابن ماجه (4257)، والترمذي (2495) من طريق عبد الرحمن بن غَنْم، عن أبي ذر.
Reference / Source: Imam Ahmad 35/ (21420) and Imam Muslim (2577) narrated it by way of Abu Qilabah, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him). Also, Imam Ahmad (21367, 21369, 21540), Ibn Majah (4257) and al-Tirmidhi (2495) narrated it via 'Abd al-Rahman bin Ghanm, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 7798
