Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Mustadrak al-Hakim — Hadith 6080

أخبرنا أبو العبّاس محمد بن أحمد المحبوبي بمَرْوٍ، حَدَّثَنَا الفضل بن عبد الجبار، حَدَّثَنَا النَّضر بن شُمَيل، أخبرنا عوف بن أبي جَمِيلة، عن معاوية بن قُرَّة، عن أبي بُرْدةَ قال: قال لي ابن عمر: أَتدري ما قال أبي لأبيك؟ قلتُ: لا، قال: قال أبي لأبيك: هل يَسرُّك أنَّ إسلامنا مع رسول الله ﷺ وهجرَتَنا معه وجهادَنا معه وعَمَلَنا معه بَرَدَ (1) لنا، وإنَّ كلَّ عملٍ عَمِلناه بعدَه نجونا منه كَفافًا رأسًا برأس؟ قال أبوك لأبي: لا والله، لقد جاهَدْنا بعدَ رسول الله ﷺ وصلَّينا وصُمنا وعَمِلْنا خيرًا كثيرًا، وإنا لنَرجو ذلك، قال: فقال أبي لأبيك: والذي نفسي بيدِه، لَوَدِدْتُ أَنه بَرَدَ لي، وإِنَّ كلَّ شيءٍ بعدَ ذلك نجونا منه رأسًا برأس، قال: قلتُ: إنَّ أباك خيرٌ من أبي (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5967 - صحيح
It is narrated from Abu Burdah that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) asked me: "Do you know what my father (Umar) said to your father (Abu Musa)?" I said: No. He said: My father asked your father: "Would it please you that our accepting Islam with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), our emigration, our jihad and all our deeds remained secure for us, and that from every deed we did after that we would escape in such a way that we received neither reward nor sin (that is, came out even)?" Your father said to my father: "No, by Allah! After the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) we waged jihad, prayed, fasted and did much good, and we hope (from Allah) for its reward." Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says: At this my father said to your father: "By the One in Whose hand my soul is! My wish is that those early deeds remain secure for me, and that I escape from everything after that exactly even (so that no reckoning remains)." Abu Burdah says: I said (to Ibn Umar): "Indeed, your father was better than my father."
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6080
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 6080] [ترقيم الشركة 6022] [ترقيم العلميه 5967]
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) برد، بفتح الباء الموحدة والراء، أي: ثبت وخلص لنا، يقال: بَرَدَ لي على الغريم حق، أي: ثبت. وفي رواية: خلص بدلٌ "برد". انظر "فتح الباري" 11/ 485.
Note / Clarification: The word "barada" (with fathah on the ba' and the ra') means "it became established and became exclusively ours", as is said in Arabic: my right against the debtor has become established (barada). In some narrations the word "khalasa" occurs in its place. (See: Fath al-Bari 11/ 485).

(2) إسناده صحيح.
Grading: Its chain is "sahih".
وأخرجه البخاري (3915) من طريق روح بن عبادة، عن عوف، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam al-Bukhari narrated it at (3915) through the route of Rawh bin 'Ubadah from 'Awf with this same chain.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 6080