Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الطهارة
Book of Purification
أَبْوَابُ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ
Chapters on the ritual bath for janabah
Mustadrak al-Hakim — Hadith 549
اُردوEn
أخبرنا جعفر بن محمد بن نُصَير وأبو عَوْن محمد بن أحمد بن ماهان الجزَّار بمكة في آخرِين، قالوا: حدثنا علي بن عبد العزيز. وحدثنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفَّار، حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى القاضي؛ قالا: حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا شُعْبة، عن عاصم الأحوَل، عن أبي المتوكِّل، عن أبي سعيد الخُدْري، أنَّ النبي ﷺ قال: "إذا أَتى أحدُكم أهلَه ثم أراد أن يَعُودَ فليتوضَّأْ، فإنه أنشَطُ للعَوْدِ" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذا اللفظ، إنما خرَّجاه إلى قوله: "فليتوضأ" فقط، ولم يذكرا فيه "فإنه أنشَطُ للعَوْد"، وهذه لفظة تفرَّد بها شعبةُ عن عاصم، والتفرُّد من مثله مقبولٌ عندهما.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 542 - لم يخرجا آخره
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذا اللفظ، إنما خرَّجاه إلى قوله: "فليتوضأ" فقط، ولم يذكرا فيه "فإنه أنشَطُ للعَوْد"، وهذه لفظة تفرَّد بها شعبةُ عن عاصم، والتفرُّد من مثله مقبولٌ عندهما.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 542 - لم يخرجا آخره
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When one of you has intercourse with his wife and then wishes to do so again, let him perform ablution, for it gives more vigour for returning."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it with this wording. They recorded it only up to "let him perform ablution" and did not mention the words about vigour. These words are narrated by Shu'bah alone, and such a solitary narration (from someone like him) is accepted by the two Shaykhs.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it with this wording. They recorded it only up to "let him perform ablution" and did not mention the words about vigour. These words are narrated by Shu'bah alone, and such a solitary narration (from someone like him) is accepted by the two Shaykhs.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده صحيح أبو المتوكل: هو علي بن داود - أو دُوَاد - الناجي.
Grading: Its chain is sahih.
Technical note / Defect ('illah): Abu al-Mutawakkil refers to 'Ali bin Dawud (or Duwad) al-Naji.
وأخرجه ابن حبان (1211) من طريق جعفر بن هاشم العسكري، عن مسلم بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ibn Hibban narrated it (1211) through Ja'far bin Hashim al-'Askari, from Muslim bin Ibrahim, with this same chain.
وأخرجه أحمد 17/ (11161) عن محمد بن جعفر، عن شعبة، به - ولم يذكر فيه "فإنه أنشط للعَود".
Reference / Source: Imam Ahmad narrated it (17/ 11161) through the chain of Muhammad bin Ja'far (Ghundar) from Shu'bah, but it does not contain the words "fa-innahu anshatu lil-'awd" (for it gives more vigour for returning).
وأخرجه كذلك دون هذا الحرف: أحمد 17/ (11227)، ومسلم (308)، وأبو داود (220)، وابن ماجه (587)، والترمذي (141)، والنسائي (254) و (8989) و (8990)، وابن حبان (1210) من طرق عن عاصم بن سليمان الأحول، به.
Reference / Source: Without this sentence, Imam Ahmad, Muslim (308), Abu Dawud (220), Ibn Majah (587), al-Tirmidhi (141), al-Nasa'i (254, 8989-90) and Ibn Hibban (1210) narrated it through various routes from 'Asim bin Sulayman al-Ahwal.
Grading: Its chain is sahih.
Technical note / Defect ('illah): Abu al-Mutawakkil refers to 'Ali bin Dawud (or Duwad) al-Naji.
وأخرجه ابن حبان (1211) من طريق جعفر بن هاشم العسكري، عن مسلم بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ibn Hibban narrated it (1211) through Ja'far bin Hashim al-'Askari, from Muslim bin Ibrahim, with this same chain.
وأخرجه أحمد 17/ (11161) عن محمد بن جعفر، عن شعبة، به - ولم يذكر فيه "فإنه أنشط للعَود".
Reference / Source: Imam Ahmad narrated it (17/ 11161) through the chain of Muhammad bin Ja'far (Ghundar) from Shu'bah, but it does not contain the words "fa-innahu anshatu lil-'awd" (for it gives more vigour for returning).
وأخرجه كذلك دون هذا الحرف: أحمد 17/ (11227)، ومسلم (308)، وأبو داود (220)، وابن ماجه (587)، والترمذي (141)، والنسائي (254) و (8989) و (8990)، وابن حبان (1210) من طرق عن عاصم بن سليمان الأحول، به.
Reference / Source: Without this sentence, Imam Ahmad, Muslim (308), Abu Dawud (220), Ibn Majah (587), al-Tirmidhi (141), al-Nasa'i (254, 8989-90) and Ibn Hibban (1210) narrated it through various routes from 'Asim bin Sulayman al-Ahwal.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 549
