Mustadrak al-Hakim — Hadith 5259

(1) في (ص): بعردي، وهو تحريف.
Note / Clarification: (1) In manuscript (S) this word is written "bi-'ardi", which is a corruption (scribal error).

(2) وأخرجه ابن سعد 7/ 389، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 11/ 462 عن علي بن المتوكّل، وابن عساكر 25/ 491 من طريق محمد بن أبي أسامة، كلاهما عن ضَمْرة بن ربيعة، عن عثمان بن عطاء، عن أبيه، وقالا: قُصير خالد، مصغرًا، بدل قصر خالد، وهو المعروف في اسم البُقعة أنه بالتصغير كما سيأتي، وقد سمّيا شيخ ضمرة عثمان بن عطاء بدل يعقوب بن عطاء، وهذا هو الصحيح، فإنَّ المعروف أن ضمرة بن ربيعة يروي عن عثمان بن عطاء بن أبي مسلم الخُراساني، ولا يروي عن يعقوب بن عطاء بن أبي رباح، وضمرة وعثمان بن عطاء نزلا فلسطين.
Reference / Source: (2) It was narrated by Ibn Sa'd (7/389), and through him Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" (11/462), from 'Ali bin al-Mutawakkil; and by Ibn 'Asakir (25/491) through the route of Muhammad bin Abi Usamah; both of them ('Ali and Muhammad) from Damrah bin Rabi'ah, from 'Uthman bin 'Ata', from his father.
Note / Clarification: Both of them said "Qusayr Khalid" in the diminutive form instead of "Qasr Khalid", and this (diminutive) is what is well known in the name of that place, as will come.
Technical note / Defect ('illah): Also, they named Damrah's shaykh as "'Uthman bin 'Ata'" instead of "Ya'qub bin 'Ata'", and this is correct; because it is well known that Damrah bin Rabi'ah narrates from "'Uthman bin 'Ata' bin Abi Muslim al-Khurasani", and does not narrate from "Ya'qub bin 'Ata' bin Abi Rabah"; and both Damrah and 'Uthman bin 'Ata' settled in Palestine.
وأخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (1825)، وأبو زرعة الدمشقي في "تاريخه" ص 218 - 219 - ومن طريقه ابن عساكر 58/ 457 - من طريق عبد الرحمن بن إبراهيم الملقب بدُحَيم، عن ضمرة بن ربيعة من قوله لم يجاوزه، قال: توفي معاذ بن جبل بقُصير خالد من أرض الأردن.
Reference / Source: It was recorded by Ibn Abi 'Asim in "al-Ahad wa al-Mathani" (1825), Abu Zur'ah al-Dimashqi in his "Tarikh" (p. 218-219) (and through him Ibn 'Asakir 58/457), through the route of 'Abd al-Rahman bin Ibrahim (nicknamed Duhaym), from Damrah bin Rabi'ah, as his own statement (without going further back): "Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) died at 'Qusayr Khalid' in the land of Jordan."
وقُصير خالد هذا سُمِّي هنا في رواية عطاء بن أبي مسلم الخراساني هكذا قصير خالد، وسمّاه ياقوت الحموي في "معجم البلدان" وغيرُه: قُصير مُعين الدين، وبعضهم يقول: القُصير المُعيني، منسوبًا، وكأنه تغيّر اسمُه بعد ذلك من قصير خالد إلى قصير معين الدين، والله أعلم. ويؤيده قول أبي الفداء الملك المؤيد صاحب حماة في كتابه "المختصر في أخبار البشر" 3/ 22، حيث قال في أحداث سنة أربع وأربعين وخمس مئة: وفيها توفي مُعين الدين أُنُر صاحب دمشق، وإليه ينسب قصير مُعين الدين الذي في الغور. قلنا: يعني غورَ الأردن، وهذه المنطقة المذكورة تسمى الآن بالشُّونة الشَّمالية.
Note / Clarification: "Qusayr Khalid": in the narration of 'Ata' bin Abi Muslim al-Khurasani it is named thus, "Qusayr Khalid", whereas Yaqut al-Hamawi in "Mu'jam al-Buldan" and others named it "Qusayr Mu'in al-Din", and some call it, as an ascription, "al-Qusayr al-Mu'ini". It seems that its name later changed from "Qusayr Khalid" to "Qusayr Mu'in al-Din" (and Allah knows best).
Reference / Source: This is supported by the statement of Abu al-Fida' al-Malik al-Mu'ayyad (ruler of Hama) in "al-Mukhtasar fi Akhbar al-Bashar" (3/22), where he wrote among the events of the year 544 AH: "And in it died Mu'in al-Din Unur, the ruler of Damascus, and to him is ascribed 'Qusayr Mu'in al-Din', which is in the Ghawr."
Important point: We (the editors) say: this means the "Ghawr of Jordan" (the Jordan Valley), and the area mentioned is nowadays called "al-Shunah al-Shamaliyyah" (North Shuna).