Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
وَفَاةُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ
Utbah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) died in 44 AH
Mustadrak al-Hakim — Hadith 5207
اُردوEn
حدثنا أبو جعفر البغدادي، أخبرنا يحيى بن عثمان بن صالح، حدثنا موسى ابن عَون بن عبد الله بن عَون بن عبد الله (1) بن عُتبة بن مسعود، حدثتني جَدّتي أم عبد الله بنت حمزةَ بن عبد الله بن عُتبة، سمعتُ أبي حمزةَ بنَ عبد الله يقول: سألتُ أبي عبدَ الله بنَ عُتبة بن مسعود: أيَّ شيء تَذكُر من رسولِ الله ﷺ؟ فقال: أذكُرُ أنه أخذَني وأنا خُماسِيٌّ أو سُداسِيٌّ، فأجلسَني في حَجْره ومَسَحَ رأسي، ودعا لي ولذُرِّيَّتي بالبَرَكة (2). ذكرُ مناقب نُعَيم بن النَّحّام العَدَوي ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5127 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5127 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Hamzah bin Abdullah bin Utbah said: I asked my father, Abdullah bin Utbah bin Mas'ud: "What do you remember of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He said: "I remember that he (peace and blessings be upon him) took hold of me when I was five or six years old, then sat me in his lap, passed his hand over my head, and prayed for blessing for me and for my descendants."
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) في (ز) و (ب): عَبد الله بن عَبد الله بن عُتبة، بتكرار اسم عبد الله، وذلك غير معروف في كتب الأنساب والتراجم.
Technical note / Defect ('illah): (1) Manuscripts (Z) and (B) have "'Abdullah bin 'Abdullah bin 'Utbah" (with the name 'Abdullah repeated), which is not known in the books of genealogy and biography.
(2) حسنٌ إن شاء الله، فإنَّ أم عبد الله بنت حمزة بن عبد الله بن عُتبة روى عنها ثلاثة من أحفادها، وهم موسى والفضل وحمزة بنو عون، وروت هي هذا الخبر عن أبيها حمزة وروته أيضًا عن جدتها، وهي أم ولد عبد الله بن عتبة بن مسعود وهما رويا هذا الخبر عن عبد الله بن عُتبة بن مسعود، فقد كان هذا الخبر معروفًا في آل عبد الله بن عُتبة بن مسعود، والله تعالى أعلم.
Grading: (2) It is "hasan" (if Allah wills).
Technical note / Defect ('illah): Because three of her grandsons (Musa, al-Fadl and Hamzah, the sons of 'Awn) narrated from "Umm 'Abdullah bint Hamzah". She narrated this report from her father Hamzah and also from her grandmother (who was the umm walad of 'Abdullah bin 'Utbah). Both of these (Hamzah and the grandmother) narrate from 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud. So this report was well known in the family of 'Abdullah bin 'Utbah.
وأخرجه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (4395) عن سليمان بن أحمد الطبراني، عن يحيى بن عثمان بن صالح، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Nu'aym recorded it in "Ma'rifat al-Sahabah" (4395) from Sulayman bin Ahmad al-Tabarani, from Yahya bin 'Uthman bin Salih, with this same chain.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (303) عن أحمد بن رشدين، عن موسى بن عون، به.
Reference / Source: Al-Tabarani recorded it in "al-Awsat" (303) from Ahmad bin Rishdin, from Musa bin 'Awn, with this same chain.
وأخرجه محمد بن خلف وكيعٌ في "أخبار القضاة" 2/ 402 - 403، وأبو نعيم في "المعرفة" (4396) من طريق محمد بن عبد الله الحضرمي المعروف بمطيَّن، عن حمزة والفضل ابنَي عون بن عبد الله بن عون بن عبد الله بن عُتبة بن مسعود، عن أم عبد الله بنت حمزة بن عبد الله بن عُتبة بن مسعود، عن جدتها وكانت أم ولدٍ، قالت: قلتُ لسيّدي عبد الله بن عتبة: أيّ شيء تذكُر.
Reference / Source: Muhammad bin Khalaf Waki' recorded it in "Akhbar al-Qudat" [2/402-403], and Abu Nu'aym in "al-Ma'rifah" (4396), via Muhammad bin 'Abdullah al-Hadrami (Mutayyan), from Hamzah and al-Fadl (the sons of 'Awn), from Umm 'Abdullah bint Hamzah, from her grandmother (an umm walad), who said: I asked my master 'Abdullah bin 'Utbah
وأخرجه محمد بن خلف 2/ 403 عن إبراهيم بن أبي عثمان وهو إبراهيم بن سعيد الجوهري، عن أبي يعلى حمزة بن عون، والبيهقي في "الدلائل" 6/ 215 عن الحسين بن حميد بن الربيع، عن الفضل بن عون المسعودي أبي حمزة، كلاهما عن أم عبد الله بنت حمزة، عن جدتها، وكانت أم ولد عبد الله بن عُتبة، قالت: قلت لسيِّدي عبد الله بن عُتبة. وفي رواية الجوهري: عن جدتي أم أبي واسمها عبيدة وتكنى أم عبد الله وهي بنت حمزة بن عبد الله بن عتبة، تذكر عن أمّها، عن جدها عبد الله بن عُتبة. ويُطلق اسم الأم على الجدة، والضمير في "جدها" يعود إلى أم عبد الله. فاتفقت الروايات عن الفضل وحمزة ابني عون، أنهما يرويان عن جدتهما أم عبد الله بنت حمزة، عن جدتها أمّ ولد عبد الله بن عُتبة، عن عبد الله بن عُتبة بن مسعود.
Reference / Source: Muhammad bin Khalaf recorded it [2/403] from Ibrahim bin Sa'id al-Jawhari, from Abu Ya'la Hamzah bin 'Awn; and al-Bayhaqi in "al-Dala'il" [6/215] from al-Husayn bin Humayd, from al-Fadl bin 'Awn. Both of them narrate from Umm 'Abdullah bint Hamzah, from her grandmother (the umm walad).
Technical note / Defect ('illah): In al-Jawhari's narration the words are "from my grandmother, my father's mother, from her mother, from her grandfather". The word "mother" is also applied to a "grandmother". So all the narrations agree that al-Fadl and Hamzah narrate from their grandmother Umm 'Abdullah, she from her grandmother (the umm walad), and she from 'Abdullah bin 'Utbah.
Technical note / Defect ('illah): (1) Manuscripts (Z) and (B) have "'Abdullah bin 'Abdullah bin 'Utbah" (with the name 'Abdullah repeated), which is not known in the books of genealogy and biography.
(2) حسنٌ إن شاء الله، فإنَّ أم عبد الله بنت حمزة بن عبد الله بن عُتبة روى عنها ثلاثة من أحفادها، وهم موسى والفضل وحمزة بنو عون، وروت هي هذا الخبر عن أبيها حمزة وروته أيضًا عن جدتها، وهي أم ولد عبد الله بن عتبة بن مسعود وهما رويا هذا الخبر عن عبد الله بن عُتبة بن مسعود، فقد كان هذا الخبر معروفًا في آل عبد الله بن عُتبة بن مسعود، والله تعالى أعلم.
Grading: (2) It is "hasan" (if Allah wills).
Technical note / Defect ('illah): Because three of her grandsons (Musa, al-Fadl and Hamzah, the sons of 'Awn) narrated from "Umm 'Abdullah bint Hamzah". She narrated this report from her father Hamzah and also from her grandmother (who was the umm walad of 'Abdullah bin 'Utbah). Both of these (Hamzah and the grandmother) narrate from 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud. So this report was well known in the family of 'Abdullah bin 'Utbah.
وأخرجه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (4395) عن سليمان بن أحمد الطبراني، عن يحيى بن عثمان بن صالح، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Nu'aym recorded it in "Ma'rifat al-Sahabah" (4395) from Sulayman bin Ahmad al-Tabarani, from Yahya bin 'Uthman bin Salih, with this same chain.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (303) عن أحمد بن رشدين، عن موسى بن عون، به.
Reference / Source: Al-Tabarani recorded it in "al-Awsat" (303) from Ahmad bin Rishdin, from Musa bin 'Awn, with this same chain.
وأخرجه محمد بن خلف وكيعٌ في "أخبار القضاة" 2/ 402 - 403، وأبو نعيم في "المعرفة" (4396) من طريق محمد بن عبد الله الحضرمي المعروف بمطيَّن، عن حمزة والفضل ابنَي عون بن عبد الله بن عون بن عبد الله بن عُتبة بن مسعود، عن أم عبد الله بنت حمزة بن عبد الله بن عُتبة بن مسعود، عن جدتها وكانت أم ولدٍ، قالت: قلتُ لسيّدي عبد الله بن عتبة: أيّ شيء تذكُر.
Reference / Source: Muhammad bin Khalaf Waki' recorded it in "Akhbar al-Qudat" [2/402-403], and Abu Nu'aym in "al-Ma'rifah" (4396), via Muhammad bin 'Abdullah al-Hadrami (Mutayyan), from Hamzah and al-Fadl (the sons of 'Awn), from Umm 'Abdullah bint Hamzah, from her grandmother (an umm walad), who said: I asked my master 'Abdullah bin 'Utbah
وأخرجه محمد بن خلف 2/ 403 عن إبراهيم بن أبي عثمان وهو إبراهيم بن سعيد الجوهري، عن أبي يعلى حمزة بن عون، والبيهقي في "الدلائل" 6/ 215 عن الحسين بن حميد بن الربيع، عن الفضل بن عون المسعودي أبي حمزة، كلاهما عن أم عبد الله بنت حمزة، عن جدتها، وكانت أم ولد عبد الله بن عُتبة، قالت: قلت لسيِّدي عبد الله بن عُتبة. وفي رواية الجوهري: عن جدتي أم أبي واسمها عبيدة وتكنى أم عبد الله وهي بنت حمزة بن عبد الله بن عتبة، تذكر عن أمّها، عن جدها عبد الله بن عُتبة. ويُطلق اسم الأم على الجدة، والضمير في "جدها" يعود إلى أم عبد الله. فاتفقت الروايات عن الفضل وحمزة ابني عون، أنهما يرويان عن جدتهما أم عبد الله بنت حمزة، عن جدتها أمّ ولد عبد الله بن عُتبة، عن عبد الله بن عُتبة بن مسعود.
Reference / Source: Muhammad bin Khalaf recorded it [2/403] from Ibrahim bin Sa'id al-Jawhari, from Abu Ya'la Hamzah bin 'Awn; and al-Bayhaqi in "al-Dala'il" [6/215] from al-Husayn bin Humayd, from al-Fadl bin 'Awn. Both of them narrate from Umm 'Abdullah bint Hamzah, from her grandmother (the umm walad).
Technical note / Defect ('illah): In al-Jawhari's narration the words are "from my grandmother, my father's mother, from her mother, from her grandfather". The word "mother" is also applied to a "grandmother". So all the narrations agree that al-Fadl and Hamzah narrate from their grandmother Umm 'Abdullah, she from her grandmother (the umm walad), and she from 'Abdullah bin 'Utbah.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 5207
