Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
إِيثَارُ الصَّحَابَةِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ
The Companions (may Allah be pleased with them) preferring others over themselves
Mustadrak al-Hakim — Hadith 5135
اُردوEn
أخبرني أبو الحسن العُمَري، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا محمد بن المُثنّى، حدثنا محمد بن عبد الله الأنصاري، حدثني أبو يونس القُشَيري، حدثني حبيب بن أبي ثابت: أنَّ الحارث بن هشام وعكْرمة بن أبي جهل وعَيّاش بن أبي رَبيعة ارتُثُّوا (1) يومَ اليرموك، فدعا الحارثُ بماءٍ ليشربَه، فنَظَر إليه عِكْرمةُ، فقال الحارثُ: ادفَعُوه إلى عِكرمةَ، فنَظَر إليه عَيّاش بن أبي رَبيعة، فقال عِكرمةُ: ادفَعُوه إلى عيّاش، فما وَصَل إلى عَيّاشٍ ولا إلى أحدٍ منهم حتى ماتُوا وما ذاقُوه (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5058 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5058 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Habib bin Abi Thabit that Sayyiduna al-Harith bin Hisham, Sayyiduna Ikrimah bin Abi Jahl and Sayyiduna Ayyash bin Abi Rabi'ah (may Allah be pleased with them) were severely wounded on the day of Yarmuk. Al-Harith asked for water to drink, and he saw that Ikrimah was looking at him, so al-Harith said: Give this water to Ikrimah. Ikrimah saw that Ayyash bin Abi Rabi'ah was looking at him, so Ikrimah said: Give this water to Ayyash. So the water did not reach Ayyash or any one of them before they had all been martyred, without having even tasted it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) أي: حُمِلوا من المعركة جَرحَى، والرَّثيث: الجريح.
Linguistic note: (Irtithath) means: they were carried from the battlefield wounded. "Al-rathith" means the wounded one.
(2) رجاله ثقات، لكنه مرسل. أبو يونس القُشَيري: هو حاتم بن أبي صَغيرة.
Grading: Its narrators are "thiqah", but it is "mursal".
Identification of the narrator: "Abu Yunus al-Qushayri" is "Hatim bin Abi Saghirah".
وقد وافق حبيبَ بن أبي ثابت على ذكر استشهاد عكرمة بن أبي جهل يوم اليرموك أبو إسحاق السَّبيعي عند ابن أبي شيبة 5/ 344 و 13/ 37، قال: فلما كان يوم اليرموك نزل فترجّل فقاتل قتالًا شديدًا، فقتل، فوُجد به بضع وسبعون بين طعنة ورمية وضربة، لكن وقع في رواية ابن أبي الدنيا في "مكارم الأخلاق" (202) في خبر أبي إسحاق السبيعي هنا: فلما كان يومُ اليرموك أو غيره، هكذا على الشك.
Corroborating chains and supporting reports: Abu Ishaq al-Sabi'i also agreed with Habib bin Abi Thabit that 'Ikrimah bin Abi Jahl was martyred on the day of "Yarmuk" (see Ibn Abi Shaybah 5/344 and 13/37). He said: "When the day of Yarmuk came, he dismounted and fought on foot and was martyred; more than seventy wounds of spear, arrow and sword were found on his body." But in Ibn Abi al-Dunya's "Makarim al-Akhlaq" (202), in this same narration of Abu Ishaq al-Sabi'i, the wording is: "When it was the day of Yarmuk or some other (day)", i.e. it is mentioned with doubt.
وممَّن ذكر استشهاد عكرمة يوم اليرموك أيضًا ابن إسحاق كما في "تاريخ خليفة بن خياط" ص 130 - 131، والزبيرُ بنُ بكار في قولٍ كما في "الاستيعاب" لابن عبد البر ص 581.
Details of the narration: Among those who mentioned 'Ikrimah's martyrdom at Yarmuk are also Ibn Ishaq (as cited in "Tarikh Khalifah bin Khayyat" 130-131) and, according to one statement, al-Zubayr bin Bakkar (as cited in "al-Isti'ab" p. 581).
وفي قول آخر عن الزبير بن بكار أنَّ عكرمة استشهد يوم أجنادين، وفاقًا لقول عروة بن الزبير والزهري وموسى بن عقبة كما تقدم ذكره برقم (5133)، وهو الصحيح.
Verification and preference: Whereas according to another statement of al-Zubayr bin Bakkar, 'Ikrimah was martyred at "Ajnadayn"; this statement agrees with 'Urwah bin al-Zubayr, al-Zuhri and Musa bin 'Uqbah (as passed at number 5133), and this is the "sahih" position.
وهو الذي جزم به الواقدي وأعلَّ خبر حبيب بن أبي ثابت هذا، كما نقله عنه ابن سعد في "طبقاته" 6/ 88 بعد أن أسنده ابن سعد برواية حبيب بن أبي ثابت هذه، قال: فذكرتُ هذا الحديث لمحمد بن عمر - وهو الواقدي - فأنكره، وقال: هذا وهمٌ، روايتنا عن أصحابنا جميعًا من أهل العلم والسيرة أنَّ عكرمة بن أبي جهل قتل يوم أجنادين شهيدًا في خلافة أبي بكر الصدّيق، ولا خلاف بينهم في ذلك، وأما عياش بن أبي ربيعة فمات بمكة، وأما الحارث بن هشام فمات بالشام في طاعون عمواس سنة ثماني عشرة.
Technical note / Defect ('illah): This is what al-Waqidi stated decisively, and he declared this narration of Habib bin Abi Thabit "defective" (ma'lul, i.e. wrong). Ibn Sa'd, after quoting Habib's narration in "al-Tabaqat" (6/88), wrote: "I mentioned this hadith to Muhammad bin 'Umar (al-Waqidi) and he rejected it and said: This is an 'error' (wahm). The narration of all our companions among the people of knowledge and sirah is that 'Ikrimah bin Abi Jahl was martyred on the day of 'Ajnadayn' during the caliphate of Abu Bakr al-Siddiq, and there is no disagreement among them about this. As for 'Ayyash bin Abi Rabi'ah, he died in Makkah, and al-Harith bin Hisham died in Syria in the plague of 'Amwas in the year 18 AH."
وأخرج مرسل حبيب هذا البيهقي في "شعب الإيمان" (3209)، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 11/ 504 عن أبي عبد الله الحاكم بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated this "mursal" narration of Habib in "Shu'ab al-Iman" (3209), and by way of him Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" (11/504), from Abu 'Abdullah al-Hakim with this same chain.
وأخرجه ابن سعد في "طبقاته الكبرى" 6/ 88، وأبو نُعيم في "معرفة الصحابة" (2030)، وأبو القاسم الأصبهاني في "الترغيب والترهيب" (1557)، وابن عساكر 11/ 504، وأبو الحجاج في المزّي في ترجمة الحارث بن هشام من "تهذيب الكمال" 5/ 301 من طرق عن محمد بن عبد الله الأنصاري، به.
Reference / Source: Ibn Sa'd narrated it in "al-Tabaqat" (6/88), Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (2030), Abu al-Qasim al-Asbahani in "al-Targhib wa al-Tarhib" (1557), Ibn 'Asakir (11/504), and al-Mizzi in "Tahdhib al-Kamal" (5/301) in the biography of al-Harith bin Hisham, from Muhammad bin 'Abdullah al-Ansari through various routes with this same chain.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (3342)، وابن عساكر 47/ 247 من طريق أبي وهب عبد الله بن بكر السَّهمي، عن أبي يونس القُشيري، به.
Reference / Source: And al-Tabarani narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" (3342), and Ibn 'Asakir (47/247), by way of Abu Wahb 'Abdullah bin Bakr al-Sahmi from Abu Yunus al-Qushayri.
وقد رُوي نظيرُ هذه القصة في اليرموك أيضًا من حديث أبي جهم بن حذيفة - وهو صحابي - لثلاثة رجال غير الذين ذكرهم حبيب بن أبي ثابت، هم هشام بن العاص أخي عمرو بن العاص، وابن عمٍّ لأبي جهم العدوي ورجل ثالث لم يُسَمَّ، أخرجه ابن المبارك في "الجهاد" (116) وفي "الزهد" (525)، وإسناده صحيح. وكأنَّ هذا هو المحفوظ، ووهم حبيب في تسمية الثلاثة، فسمى الحارثَ بنَ هشام بدل هشام بن العاص، ووهم في تسمية الاثنين الآخرين، والله أعلم، وفي هذا ما يؤيد قول الواقدي الذي تقدم.
Technical note / Inconsistency and preference: A similar incident at Yarmuk is also narrated in the hadith of Abu Jahm bin Hudhayfah (who is a Companion), but it does not have the three men whom Habib bin Abi Thabit mentioned; rather they are "Hisham bin al-'As" (the brother of 'Amr bin al-'As), a paternal cousin of Abu Jahm al-'Adawi, and a third man who is not named. Ibn al-Mubarak narrated it in "al-Jihad" (116) and "al-Zuhd" (525) with a "sahih" chain. It seems that this is what is "mahfuz" (preserved), and that Habib made an "error" (wahm) in naming the three: he named al-Harith bin Hisham in place of Hisham bin al-'As and also erred in the names of the other two. And Allah knows best. This supports the earlier statement of al-Waqidi.
وممّا يؤيد ذكر هشام بن العاص بدل الحارث بن هشام أنَّ عمرو بن العاص أخا هشامٍ قد ذكر أنَّ أخاه هشامًا استُشهد يوم اليرموك، كما تقدم تخريجه برقم (5128).
Important point: The mention of Hisham bin al-'As in place of al-Harith bin Hisham is also supported by the fact that Hisham's brother, 'Amr bin al-'As, mentioned that his brother Hisham was martyred on the day of Yarmuk, as has passed in the takhrij of hadith number (5128).
Linguistic note: (Irtithath) means: they were carried from the battlefield wounded. "Al-rathith" means the wounded one.
(2) رجاله ثقات، لكنه مرسل. أبو يونس القُشَيري: هو حاتم بن أبي صَغيرة.
Grading: Its narrators are "thiqah", but it is "mursal".
Identification of the narrator: "Abu Yunus al-Qushayri" is "Hatim bin Abi Saghirah".
وقد وافق حبيبَ بن أبي ثابت على ذكر استشهاد عكرمة بن أبي جهل يوم اليرموك أبو إسحاق السَّبيعي عند ابن أبي شيبة 5/ 344 و 13/ 37، قال: فلما كان يوم اليرموك نزل فترجّل فقاتل قتالًا شديدًا، فقتل، فوُجد به بضع وسبعون بين طعنة ورمية وضربة، لكن وقع في رواية ابن أبي الدنيا في "مكارم الأخلاق" (202) في خبر أبي إسحاق السبيعي هنا: فلما كان يومُ اليرموك أو غيره، هكذا على الشك.
Corroborating chains and supporting reports: Abu Ishaq al-Sabi'i also agreed with Habib bin Abi Thabit that 'Ikrimah bin Abi Jahl was martyred on the day of "Yarmuk" (see Ibn Abi Shaybah 5/344 and 13/37). He said: "When the day of Yarmuk came, he dismounted and fought on foot and was martyred; more than seventy wounds of spear, arrow and sword were found on his body." But in Ibn Abi al-Dunya's "Makarim al-Akhlaq" (202), in this same narration of Abu Ishaq al-Sabi'i, the wording is: "When it was the day of Yarmuk or some other (day)", i.e. it is mentioned with doubt.
وممَّن ذكر استشهاد عكرمة يوم اليرموك أيضًا ابن إسحاق كما في "تاريخ خليفة بن خياط" ص 130 - 131، والزبيرُ بنُ بكار في قولٍ كما في "الاستيعاب" لابن عبد البر ص 581.
Details of the narration: Among those who mentioned 'Ikrimah's martyrdom at Yarmuk are also Ibn Ishaq (as cited in "Tarikh Khalifah bin Khayyat" 130-131) and, according to one statement, al-Zubayr bin Bakkar (as cited in "al-Isti'ab" p. 581).
وفي قول آخر عن الزبير بن بكار أنَّ عكرمة استشهد يوم أجنادين، وفاقًا لقول عروة بن الزبير والزهري وموسى بن عقبة كما تقدم ذكره برقم (5133)، وهو الصحيح.
Verification and preference: Whereas according to another statement of al-Zubayr bin Bakkar, 'Ikrimah was martyred at "Ajnadayn"; this statement agrees with 'Urwah bin al-Zubayr, al-Zuhri and Musa bin 'Uqbah (as passed at number 5133), and this is the "sahih" position.
وهو الذي جزم به الواقدي وأعلَّ خبر حبيب بن أبي ثابت هذا، كما نقله عنه ابن سعد في "طبقاته" 6/ 88 بعد أن أسنده ابن سعد برواية حبيب بن أبي ثابت هذه، قال: فذكرتُ هذا الحديث لمحمد بن عمر - وهو الواقدي - فأنكره، وقال: هذا وهمٌ، روايتنا عن أصحابنا جميعًا من أهل العلم والسيرة أنَّ عكرمة بن أبي جهل قتل يوم أجنادين شهيدًا في خلافة أبي بكر الصدّيق، ولا خلاف بينهم في ذلك، وأما عياش بن أبي ربيعة فمات بمكة، وأما الحارث بن هشام فمات بالشام في طاعون عمواس سنة ثماني عشرة.
Technical note / Defect ('illah): This is what al-Waqidi stated decisively, and he declared this narration of Habib bin Abi Thabit "defective" (ma'lul, i.e. wrong). Ibn Sa'd, after quoting Habib's narration in "al-Tabaqat" (6/88), wrote: "I mentioned this hadith to Muhammad bin 'Umar (al-Waqidi) and he rejected it and said: This is an 'error' (wahm). The narration of all our companions among the people of knowledge and sirah is that 'Ikrimah bin Abi Jahl was martyred on the day of 'Ajnadayn' during the caliphate of Abu Bakr al-Siddiq, and there is no disagreement among them about this. As for 'Ayyash bin Abi Rabi'ah, he died in Makkah, and al-Harith bin Hisham died in Syria in the plague of 'Amwas in the year 18 AH."
وأخرج مرسل حبيب هذا البيهقي في "شعب الإيمان" (3209)، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 11/ 504 عن أبي عبد الله الحاكم بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated this "mursal" narration of Habib in "Shu'ab al-Iman" (3209), and by way of him Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" (11/504), from Abu 'Abdullah al-Hakim with this same chain.
وأخرجه ابن سعد في "طبقاته الكبرى" 6/ 88، وأبو نُعيم في "معرفة الصحابة" (2030)، وأبو القاسم الأصبهاني في "الترغيب والترهيب" (1557)، وابن عساكر 11/ 504، وأبو الحجاج في المزّي في ترجمة الحارث بن هشام من "تهذيب الكمال" 5/ 301 من طرق عن محمد بن عبد الله الأنصاري، به.
Reference / Source: Ibn Sa'd narrated it in "al-Tabaqat" (6/88), Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (2030), Abu al-Qasim al-Asbahani in "al-Targhib wa al-Tarhib" (1557), Ibn 'Asakir (11/504), and al-Mizzi in "Tahdhib al-Kamal" (5/301) in the biography of al-Harith bin Hisham, from Muhammad bin 'Abdullah al-Ansari through various routes with this same chain.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (3342)، وابن عساكر 47/ 247 من طريق أبي وهب عبد الله بن بكر السَّهمي، عن أبي يونس القُشيري، به.
Reference / Source: And al-Tabarani narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" (3342), and Ibn 'Asakir (47/247), by way of Abu Wahb 'Abdullah bin Bakr al-Sahmi from Abu Yunus al-Qushayri.
وقد رُوي نظيرُ هذه القصة في اليرموك أيضًا من حديث أبي جهم بن حذيفة - وهو صحابي - لثلاثة رجال غير الذين ذكرهم حبيب بن أبي ثابت، هم هشام بن العاص أخي عمرو بن العاص، وابن عمٍّ لأبي جهم العدوي ورجل ثالث لم يُسَمَّ، أخرجه ابن المبارك في "الجهاد" (116) وفي "الزهد" (525)، وإسناده صحيح. وكأنَّ هذا هو المحفوظ، ووهم حبيب في تسمية الثلاثة، فسمى الحارثَ بنَ هشام بدل هشام بن العاص، ووهم في تسمية الاثنين الآخرين، والله أعلم، وفي هذا ما يؤيد قول الواقدي الذي تقدم.
Technical note / Inconsistency and preference: A similar incident at Yarmuk is also narrated in the hadith of Abu Jahm bin Hudhayfah (who is a Companion), but it does not have the three men whom Habib bin Abi Thabit mentioned; rather they are "Hisham bin al-'As" (the brother of 'Amr bin al-'As), a paternal cousin of Abu Jahm al-'Adawi, and a third man who is not named. Ibn al-Mubarak narrated it in "al-Jihad" (116) and "al-Zuhd" (525) with a "sahih" chain. It seems that this is what is "mahfuz" (preserved), and that Habib made an "error" (wahm) in naming the three: he named al-Harith bin Hisham in place of Hisham bin al-'As and also erred in the names of the other two. And Allah knows best. This supports the earlier statement of al-Waqidi.
وممّا يؤيد ذكر هشام بن العاص بدل الحارث بن هشام أنَّ عمرو بن العاص أخا هشامٍ قد ذكر أنَّ أخاه هشامًا استُشهد يوم اليرموك، كما تقدم تخريجه برقم (5128).
Important point: The mention of Hisham bin al-'As in place of al-Harith bin Hisham is also supported by the fact that Hisham's brother, 'Amr bin al-'As, mentioned that his brother Hisham was martyred on the day of Yarmuk, as has passed in the takhrij of hadith number (5128).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 5135
