أخبرنا أبو عبد الله محمد بن أحمد بن موسى القاضي ببُخاري، حدثنا محمد بن أيوب، أخبرنا موسى بن إسماعيل، حدثنا جعفر بن سليمان الضُّبَعيّ، عن أبي عِمران الجَوْني، عن نَوف البِكاليّ، قال: دعا زكريا ربَّه، فقال: ﴿رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ﴾ [آل عِمران: 38] ﴿إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا﴾ الآيات [مريم: 4]، ثم قال: ﴿أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ … وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا (8) قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا (9) قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً﴾ أعلمُ أنك قد استجبْتَ ﴿قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا﴾ قال: فخُتِم على لسانِه ثلاثةَ أيامٍ ولياليَهن وهو صحيحٌ لا يَتكلَّمُ ﴿فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا (11) يَايَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا (12)﴾ الآيات إلى ﴿يُبْعَثُ حَيًّا﴾ [مريم: 11 - 15] (1). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4147 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Nawf al-Bikali; he said: Zakariyya (peace be upon him) called upon his Lord and said: "My Lord, grant me from Yourself good offspring; indeed, You are the Hearer of supplication" [Surah Al Imran: 38]. "Indeed, my bones have weakened and my head has blazed with grey hair" [Surah Maryam: 4], and he recited the verses onward. Then he said: "How can I have a boy, when I have reached extreme old age?" [Surah Maryam: 8]. "He said: Thus it will be; your Lord has said: It is easy for Me, and I created you before, when you were nothing" [Surah Maryam: 9]. "Zakariyya (peace be upon him) said: My Lord, appoint for me a sign" [Surah Maryam: 10], that is, by which I may know that You have answered my supplication. "He said: Your sign is that you will not speak to the people for three nights, though being sound" [Surah Maryam: 10]. Nawf al-Bikali said: "So his tongue was sealed for three days and their nights, and he could not speak although he was perfectly healthy." "So he came out to his people from the prayer chamber and signalled to them to glorify (Allah) morning and evening" [Surah Maryam: 11]. "O Yahya, hold fast to the Scripture with strength; and We gave him wisdom while still a child" [Surah Maryam: 12]. He recited the verses from here until "and the day he will be raised alive" [Surah Maryam: 15].
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب : تواريخ المتقدمين من الأنبياء والمرسلين / 4192
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«رجاله ثقات. أبو عمران الجَوْني: هو عبد الملك بن حبيب، ونوف البكالي: هو ابن فضالة الحِمْيَري ابن امرأة كعب الأحبار.» [ترقيم الرساله 4192] [ترقيم الشركة 4169] [ترقيم العلميه 4147]
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) رجاله ثقات. أبو عمران الجَوْني: هو عبد الملك بن حبيب، ونوف البكالي: هو ابن فضالة الحِمْيَري ابن امرأة كعب الأحبار. Grading: Its narrators are thiqah. Technical note / Defect ('illah): Abu 'Imran al-Jawni is 'Abd al-Malik bin Habib, and Nawf al-Bikali is Nawf bin Fadalah al-Himyari, the son of the wife of Ka'b al-Ahbar.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 4192