Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب التفسير
Book of Tafsir
حِكَايَةُ ذَهَابِ الصَّخْرَةِ بِثِيَابِ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ -
The account of the rock running off with the clothes of Musa (peace be upon him)
Mustadrak al-Hakim — Hadith 3621
اُردوEn
أخبرنا أبو زكريا العَنبَري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن المِنهال بن عمرو، عن سعيد بن جُبَير، عن ابن عبَّاس في قوله ﷿: ﴿لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى﴾ الآية [الأحزاب: 69]، قال له قومُه: به أُدْرةٌ، فخرج ذاتَ يوم يغتسلُ، فوَضَعَ ثيابَه على صخرة، فخرجت الصخرةُ تشتدُّ بثيابه، فخرج موسى يَتبَعُها عُريانًا حتَّى انتهَتْ إلى مجالسِ بني إسرائيل، فرأَوْهُ وليس بآدَرَ، فذلك قولُه ﷿: ﴿فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا﴾ [الأحزاب: 69] (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3579 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3579 - على شرط البخاري ومسلم
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says concerning this saying of Allah Almighty: "Do not be like those who harmed Musa" [Surah al-Ahzab: 69]: His people had said about him that he had adrah (a swelling of the testicles). So one day he went out to take a bath and placed his clothes on a stone. The stone ran off with his clothes, and Musa (peace be upon him) ran after it naked until it reached the gatherings of the Children of Israel. They saw him and he did not have that ailment. This is the saying of Allah: "So Allah cleared him of what they said, and he was honourable in the sight of Allah." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it in this wording.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده صحيح. إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وأبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، والأعمش: هو سليمان بن مهران.
Grading: Its chain is sahih.
Note / Clarification: Ishaq bin Ibrahim is Ibn Rahawayh, Abu Mu'awiyah is Muhammad bin Khazim al-Darir, and al-A'mash is Sulayman bin Mihran.
وأخرجه ابن أبي شيبة 19/ 190، والطبري في "تفسيره" 22/ 51 من طريق أبي معاوية، بهذا الإسناد - وقرن أبو السائب سلم بن جنادة عن أبي معاوية عند الطبري بسعيد بن جبير عبدَ الله بنَ الحارث الأنصاري.
Reference / Source: Ibn Abi Shaybah (19/ 190) and al-Tabari in his "Tafsir" (22/ 51) recorded it via Abu Mu'awiyah, with this same chain. In al-Tabari, Abu al-Sa'ib Salm bin Junadah, narrating from Abu Mu'awiyah, paired "Abd Allah bin al-Harith al-Ansari" with Sa'id bin Jubayr.
وأخرجه الطبري أيضًا 22/ 51 من طريق عطية العوفي، عن ابن عبَّاس.
Reference / Source: Al-Tabari also recorded it (22/ 51) via Atiyyah al-Awfi, from Ibn Abbas.
وروي هذا الخبر مرفوعًا إلى النبي ﷺ في حديث أبي هريرة عند أحمد (10678)، والبخاري (278) و (3404) ومسلم (339)، وبعض رواة حديث أبي هريرة يذكر عيبًا بالجلد.
Corroborating chains and supporting reports: This report has also been narrated as marfu' to the Prophet (peace and blessings be upon him) in the hadith of Abu Hurayrah in Ahmad (10678), al-Bukhari (278, 3404) and Muslim (339), and some narrators of Abu Hurayrah's hadith mention a defect of the skin.
والأُدرة: نفخة في الخُصية.
Note / Clarification: "Al-udrah" is a swelling of the testicle.
Grading: Its chain is sahih.
Note / Clarification: Ishaq bin Ibrahim is Ibn Rahawayh, Abu Mu'awiyah is Muhammad bin Khazim al-Darir, and al-A'mash is Sulayman bin Mihran.
وأخرجه ابن أبي شيبة 19/ 190، والطبري في "تفسيره" 22/ 51 من طريق أبي معاوية، بهذا الإسناد - وقرن أبو السائب سلم بن جنادة عن أبي معاوية عند الطبري بسعيد بن جبير عبدَ الله بنَ الحارث الأنصاري.
Reference / Source: Ibn Abi Shaybah (19/ 190) and al-Tabari in his "Tafsir" (22/ 51) recorded it via Abu Mu'awiyah, with this same chain. In al-Tabari, Abu al-Sa'ib Salm bin Junadah, narrating from Abu Mu'awiyah, paired "Abd Allah bin al-Harith al-Ansari" with Sa'id bin Jubayr.
وأخرجه الطبري أيضًا 22/ 51 من طريق عطية العوفي، عن ابن عبَّاس.
Reference / Source: Al-Tabari also recorded it (22/ 51) via Atiyyah al-Awfi, from Ibn Abbas.
وروي هذا الخبر مرفوعًا إلى النبي ﷺ في حديث أبي هريرة عند أحمد (10678)، والبخاري (278) و (3404) ومسلم (339)، وبعض رواة حديث أبي هريرة يذكر عيبًا بالجلد.
Corroborating chains and supporting reports: This report has also been narrated as marfu' to the Prophet (peace and blessings be upon him) in the hadith of Abu Hurayrah in Ahmad (10678), al-Bukhari (278, 3404) and Muslim (339), and some narrators of Abu Hurayrah's hadith mention a defect of the skin.
والأُدرة: نفخة في الخُصية.
Note / Clarification: "Al-udrah" is a swelling of the testicle.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 3621
