Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب : البيوع
Book of Sales
بِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ إِنْ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ مِنَ السَّمَاءِ ؟
By what right would any of you take his brother's money if a calamity from the sky struck his crop?
Mustadrak al-Hakim — Hadith 2288
اُردوEn
أخبرَناهُ أبو عبد الله محمد بن علي بن عبد الحميد الصَّنْعاني بمكة، حدثنا علي بن مُبارك الصَّنْعاني، حدثنا زيدُ بن مُبارك الصَّنْعاني، حدثنا محمد بن ثَوْر، عن ابن جُرَيج، عن أبي الزُّبَير، عن جابر، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "بِمَ يستحلُّ أحدُكُم مالَ أخيه إن أصابَتْه جائحةٌ مِن السماء؟! " (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. والأصل في هذا الباب حديث مالك بن أنس عن حُميدٍ الطَّويل الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2257 - على شرط البخاري ومسلم كذا قال على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. والأصل في هذا الباب حديث مالك بن أنس عن حُميدٍ الطَّويل الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2257 - على شرط البخاري ومسلم كذا قال على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "On what basis does any of you consider his brother's wealth lawful if a calamity from the sky strikes it?!"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) حديث صحيح دون قوله: "من السماء" فلم تَرِد هذه الزيادة في شيء من طرق الحديث عن ابن جُرَيج، إلّا في هذه الطريق، وشيخ الحاكم فيها وشيخ شيخه ليسا بمشهورين، بل إنَّ حالهما غير معروفة، ولذلك قال البيهقي في "معرفة السنن" (11234): وقد روي في حديث محمد بن ثور عن ابن جُرَيج: "إن أصابته جائحة من السماء" وفيه نظر.
Grading: The hadith is "sahih" except for the words "from the sky" (min al-sama'), because none of the trustworthy students of Ibn Jurayj made this addition
Important point: Imam al-Bayhaqi says that the words "a calamity from the sky" in the narration of Muhammad bin Thawr are questionable.
قلنا: وجاء عن ابن جُرَيج عن عطاء بن أبي رباح أنه قال: الجوائح كل ظاهر مفسدٍ من مطر أو بردٍ أو ¤ ¤ جرادٍ أو ريح أو حريق. أخرجه أبو داود (3471) من طريق ابن وهب، عن عثمان بن الحكم، عن ابن جُرَيج، وإسناده حسن. وفي هذا ما يضعف صحة رواية الصنعانيين هذه عن ابن جُرَيج، والله تعالى أعلم.
Technical note / Defect ('illah): Ibn Jurayj reported from Ata' bin Abi Rabah that "jawa'ih" means every visible destructive thing, whether rain, hail, locusts, wind or fire; this weakens the idea that the ruling is restricted only to calamities from the sky.
وقد تقدم الحديث قبله من رواية يحيى بن سعيد عن ابن جُرَيج، دون تقييد الجائحة بأن تكون من السماء.
Corroborating chains and supporting reports: In the previous narration, Yahya bin Sa'id narrated it from Ibn Jurayj without the restriction "from the sky".
Grading: The hadith is "sahih" except for the words "from the sky" (min al-sama'), because none of the trustworthy students of Ibn Jurayj made this addition
Important point: Imam al-Bayhaqi says that the words "a calamity from the sky" in the narration of Muhammad bin Thawr are questionable.
قلنا: وجاء عن ابن جُرَيج عن عطاء بن أبي رباح أنه قال: الجوائح كل ظاهر مفسدٍ من مطر أو بردٍ أو ¤ ¤ جرادٍ أو ريح أو حريق. أخرجه أبو داود (3471) من طريق ابن وهب، عن عثمان بن الحكم، عن ابن جُرَيج، وإسناده حسن. وفي هذا ما يضعف صحة رواية الصنعانيين هذه عن ابن جُرَيج، والله تعالى أعلم.
Technical note / Defect ('illah): Ibn Jurayj reported from Ata' bin Abi Rabah that "jawa'ih" means every visible destructive thing, whether rain, hail, locusts, wind or fire; this weakens the idea that the ruling is restricted only to calamities from the sky.
وقد تقدم الحديث قبله من رواية يحيى بن سعيد عن ابن جُرَيج، دون تقييد الجائحة بأن تكون من السماء.
Corroborating chains and supporting reports: In the previous narration, Yahya bin Sa'id narrated it from Ibn Jurayj without the restriction "from the sky".
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 2288
