Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب : البيوع
Book of Sales
مَنْ طَلَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْ فِي عَفَافٍ
Whoever seeks a right should seek it with decency
Mustadrak al-Hakim — Hadith 2270
اُردوEn
حدَّثَناه علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا أبو هَمّام محمد بن محبَّب، حدثنا سعيد بن السائب (1) الطائفي، عن عبد الله بن يامِينَ، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ لِصاحبِ الحقّ: "خُذْ حَقَّكَ فِي عَفَافٍ" وأحسبه قال: "وافٍ أو غيرُ وافٍ" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to a person who was owed a right: "Take your right with restraint and good manners." The narrator says: I think he (peace and blessings be upon him) also said: "Whether you receive it in full or not."
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: سعيد بن ياسين، وجميع من خرَّج الحديث قال فيه: سعيد بن السائب، وهذا رجل معروف، ولا يُعرف من الرواة من اسمه سعيد بن ياسين غير واحدٍ يَصغُر عن سعيد بن السائب الطائفي، ذكره الخطيب في "تاريخه" 10/ 122، وهو بَلْخي لا طائفي.
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts it has become "Sa'id bin Yasin", which is wrong; the correct name is "Sa'id bin al-Sa'ib", who is a well-known narrator, whereas the narrator named Sa'id bin Yasin belongs to a much later period.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير عبد الله بن يامين، فقد روى عنه جماعة من الثقات، ولم يؤثر فيه جرح أو تعديل، فيمكن تحسين حديثه، لكن لا ندري هل سمع هذا الحديث من أبي هريرة أم لا، فأنه قد روى عن أبيه أنه شهد جنازة عبد الله بن عباس كما رواه أحمد في "فضائل الصحابة" (1907) وغيره، ومعلوم أنَّ ابن عباس توفي سنة ثمان وستين بالطائف، وأبو هريرة توفي سنة سبع أو ثمان أو تسع وخمسين، فالظاهر أنه لم يسمع منه، وقد أورد البخاري في ترجمته في "تاريخه الكبير" 5/ 234 - 235 روايته عن أبيه في قصة جنازة ابن عباس، وأورد أيضًا روايته عن أبي هريرة، ولم يجزم بسماعه منه، فكأنه توقّف، والله تعالى أعلم بالصواب. ¤ ¤ وأخرجه ابن ماجه (2422) عن محمد بن المؤمّل بن الصبّاح، عن محمد بن محبَّب، بهذا الإسناد. بتمام لفظه دون شك.
Grading: It is "hasan li-ghayrihi", although Abd Allah bin Yamin's meeting with Abu Hurayrah is not established (because he witnessed the funeral of Ibn Abbas, an event after Abu Hurayrah's death)
Important point: Imam al-Bukhari also did not state with certainty that he heard from him; but since a group of trustworthy narrators narrated from Abd Allah bin Yamin, and it is also found in Ibn Majah (2422), it reaches the level of hasan.
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts it has become "Sa'id bin Yasin", which is wrong; the correct name is "Sa'id bin al-Sa'ib", who is a well-known narrator, whereas the narrator named Sa'id bin Yasin belongs to a much later period.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير عبد الله بن يامين، فقد روى عنه جماعة من الثقات، ولم يؤثر فيه جرح أو تعديل، فيمكن تحسين حديثه، لكن لا ندري هل سمع هذا الحديث من أبي هريرة أم لا، فأنه قد روى عن أبيه أنه شهد جنازة عبد الله بن عباس كما رواه أحمد في "فضائل الصحابة" (1907) وغيره، ومعلوم أنَّ ابن عباس توفي سنة ثمان وستين بالطائف، وأبو هريرة توفي سنة سبع أو ثمان أو تسع وخمسين، فالظاهر أنه لم يسمع منه، وقد أورد البخاري في ترجمته في "تاريخه الكبير" 5/ 234 - 235 روايته عن أبيه في قصة جنازة ابن عباس، وأورد أيضًا روايته عن أبي هريرة، ولم يجزم بسماعه منه، فكأنه توقّف، والله تعالى أعلم بالصواب. ¤ ¤ وأخرجه ابن ماجه (2422) عن محمد بن المؤمّل بن الصبّاح، عن محمد بن محبَّب، بهذا الإسناد. بتمام لفظه دون شك.
Grading: It is "hasan li-ghayrihi", although Abd Allah bin Yamin's meeting with Abu Hurayrah is not established (because he witnessed the funeral of Ibn Abbas, an event after Abu Hurayrah's death)
Important point: Imam al-Bukhari also did not state with certainty that he heard from him; but since a group of trustworthy narrators narrated from Abd Allah bin Yamin, and it is also found in Ibn Majah (2422), it reaches the level of hasan.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 2270
