Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب فضائل القرآن
Book of the Virtues of the Quran
قِرَاءَةُ آيَةِ الْكُرْسِيِّ يُجِيرُ مِنَ الْجِنِّ
Reciting Ayat al-Kursi gives protection from the jinn
Mustadrak al-Hakim — Hadith 2088
اُردوEn
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا إبراهيم بن إسحاق بن يوسف، حدثنا هارون بن عبد الله، حدثنا أبو داود الطّيالسي، حدثنا حَرْب بن شدَّاد، عن يحيى بن أبي كَثير، حدثني الحَضْرمي بن لاحِقٍ، عن محمد بن عمرو بن أُبيّ بن كعب، عن جدِّه أُبيّ بن كعب: أنه كان له جَرِينُ تمرٍ (2)، فكان يجدُه ينقُصُ، فحرسَه ليلةً، فإذا هو بمثل الغلامِ المحتلِم، فسلَّم عليه، فردَّ عليه السلامَ، فقال: أجِنّيٌّ، أم إنسيٌّ؟ فقال: بل جِنّيٌّ، فقال: أرِني يدَكَ، فأراه، فإذا يدُ كلبٍ، وشعرُ كلبٍ، فقال: هكذا خَلْقُ الجنِّ، فقال: لقد عَلِمَتِ الجنُّ أنه ليس فيهم رجلٌ أشدَّ مني، قال: ما جاء بك؟ قال: أُنبئنا أنك تحبُّ الصدقةَ، فجئنا نُصيبُ من طعامِكَ، قال: ما يُجِيرُنا منكم؟ قال: تقرأ آيةَ الكرسيّ من سورة البقرة ﴿اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ [البقرة: 255]؟ قال: نعم، قال: إذا قرأتها غَدوةً أُجِرْتَ مِنّا حتى تُمسيَ، وإذا قرأتها حين تمسي أُجِرتَ مِنّا حتى تصبحَ. قال أُبي: فغَدَوتُ إلى رسول الله ﷺ، فأخبرتُه بذلك، فقال: "صَدَقَ الخَبِيثُ" (3)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that he had a drying-yard of dates from which dates kept going missing. One night he kept watch, and there he saw a figure the size of a young boy approaching puberty. He greeted it, and it returned the greeting. He asked: "Are you a jinn or a human?" It said: "I am a jinn." He said: "Show me your hand." It showed him, and it was like the hand of a dog, with a dog's hair. He said: "This is how the jinn are created." Then it said: "All the jinn know that there is no one among them stronger than me." He asked: "What brought you here?" It said: "We were told that you love charity, so we came to take some of your food." He asked: "What will protect us from you?" It said: "Do you recite Ayat al-Kursi from Surah al-Baqarah, 'Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Sustainer of all' [Surah al-Baqarah: 255]?" He said: "Yes." It said: "If you recite it in the morning, you will be protected from us until evening, and if you recite it in the evening, you will be protected until morning." Ubayy (may Allah be pleased with him) said: In the morning I went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him of this, and he (peace and blessings be upon him) said: "The wicked one has spoken the truth."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) الجَرِين: موضع تجفيف التمر، وهو كالبَيدَر للحنطة.
Note / Clarification: "Jarin" is the place where dates are dried (a threshing floor).
(3) إسناده ضعيف لاضطرابه، فقد اختُلف فيه على يحيى بن أبي كثير، فروي عنه عن الحضرمي بن لاحق، كما وقع في هذه الطريق، وروي عنه عن الحضرمي عن محمد بن عمرو بن أُبيّ بن كعب أنه كان لجده جرين، يعني مرسلًا، وروي عنه عن عبدة بن أبي لبابة عن عبد الله بن أُبيّ بن كعب ¤ ¤ عن أبيه، وروي عنه عن ابن أُبيّ بن كعب عن أبيه، يعني دون واسطة، وسيأتي بيانه، ومحمد بن عمرو بن أُبي المذكور هنا مجهول. أبو داود الطيالسي: هو سليمان بن داود.
Technical note / Defect ('illah): Its chain is da'if because of "idtirab" (inconsistency). There is much disagreement in transmitting it from Yahya bin Abi Kathir, and the narrator named Muhammad bin 'Amr bin Ubayy bin Ka'b is "majhul" (unknown).
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 7/ 109 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it through this same chain of Imam al-Hakim.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (541) عن العباس بن الفضل الأسفاطي، عن موسى بن إسماعيل، عن أبان بن يزيد، عن يحيى بن أبي كثير، عن الحضرمي، عن محمد بن أُبيّ بن كعب، عن أبيه. ومحمد هذا: هو ابن عمرو بن أُبيّ الوارد اسمُه في إسناد الحاكم، فقوله: عن أبيه، يعني: عن جده، مجازًا.
Reference / Source: In al-Tabarani's narration, "from his father" means, figuratively, "from his grandfather".
لكن خالف العباسَ الأسفاطيَّ البخاريُّ في "تاريخه" 1/ 27 - 28، فقال: عن موسى، عن أبان، عن يحيى، عن الحضرمي، عن محمد بن أبي بن كعب: أنَّ أبيًّا، فأرسله، وهذا أشبه.
Variation in the chain: Imam al-Bukhari contradicted 'Abbas al-Asfati and narrated it as "mursal", which appears more correct.
فقد أخرجه البخاري أيضًا في "تاريخه" 11/ 27 عن عمرو بن علي الفلّاس، ومحمد بن نصر المروَزي في "قيام الليل أيضًا - مختصره" ص 166 - 167، والشاشي في "مسنده" (1449)، والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" 4/ (1261) من طريق محمد بن بشار، كلاهما عن أبي داود الطيالسي، عن حرب، عن يحيى، عن الحضرمي، عن محمد بن أبيّ بن كعب، قال: كان لجدي أبي بن كعب، مرسلًا.
Reference / Source: Imam al-Bukhari (al-Tarikh), al-Marwazi, al-Shashi and al-Diya' al-Maqdisi narrated it by way of Abu Dawud al-Tayalisi as "mursal" as well.
وكذلك أخرجه النسائي (10731)، ومن طريقه ابن عبد البر في "التمهيد" 16/ 269 من طريق معاذ بن هانئ، عن حرب بن شداد، به مرسلًا.
Reference / Source: Al-Nasa'i and Ibn 'Abd al-Barr narrated it by way of Mu'adh bin Hani' as "mursal".
وكذا أخرجه النسائي (10732)، ومن طريقه ابن عبد البر 16/ 269 من طريق شيبان بن عبد الرحمن، عن يحيى بن أبي كثير، مرسلًا.
Reference / Source: Al-Nasa'i also transmitted it by way of Shayban as "mursal".
ورواه أيضًا الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير، واختُلف عليه:
Variation in the chain: Al-Awza'i also narrated it from Yahya bin Abi Kathir, but his students disagreed.
فأخرجه ابن أبي الدنيا في "الهواتف" (174) عن الحسن بن الصبّاح، وأبو يعلى في "مسنده الكبير" كما في "إتحاف الخيرة" للبوصيري (5634/ 2)، ومن طريقه الضياء (1262) عن أحمد بن إبراهيم الدورقي، كلاهما عن مبشّر بن إسماعيل، عن الأوزاعي، عن يحيى بن أبي كثير، عن عبدة بن أبي لبابة، عن عبد الله بن أبيّ بن كعب، أنَّ أباه أخبره.
Reference / Source: Ibn Abi al-Dunya, Abu Ya'la and al-Diya' narrated it by way of Mubashshir bin Isma'il as mawsul (connected).
وخالف عبدُ الحميد بن سعيد عند النسائي (10730) فرواه عن مبشِّر، عن الأوزاعي، عن يحيى، قال: حدثني ابنُ أبيّ بن كعب، أنَّ أباه أخبره. فلم يذكر عبدة في إسناده. وهذا عن الأوزاعي هو الأشبه.
Technical note / Defect ('illah): 'Abd al-Hamid bin Sa'id, narrating from Mubashshir, dropped the intermediary ('Abdah); from al-Awza'i this form is the more plausible.
فقد أخرجه الحارث بن أبي أسامة كما في "بغية الباحث" للهيثمي (1051)، ومن طريقه أبو نعيم في "دلائل النبوة" (544) من طريق الهِقْل بن زياد، وابن حبان (784)، وأبو الشيخ ¤ ¤ في "العظمة" (1092)، والبَغَوي في "شرح السنة" (1197) من طريق الوليد بن مسلم، والشاشي في "مسنده" (1448) من طريق عمر بن عبد الواحد، والبيهقي في "دلائل النبوة" 7/ 108 - 109 من طريق الوليد بن مزيد، أربعتهم عن الأوزاعي، عن يحيى، فقال: حدثني ابن أبيّ بن كعب، أنَّ أباه أخبره. فوافقوا مبشّر بن إسماعيل في روايته الثانية التي ليس فيها عبدة، مع تصريح يحيى بن أبي كثير فيها بالسماع من عبد الله بن أبيّ بن كعب.
Important point: Al-Harith bin Abi Usamah, Abu Nu'aym, Ibn Hibban and others narrated it from al-Awza'i without mention of "'Abdah", and it contains Yahya bin Abi Kathir's explicit statement of having heard from 'Abd Allah bin Ubayy bin Ka'b.
ولأصل القصة شواهد رويت عن غير واحد من الصحابة تتقوّى بها سيأتي بيانها عند حديث ابن عباس برقم (6045).
Corroborating chains and supporting reports: The basis of this story has several supporting reports narrated from other Companions, by which it is strengthened; their details will come under the hadith of Ibn 'Abbas (number 6045).
Note / Clarification: "Jarin" is the place where dates are dried (a threshing floor).
(3) إسناده ضعيف لاضطرابه، فقد اختُلف فيه على يحيى بن أبي كثير، فروي عنه عن الحضرمي بن لاحق، كما وقع في هذه الطريق، وروي عنه عن الحضرمي عن محمد بن عمرو بن أُبيّ بن كعب أنه كان لجده جرين، يعني مرسلًا، وروي عنه عن عبدة بن أبي لبابة عن عبد الله بن أُبيّ بن كعب ¤ ¤ عن أبيه، وروي عنه عن ابن أُبيّ بن كعب عن أبيه، يعني دون واسطة، وسيأتي بيانه، ومحمد بن عمرو بن أُبي المذكور هنا مجهول. أبو داود الطيالسي: هو سليمان بن داود.
Technical note / Defect ('illah): Its chain is da'if because of "idtirab" (inconsistency). There is much disagreement in transmitting it from Yahya bin Abi Kathir, and the narrator named Muhammad bin 'Amr bin Ubayy bin Ka'b is "majhul" (unknown).
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 7/ 109 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it through this same chain of Imam al-Hakim.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (541) عن العباس بن الفضل الأسفاطي، عن موسى بن إسماعيل، عن أبان بن يزيد، عن يحيى بن أبي كثير، عن الحضرمي، عن محمد بن أُبيّ بن كعب، عن أبيه. ومحمد هذا: هو ابن عمرو بن أُبيّ الوارد اسمُه في إسناد الحاكم، فقوله: عن أبيه، يعني: عن جده، مجازًا.
Reference / Source: In al-Tabarani's narration, "from his father" means, figuratively, "from his grandfather".
لكن خالف العباسَ الأسفاطيَّ البخاريُّ في "تاريخه" 1/ 27 - 28، فقال: عن موسى، عن أبان، عن يحيى، عن الحضرمي، عن محمد بن أبي بن كعب: أنَّ أبيًّا، فأرسله، وهذا أشبه.
Variation in the chain: Imam al-Bukhari contradicted 'Abbas al-Asfati and narrated it as "mursal", which appears more correct.
فقد أخرجه البخاري أيضًا في "تاريخه" 11/ 27 عن عمرو بن علي الفلّاس، ومحمد بن نصر المروَزي في "قيام الليل أيضًا - مختصره" ص 166 - 167، والشاشي في "مسنده" (1449)، والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" 4/ (1261) من طريق محمد بن بشار، كلاهما عن أبي داود الطيالسي، عن حرب، عن يحيى، عن الحضرمي، عن محمد بن أبيّ بن كعب، قال: كان لجدي أبي بن كعب، مرسلًا.
Reference / Source: Imam al-Bukhari (al-Tarikh), al-Marwazi, al-Shashi and al-Diya' al-Maqdisi narrated it by way of Abu Dawud al-Tayalisi as "mursal" as well.
وكذلك أخرجه النسائي (10731)، ومن طريقه ابن عبد البر في "التمهيد" 16/ 269 من طريق معاذ بن هانئ، عن حرب بن شداد، به مرسلًا.
Reference / Source: Al-Nasa'i and Ibn 'Abd al-Barr narrated it by way of Mu'adh bin Hani' as "mursal".
وكذا أخرجه النسائي (10732)، ومن طريقه ابن عبد البر 16/ 269 من طريق شيبان بن عبد الرحمن، عن يحيى بن أبي كثير، مرسلًا.
Reference / Source: Al-Nasa'i also transmitted it by way of Shayban as "mursal".
ورواه أيضًا الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير، واختُلف عليه:
Variation in the chain: Al-Awza'i also narrated it from Yahya bin Abi Kathir, but his students disagreed.
فأخرجه ابن أبي الدنيا في "الهواتف" (174) عن الحسن بن الصبّاح، وأبو يعلى في "مسنده الكبير" كما في "إتحاف الخيرة" للبوصيري (5634/ 2)، ومن طريقه الضياء (1262) عن أحمد بن إبراهيم الدورقي، كلاهما عن مبشّر بن إسماعيل، عن الأوزاعي، عن يحيى بن أبي كثير، عن عبدة بن أبي لبابة، عن عبد الله بن أبيّ بن كعب، أنَّ أباه أخبره.
Reference / Source: Ibn Abi al-Dunya, Abu Ya'la and al-Diya' narrated it by way of Mubashshir bin Isma'il as mawsul (connected).
وخالف عبدُ الحميد بن سعيد عند النسائي (10730) فرواه عن مبشِّر، عن الأوزاعي، عن يحيى، قال: حدثني ابنُ أبيّ بن كعب، أنَّ أباه أخبره. فلم يذكر عبدة في إسناده. وهذا عن الأوزاعي هو الأشبه.
Technical note / Defect ('illah): 'Abd al-Hamid bin Sa'id, narrating from Mubashshir, dropped the intermediary ('Abdah); from al-Awza'i this form is the more plausible.
فقد أخرجه الحارث بن أبي أسامة كما في "بغية الباحث" للهيثمي (1051)، ومن طريقه أبو نعيم في "دلائل النبوة" (544) من طريق الهِقْل بن زياد، وابن حبان (784)، وأبو الشيخ ¤ ¤ في "العظمة" (1092)، والبَغَوي في "شرح السنة" (1197) من طريق الوليد بن مسلم، والشاشي في "مسنده" (1448) من طريق عمر بن عبد الواحد، والبيهقي في "دلائل النبوة" 7/ 108 - 109 من طريق الوليد بن مزيد، أربعتهم عن الأوزاعي، عن يحيى، فقال: حدثني ابن أبيّ بن كعب، أنَّ أباه أخبره. فوافقوا مبشّر بن إسماعيل في روايته الثانية التي ليس فيها عبدة، مع تصريح يحيى بن أبي كثير فيها بالسماع من عبد الله بن أبيّ بن كعب.
Important point: Al-Harith bin Abi Usamah, Abu Nu'aym, Ibn Hibban and others narrated it from al-Awza'i without mention of "'Abdah", and it contains Yahya bin Abi Kathir's explicit statement of having heard from 'Abd Allah bin Ubayy bin Ka'b.
ولأصل القصة شواهد رويت عن غير واحد من الصحابة تتقوّى بها سيأتي بيانها عند حديث ابن عباس برقم (6045).
Corroborating chains and supporting reports: The basis of this story has several supporting reports narrated from other Companions, by which it is strengthened; their details will come under the hadith of Ibn 'Abbas (number 6045).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 2088
