Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب فضائل القرآن
Book of the Virtues of the Quran
الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ
One who recites the Quran aloud is like one who gives charity openly, and one who recites it quietly is like one who gives charity secretly
Mustadrak al-Hakim — Hadith 2062
اُردوEn
أخبرنا أبو محمد عبد الله بن محمد بن زياد العدل، حدثنا جدي أحمد بن عبد الله، حدثنا سَلَمة بن شَبيب، حدثني أحمد بن حنبل، حدثنا عبد الرحمن بن مَهدي، عن معاوية بن صالح، عن العلاء بن الحارث، عن زيد بن أرْطاة، عن جُبَير بن نُفَير، عن أبي ذر الغِفاري، قال: قال رسول الله ﷺ: "إنكم لا تَرجِعُون إلى الله بشيءٍ أفضلَ ممّا خَرَجَ منه"؛ يعني القرآن (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You cannot turn to anything, in returning to Allah Almighty, that is better than that which came forth from Allah Himself," meaning the Glorious Qur'an.
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) رجاله ثقات، والصحيح إرساله، فقد رواه جماعة من كبار أصحاب الإمام أحمد عنه دون ذكر أبي ذر في إسناده، منهم ابنه عبد الله وحرب بن إسماعيل الكرماني.
Grading: Its narrators are trustworthy, but the correct view is that it is "mursal", because the senior students of Imam Ahmad (Abdullah and Harb bin Isma'il) narrated it without mentioning Abu Dharr.
وكذلك رواه محمد بن يحيى الذهلي وإسحاق بن منصور الكوسج وعمرو بن العباس الباهلي، ثلاثتهم عن عبد الرحمن بن مهدي، مرسلًا.
Variation in the chain: Al-Dhuhli, al-Kawsaj and al-Bahili also narrated it from Abd al-Rahman bin Mahdi as "mursal".
وكذلك رواه عبد الله بن وهب عن معاوية بن صالح، مرسلًا.
Variation in the chain: Abdullah bin Wahb also narrated it from Mu'awiyah bin Salih as "mursal".
فقد أخرجه البيهقي في "الأسماء والصفات" (503) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. وأخرجه أحمد في "الزهد" (190) - وهو من رواية ابنه عبد الله عنه - عن عبد الرحمن بن مهدي، به مرسلًا. وهو كذلك في "السنة" لعبد الله بن أحمد (109) و (1143).
Reference / Source: Al-Bayhaqi recorded it through this same chain of Imam al-Hakim. In Imam Ahmad's book "al-Zuhd" too it is present as "mursal".
وأخرجه حرب الكرماني في "مسائله" 3/ 1133 عن أحمد بن حنبل وعمرو بن العباس، كلاهما عن عبد الرحمن بن مهدي، مرسلًا.
Reference / Source: Harb al-Kirmani also recorded it in his "Masa'il" from Abd al-Rahman bin Mahdi as "mursal".
وأخرجه أبو داود في "المراسيل" (538) عن محمد بن يحيى الذُّهلي، والترمذي (2912) عن إسحاق بن منصور، كلاهما عن عبد الرحمن بن مهدي مرسلًا.
Reference / Source: Abu Dawud in "al-Marasil" and al-Tirmidhi recorded it from Abd al-Rahman bin Mahdi as "mursal".
وأخرجه أبو يعلى الموصلي كما في "الآداب الشرعية" لابن مفلح 2/ 330، وابن أبي زمنين في "أصول السنة" (28) من طريق عبد الله بن وهب، عن معاوية بن صالح، به مرسلًا.
Reference / Source: Abu Ya'la and Ibn Abi Zamanin also recorded it from Mu'awiyah bin Salih as "mursal".
وخالفهم عبدُ الله بن صالح كاتب الليث كما سيأتي برقم (3692) فرواه عن معاوية بن صالح، عن العلاء بن الحارث، عن زيد بن أرطاة، عن جُبير بن نفير، عن عقبة بن عامر. وعبد الله بن صالح يعتبر به في المتابعات، لكنه لم يتابَع في روايته هذه.
Technical note / Defect ('illah): Abdullah bin Salih, the scribe of al-Layth, contradicted all of them and narrated it as connected up to Uqbah bin Amir, but he was not corroborated in this narration (i.e. he is weak in this solitary narration).
وخالف العلاءَ بنَ الحارث فيه ليثُ بن أبي سُليم، فرواه بكر بن خُنيس عنه عن زيد بن أرطاة عن ¤ ¤ أبي أمامة. أخرجه من طريقه أحمد 36/ (22306)، والترمذي (2911). وبكر وليث ضعيفان، وزيد بن أرطاة لم يسمع أبا أمامة، وانظر تمام الكلام على هذه الطريق في "مسند أحمد".
Technical note / Defect ('illah): Layth bin Abi Sulaym connected this narration to Abu Umamah, but Bakr and Layth are both weak, and Zayd bin Artah's hearing from Abu Umamah (may Allah be pleased with him) is not established.
(1) لفظ "حرف" لم يرد في النسخ الخطية، وأثبتناه من "تلخيص المستدرك" للذهبي، وهو ثابت في النسخة التي اعتمدها المنذري في "الترغيب والترهيب" 2/ 231 والزيلعي في "تخريج أحاديث الكشاف" 1/ 212 من "المستدرك".
Note / Clarification: The word "harf" was not in the manuscripts; it has been included in the light of Imam al-Dhahabi's "Talkhis" and the copies used by al-Mundhiri and al-Zayla'i.
Grading: Its narrators are trustworthy, but the correct view is that it is "mursal", because the senior students of Imam Ahmad (Abdullah and Harb bin Isma'il) narrated it without mentioning Abu Dharr.
وكذلك رواه محمد بن يحيى الذهلي وإسحاق بن منصور الكوسج وعمرو بن العباس الباهلي، ثلاثتهم عن عبد الرحمن بن مهدي، مرسلًا.
Variation in the chain: Al-Dhuhli, al-Kawsaj and al-Bahili also narrated it from Abd al-Rahman bin Mahdi as "mursal".
وكذلك رواه عبد الله بن وهب عن معاوية بن صالح، مرسلًا.
Variation in the chain: Abdullah bin Wahb also narrated it from Mu'awiyah bin Salih as "mursal".
فقد أخرجه البيهقي في "الأسماء والصفات" (503) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. وأخرجه أحمد في "الزهد" (190) - وهو من رواية ابنه عبد الله عنه - عن عبد الرحمن بن مهدي، به مرسلًا. وهو كذلك في "السنة" لعبد الله بن أحمد (109) و (1143).
Reference / Source: Al-Bayhaqi recorded it through this same chain of Imam al-Hakim. In Imam Ahmad's book "al-Zuhd" too it is present as "mursal".
وأخرجه حرب الكرماني في "مسائله" 3/ 1133 عن أحمد بن حنبل وعمرو بن العباس، كلاهما عن عبد الرحمن بن مهدي، مرسلًا.
Reference / Source: Harb al-Kirmani also recorded it in his "Masa'il" from Abd al-Rahman bin Mahdi as "mursal".
وأخرجه أبو داود في "المراسيل" (538) عن محمد بن يحيى الذُّهلي، والترمذي (2912) عن إسحاق بن منصور، كلاهما عن عبد الرحمن بن مهدي مرسلًا.
Reference / Source: Abu Dawud in "al-Marasil" and al-Tirmidhi recorded it from Abd al-Rahman bin Mahdi as "mursal".
وأخرجه أبو يعلى الموصلي كما في "الآداب الشرعية" لابن مفلح 2/ 330، وابن أبي زمنين في "أصول السنة" (28) من طريق عبد الله بن وهب، عن معاوية بن صالح، به مرسلًا.
Reference / Source: Abu Ya'la and Ibn Abi Zamanin also recorded it from Mu'awiyah bin Salih as "mursal".
وخالفهم عبدُ الله بن صالح كاتب الليث كما سيأتي برقم (3692) فرواه عن معاوية بن صالح، عن العلاء بن الحارث، عن زيد بن أرطاة، عن جُبير بن نفير، عن عقبة بن عامر. وعبد الله بن صالح يعتبر به في المتابعات، لكنه لم يتابَع في روايته هذه.
Technical note / Defect ('illah): Abdullah bin Salih, the scribe of al-Layth, contradicted all of them and narrated it as connected up to Uqbah bin Amir, but he was not corroborated in this narration (i.e. he is weak in this solitary narration).
وخالف العلاءَ بنَ الحارث فيه ليثُ بن أبي سُليم، فرواه بكر بن خُنيس عنه عن زيد بن أرطاة عن ¤ ¤ أبي أمامة. أخرجه من طريقه أحمد 36/ (22306)، والترمذي (2911). وبكر وليث ضعيفان، وزيد بن أرطاة لم يسمع أبا أمامة، وانظر تمام الكلام على هذه الطريق في "مسند أحمد".
Technical note / Defect ('illah): Layth bin Abi Sulaym connected this narration to Abu Umamah, but Bakr and Layth are both weak, and Zayd bin Artah's hearing from Abu Umamah (may Allah be pleased with him) is not established.
(1) لفظ "حرف" لم يرد في النسخ الخطية، وأثبتناه من "تلخيص المستدرك" للذهبي، وهو ثابت في النسخة التي اعتمدها المنذري في "الترغيب والترهيب" 2/ 231 والزيلعي في "تخريج أحاديث الكشاف" 1/ 212 من "المستدرك".
Note / Clarification: The word "harf" was not in the manuscripts; it has been included in the light of Imam al-Dhahabi's "Talkhis" and the copies used by al-Mundhiri and al-Zayla'i.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 2062
