Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الإيمان
Book of Faith
الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ لِنَفْسِهِ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ
The wise one is he who holds himself to account and works for what comes after death
Mustadrak al-Hakim — Hadith 192
اُردوEn
أخبرنا الحسن بن حَلِيم المروَزي، حدثنا أبو الموجِّه، حدثنا عَبْدانُ، حدثنا عبد الله، أخبرنا أبو بكر بن أبي مريم الغسَّاني، عن ضَمْرة بن حبيب، عن شدَّاد بن أَوْس قال: قال رسول الله ﷺ: "الكيِّسُ من دان نفسَه وعَمِلَ لما بعد الموت، والعاجزُ من أتبع نفسه هواها، وتمنَّى على الله" (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 191 - لا والله يعني ليس على شرط البخاري كما قال الحاكم أبو بكر واه
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 191 - لا والله يعني ليس على شرط البخاري كما قال الحاكم أبو بكر واه
It is narrated from Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The wise one is he who keeps his self in check and works for what comes after death, and the helpless (foolish) one is he who makes his self follow its desires and then pins (unwarranted) hopes on Allah."
This hadith is sahih on the condition of Bukhari, but the two of them did not record it.
This hadith is sahih on the condition of Bukhari, but the two of them did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) إسناده ضعيف لضعف أبي بكر بن أبي مريم، وغالى الذهبي في "تلخيص المستدرك" فوصفه بأنه واهٍ. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفَزَاري، وعبدان: لقب واسمه عبد الله بن عثمان المروزي، وعبد الله: هو ابن المبارك.
Grading: This chain is weak because of the weakness of Abu Bakr bin Abi Maryam.
Note / Clarification: Identification of the narrators: Abu al-Muwajjih (Muhammad bin Amr al-Fazari), Abdan (a nickname; his name is Abd Allah bin Uthman al-Marwazi) and Abd Allah (Ibn al-Mubarak).
وأخرجه أحمد 28 (17123)، والترمذي (2459) من طريقين عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن.
Reference / Source: Ahmad and al-Tirmidhi (2459) narrated it through the chain of Ibn al-Mubarak.
Grading: Al-Tirmidhi declared it "hasan".
وأخرجه ابن ماجه (4260)، والترمذي (2459) من طريقين عن أبي بكر بن أبي مريم، به. وسيأتي عند المصنف برقم (7831).
Reference / Source: Ibn Majah and al-Tirmidhi narrated it through the route of Abu Bakr bin Abi Maryam, and it will come again later at number (7831).
وأخرجه ابن ماجه (4260)، والترمذي (2459) من طريقين عن أبي بكر بن أبي مريم، به. وسيأتي عند المصنف برقم (7831). ¤ وأحسن منه في هذا المعنى ما سيأتي برقم (8837) من حديث ابن عمر: أنَّ النبي ﷺ سئل: أيُّ المؤمنين أكيسُ؟ فقال: "أكثرهم للموتِ ذكرًا، وأحسنهم له استعدادًا قبل أن ينزل بهم، أولئك من الأكياس". وإسناده حسن.
Important point: The best narration with this meaning is that of Ibn Umar, which will come at number (8837): that the most intelligent is the one who remembers death the most and prepares for it.
Grading: Its chain is hasan.
قوله: "من دان نفسه" معناه -كما قال الترمذي-: من حاسب نفسه في الدنيا قبل أن يُحاسب يوم القيامة.
Note / Clarification: "من دان نفسه" (whoever holds himself to account) means one who takes account of himself in this world before the reckoning of the Day of Resurrection.
Grading: This chain is weak because of the weakness of Abu Bakr bin Abi Maryam.
Note / Clarification: Identification of the narrators: Abu al-Muwajjih (Muhammad bin Amr al-Fazari), Abdan (a nickname; his name is Abd Allah bin Uthman al-Marwazi) and Abd Allah (Ibn al-Mubarak).
وأخرجه أحمد 28 (17123)، والترمذي (2459) من طريقين عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن.
Reference / Source: Ahmad and al-Tirmidhi (2459) narrated it through the chain of Ibn al-Mubarak.
Grading: Al-Tirmidhi declared it "hasan".
وأخرجه ابن ماجه (4260)، والترمذي (2459) من طريقين عن أبي بكر بن أبي مريم، به. وسيأتي عند المصنف برقم (7831).
Reference / Source: Ibn Majah and al-Tirmidhi narrated it through the route of Abu Bakr bin Abi Maryam, and it will come again later at number (7831).
وأخرجه ابن ماجه (4260)، والترمذي (2459) من طريقين عن أبي بكر بن أبي مريم، به. وسيأتي عند المصنف برقم (7831). ¤ وأحسن منه في هذا المعنى ما سيأتي برقم (8837) من حديث ابن عمر: أنَّ النبي ﷺ سئل: أيُّ المؤمنين أكيسُ؟ فقال: "أكثرهم للموتِ ذكرًا، وأحسنهم له استعدادًا قبل أن ينزل بهم، أولئك من الأكياس". وإسناده حسن.
Important point: The best narration with this meaning is that of Ibn Umar, which will come at number (8837): that the most intelligent is the one who remembers death the most and prepares for it.
Grading: Its chain is hasan.
قوله: "من دان نفسه" معناه -كما قال الترمذي-: من حاسب نفسه في الدنيا قبل أن يُحاسب يوم القيامة.
Note / Clarification: "من دان نفسه" (whoever holds himself to account) means one who takes account of himself in this world before the reckoning of the Day of Resurrection.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 192
