Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
فَضِيلَةُ الِاسْتِغْفَارِ
The virtue of seeking forgiveness
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1902
اُردوEn
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدَّد، حدثنا بِشْر بن المفضَّل، حدثنا شعبة قال: سمعتُ أبا إسحاق قال: سمعتُ أبا المغيرةِ - أو المغيرةَ أبا الوليد - يحدِّثُ عن حذيفة أنه قال: يا رسول الله، إنِّي رجلٌ ذَرِبُ اللسانِ، وإنَّ عامَّة ذلك على أهلي، فقال: "فأينَ أنتَ من الاستغفار؟ إنِّي لأَستغفرُ الله في اليوم والليلة - أو الليلةِ، أو في اليوم - مئةَ مرَّة" (1). قال الحاكم: هذا عُبيدٌ أبو المغيرة بلا شكٍّ، وقد أتى شعبةُ بالإسناد والمتن بالشك، وحَفِظَه سفيانُ بن سعيد فأَتى به بلا شكٍّ في الإسناد والمتن:
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that he said: O Messenger of Allah! There is sharpness in my tongue, and most of it is directed at my family. He (peace and blessings be upon him) said: "Why are you neglectful of seeking forgiveness? I seek forgiveness from Allah one hundred times in a day and night."
Imam al-Hakim says: This is undoubtedly Ubayd Abu al-Mughirah. Shu'bah narrated its chain and text with doubt, whereas Sufyan bin Sa'id preserved it fully and narrated it without any doubt.
Imam al-Hakim says: This is undoubtedly Ubayd Abu al-Mughirah. Shu'bah narrated its chain and text with doubt, whereas Sufyan bin Sa'id preserved it fully and narrated it without any doubt.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده محتمل للتحسين، وقصة استغفار النبي ﷺ صحيحة بشواهدها، وأبو المغيرة لم ¤ ¤ يرو عنه غير أبي إسحاق السبيعي، وذكره ابن حبان في ثقات التابعين، وقد اختلف في اسمه، فقيل: عبيد بن المغيرة، وقيل: عبيد بن عمرو، وقيل: عبيد الله بن أبي المغيرة، وقيل: المغيرة بن أبي عبيد، وقيل: الوليد، وقيل: أبو الوليد. لكن قد صحَّت قضية استغفار النبي ﷺ في اليوم مئة مرة أو سبعين مرة من غير وجه عن النبي ﷺ كما سيأتي. أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي.
Grading: This chain has the potential of being graded hasan. The story of the Prophet's (peace and blessings be upon him) seeking forgiveness is sahih with its supporting reports.
Technical note: There is much disagreement over the name of Abu al-Mughirah (Ubayd, Ubayd Allah, al-Walid, etc.), but Abu Ishaq al-Sabi'i narrated from him, and Ibn Hibban mentioned him among the trustworthy (thiqat). The core matter (seeking forgiveness 70 or 100 times a day) is established through other sahih routes.
وأخرجه أحمد 38/ (23362)، والنسائي (10210) من طريق محمد بن جعفر، عن شعبة، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by Imam Ahmad 38/ (23362) and al-Nasa'i with the chain Muhammad bin Ja'far from Shu'bah.
وأخرجه أحمد (23340) من طريق إسرائيل، وابن ماجه (3817) من طريق أبي بكر بن عياش، والنسائي (10211) من طريق أبي الأحوص، و (10214) من طريق أبي خالد الدالاني، أربعتهم عن أبي إسحاق السبيعي، به. وسموه جميعهم أبا المغيرة بلا شك، وقال الدالاني: أبو المغيرة عبيد البجلي. وفي رواية أبي بكر بن عياش: "تستغفر الله في اليوم سبعين مرة"، وقال الباقون: "كل يوم" بلا شك، وزاد إسرائيل والدالاني في المتن: "وأتوب إليه".
Reference / Source: It was narrated by Imam Ahmad, Ibn Majah and al-Nasa'i through the various routes of Isra'il, Abu Bakr bin Ayyash, Abu al-Ahwas and Abu Khalid al-Dalani. All of them called him "Abu al-Mughirah", though the narration of Abu Bakr bin Ayyash mentions "seventy times".
وخالف سعيد بن عامر عن شعبة عن أبي إسحاق، فقال: عن مسلم بن نذير عن حذيفة، أخرجه هكذا النسائي (10209). وهذا من أوهام سعيد بن عامر، فهو ربما وهم كما قال أبو حاتم الرازي.
Variation in the chain: Sa'id bin Amir, narrating from Shu'bah, differed and made it "Muslim bin Nadhir from Hudhayfah" (al-Nasa'i: 10209).
Technical note: This is an error of Sa'id bin Amir, since he sometimes made errors.
وانظر ما بعده، وما سيأتي برقم (3748).
Guidance: See the narration after it and no. (3748).
ويشهد لاستغفار النبي ﷺ حديث أبي هريرة عند البخاري (6307) رفعه: "والله إني لأستغفر الله في اليوم أكثر من سبعين مرة".
Corroborating chains and supporting reports: The narration of Abu Hurayrah in Sahih al-Bukhari (6307), which mentions seeking forgiveness "more than seventy times", is a supporting report.
وحديث الأغر المزني مرفوعًا عند مسلم (2702): "إنه ليُغان على قلبي، وإني لأستغفر الله في اليوم مئة مرة"، وسيشير إليه المصنف بعد قليل.
Corroborating chains and supporting reports: In Sahih Muslim (2702) there is the narration of al-Agharr al-Muzani: "A veil comes over my heart, and I seek forgiveness a hundred times a day."
وحديث ابن عمر عند أحمد 8/ (4726)، وأبي داود (1516)، وابن ماجه (3814)، والترمذي (3434)، والنسائي (10219)، وابن حبان (927): إنْ كنّا لَنَعُدُّ لرسول الله ﷺ في المجلس الواحد مئة مرة: "ربِّ اغفر لي وتب عليَّ، إنك أنت التواب الرحيم"، وإسناده صحيح، وسيشير إليه المصنِّف أيضًا.
Corroborating chains and supporting reports: The sahih narration of Ibn Umar (Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi and others) is a supporting report: in a single sitting we would count the Prophet (peace and blessings be upon him) saying "Rabbi ighfir li wa tub alayya" (My Lord, forgive me and accept my repentance) a hundred times.
قوله: "ذَرِبُ اللسان" يعني: حادَّ اللسان، لا يبالي بما قال. قاله ابن الأثير في "النهاية".
Note / Clarification: "Dharib al-lisan" refers to a person whose tongue is sharp and who is not careful in what he says. (al-Nihayah)
Grading: This chain has the potential of being graded hasan. The story of the Prophet's (peace and blessings be upon him) seeking forgiveness is sahih with its supporting reports.
Technical note: There is much disagreement over the name of Abu al-Mughirah (Ubayd, Ubayd Allah, al-Walid, etc.), but Abu Ishaq al-Sabi'i narrated from him, and Ibn Hibban mentioned him among the trustworthy (thiqat). The core matter (seeking forgiveness 70 or 100 times a day) is established through other sahih routes.
وأخرجه أحمد 38/ (23362)، والنسائي (10210) من طريق محمد بن جعفر، عن شعبة، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by Imam Ahmad 38/ (23362) and al-Nasa'i with the chain Muhammad bin Ja'far from Shu'bah.
وأخرجه أحمد (23340) من طريق إسرائيل، وابن ماجه (3817) من طريق أبي بكر بن عياش، والنسائي (10211) من طريق أبي الأحوص، و (10214) من طريق أبي خالد الدالاني، أربعتهم عن أبي إسحاق السبيعي، به. وسموه جميعهم أبا المغيرة بلا شك، وقال الدالاني: أبو المغيرة عبيد البجلي. وفي رواية أبي بكر بن عياش: "تستغفر الله في اليوم سبعين مرة"، وقال الباقون: "كل يوم" بلا شك، وزاد إسرائيل والدالاني في المتن: "وأتوب إليه".
Reference / Source: It was narrated by Imam Ahmad, Ibn Majah and al-Nasa'i through the various routes of Isra'il, Abu Bakr bin Ayyash, Abu al-Ahwas and Abu Khalid al-Dalani. All of them called him "Abu al-Mughirah", though the narration of Abu Bakr bin Ayyash mentions "seventy times".
وخالف سعيد بن عامر عن شعبة عن أبي إسحاق، فقال: عن مسلم بن نذير عن حذيفة، أخرجه هكذا النسائي (10209). وهذا من أوهام سعيد بن عامر، فهو ربما وهم كما قال أبو حاتم الرازي.
Variation in the chain: Sa'id bin Amir, narrating from Shu'bah, differed and made it "Muslim bin Nadhir from Hudhayfah" (al-Nasa'i: 10209).
Technical note: This is an error of Sa'id bin Amir, since he sometimes made errors.
وانظر ما بعده، وما سيأتي برقم (3748).
Guidance: See the narration after it and no. (3748).
ويشهد لاستغفار النبي ﷺ حديث أبي هريرة عند البخاري (6307) رفعه: "والله إني لأستغفر الله في اليوم أكثر من سبعين مرة".
Corroborating chains and supporting reports: The narration of Abu Hurayrah in Sahih al-Bukhari (6307), which mentions seeking forgiveness "more than seventy times", is a supporting report.
وحديث الأغر المزني مرفوعًا عند مسلم (2702): "إنه ليُغان على قلبي، وإني لأستغفر الله في اليوم مئة مرة"، وسيشير إليه المصنف بعد قليل.
Corroborating chains and supporting reports: In Sahih Muslim (2702) there is the narration of al-Agharr al-Muzani: "A veil comes over my heart, and I seek forgiveness a hundred times a day."
وحديث ابن عمر عند أحمد 8/ (4726)، وأبي داود (1516)، وابن ماجه (3814)، والترمذي (3434)، والنسائي (10219)، وابن حبان (927): إنْ كنّا لَنَعُدُّ لرسول الله ﷺ في المجلس الواحد مئة مرة: "ربِّ اغفر لي وتب عليَّ، إنك أنت التواب الرحيم"، وإسناده صحيح، وسيشير إليه المصنِّف أيضًا.
Corroborating chains and supporting reports: The sahih narration of Ibn Umar (Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi and others) is a supporting report: in a single sitting we would count the Prophet (peace and blessings be upon him) saying "Rabbi ighfir li wa tub alayya" (My Lord, forgive me and accept my repentance) a hundred times.
قوله: "ذَرِبُ اللسان" يعني: حادَّ اللسان، لا يبالي بما قال. قاله ابن الأثير في "النهاية".
Note / Clarification: "Dharib al-lisan" refers to a person whose tongue is sharp and who is not careful in what he says. (al-Nihayah)
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1902
