Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
الشُّرْبُ مِنْ زَمْزَمَ وَآدَابُهُ
Drinking Zamzam and its etiquette
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1756
اُردوEn
أخبرنا أبو سعيد أحمد بن يعقوب الثَّقفي، حدثنا أحمد بن يحيى، حدثنا محمد بن الصبَّاح، حدثنا إسماعيل بن زكريا، عن عثمان بن الأسوَد، قال: جاء رجلٌ إلى ابن عباسٍ، فقال له: من أين جئتَ؟ فقال: شربتُ من زمزم، فقال له ابن عباس: أشربتَ منها كما ينبغي؟ قال: وكيف ذاك يا أبا عباس؟ قال: إذا شربتَ منها فاستقبِلِ القِبلةَ، واذكُر اسمَ الله، وتنفَّسْ ثلاثًا، وتضلَّعْ منها، وإذا فرغتَ فاحمَدِ الله، فإنَّ رسولَ الله ﷺ قال: "آيةٌ بينَنا وبينَ المنافقين أنَّهم لا يَتضلَّعون من زمزمَ" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، إن كان عثمان بن الأَسوَد سَمِع من ابن عباس (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، إن كان عثمان بن الأَسوَد سَمِع من ابن عباس (2).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man came to him, and he asked him: Where have you come from? He said: I have drunk from Zamzam. Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Did you drink it as it ought to be drunk? He asked: O Abu Abbas, how is that? He said: When you drink it, face the qiblah, mention the name of Allah, drink in three breaths, drink your fill, and when you finish, praise Allah; for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The sign between us and the hypocrites is that they do not drink their fill of Zamzam."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs if Uthman bin al-Aswad's hearing from Ibn Abbas is established, and they did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs if Uthman bin al-Aswad's hearing from Ibn Abbas is established, and they did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) حديث ضعيف، وهذا إسناد سقط منه الواسطة بين عثمان بن الأسود وابن عباس في رواية "المستدرك" هذه، وهو ابن أبي مليكة، فقد أثبته البيهقي في "السنن الكبرى" 5/ 147 حيث رواه عن الحاكم نفسه بإسناده ومتنه. وقد اضطرب الرواة عن عثمان بن الأسود في تسمية ابن أبي مليكة، فسماه بعضهم: عبد الله بن أبي مليكة، وسماه بعضهم: عبد الرحمن بن أبي مليكة، وقال بعضهم: ابن أبي مليكة، ولم يسمّه البعض فقال: جليس لابن عباس، وخالف آخرون فقالوا في الراوي عن ابن عباس: محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر.
Weak hadith: In this narration of "al-Mustadrak" the intermediary between 'Uthman bin al-Aswad and Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) has dropped out (been omitted); it is Ibn Abi Mulaykah. Al-Bayhaqi narrated it from Imam al-Hakim with this same chain and established Ibn Abi Mulaykah in it.
Defect / Technical note: The students of 'Uthman bin al-Aswad have been inconsistent about Ibn Abi Mulaykah's name; some called him 'Abdullah, some 'Abd al-Rahman, some just Ibn Abi Mulaykah, and some "a companion who sat with Ibn 'Abbas".
وأخرجه ابن ماجه (3061) من طريق عبيد الله بن موسى، عن عثمان بن الأسود، عن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر قال: كنت عند ابن عباس جالسًا، فجاءه رجل … فذكره. ومحمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر هذا هو الجمحي، روى عنه اثنان ولم يوثقه أحد.
Reference / Source: Ibn Majah (3061) narrated it through the route of 'Ubaydullah bin Musa from Muhammad bin 'Abd al-Rahman bin Abi Bakr (al-Jumahi).
Technical note: Only two people narrated from this narrator (Muhammad bin 'Abd al-Rahman), and no one declared him thiqah.
(2) تعقبه الذهبي في "تلخيصه" بقوله: لا والله ما لحقه، توفي عام خمسين ومئة، وأكبر مشيخته سعيد بن جبير.
Technical note: Imam al-Dhahabi, following up on al-Hakim's statement in the "Talkhis", said: "No, by Allah! He did not meet him; he died in 150 AH, and his most senior teacher is Sa'id bin Jubayr".
Weak hadith: In this narration of "al-Mustadrak" the intermediary between 'Uthman bin al-Aswad and Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) has dropped out (been omitted); it is Ibn Abi Mulaykah. Al-Bayhaqi narrated it from Imam al-Hakim with this same chain and established Ibn Abi Mulaykah in it.
Defect / Technical note: The students of 'Uthman bin al-Aswad have been inconsistent about Ibn Abi Mulaykah's name; some called him 'Abdullah, some 'Abd al-Rahman, some just Ibn Abi Mulaykah, and some "a companion who sat with Ibn 'Abbas".
وأخرجه ابن ماجه (3061) من طريق عبيد الله بن موسى، عن عثمان بن الأسود، عن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر قال: كنت عند ابن عباس جالسًا، فجاءه رجل … فذكره. ومحمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر هذا هو الجمحي، روى عنه اثنان ولم يوثقه أحد.
Reference / Source: Ibn Majah (3061) narrated it through the route of 'Ubaydullah bin Musa from Muhammad bin 'Abd al-Rahman bin Abi Bakr (al-Jumahi).
Technical note: Only two people narrated from this narrator (Muhammad bin 'Abd al-Rahman), and no one declared him thiqah.
(2) تعقبه الذهبي في "تلخيصه" بقوله: لا والله ما لحقه، توفي عام خمسين ومئة، وأكبر مشيخته سعيد بن جبير.
Technical note: Imam al-Dhahabi, following up on al-Hakim's statement in the "Talkhis", said: "No, by Allah! He did not meet him; he died in 150 AH, and his most senior teacher is Sa'id bin Jubayr".
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1756
