Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب صلاة الخوف
Book of the Fear Prayer
صَلَاةُ الْمَغْرِبِ فِي الْخَوْفِ مَرَّتَيْنِ مَعَ كُلِّ طَائِفَةٍ مَرَّةً
The Maghrib prayer in fear prayed twice, once with each group
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1267
اُردوEn
أخبرنا أبو محمد عبد العزيز بن عبد الرحمن بن سهل الدَّبَّاس بمكة، حدثنا محمد بن علي بن زيد الصائغ، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا جَرِير بن عبد الحميد، عن منصور، عن مجاهد، عن أبي عيّاش الزُّرَقي قال: كنا مع رسول الله ﷺ بعُسْفان وعلى المشركين خالدُ بن الوليد، فصلَّينا الظُّهر، فقال المشركون: لقد أصبنا غِرّةً، لقد أَصبنا غَفْلةً، لو كنا حَمَلْنا عليهم وهم في الصلاة، فنزلت آية القَصْر بين الظهر والعصر، فلما حَضَرَت العصرُ قام رسولُ الله ﷺ مستقبلَ القبلة والمشركون أمامه، فصفَّ خلفَ رسول الله ﷺ صَفٌّ، وصفَّ بعد ذلك الصفِّ صفٌّ آخر، فرَكَع رسولُ الله ﷺ ورَكَعوا جميعًا، ثم سجد وسجد الصفُّ الذين يَلُونَه، وقام الآخَرون يَحرسُونهم، فلما صلَّى هؤلاء السجدتين وقاموا سجد الآخَرون الذين كانوا خَلفَهم، ثم تأخر الصفُّ الذي يليه إلى مقام الآخرين، وتقدم الصفُّ الأخير إلى مقام الصفِّ الأول، ثم ركع رسولُ الله ﷺ وركعوا جميعًا، ثم سجد الصفُّ الذي يليه، وقام الآخَرون يَحرسُونهم، فلما جلس رسولُ الله ﷺ والصفُّ الذي يليه سَجَدَ الآخرون، ثم جلسوا جميعًا، فسلَّم عليهم جميعًا، فصلَّاها بعُسْفان وصلَّاها يومَ بني سُلَيم (1).
هذا حديثٌ صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.
هذا حديثٌ صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.
Mujahid narrates from Abu Ayyash al-Zuraqi (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Usfan, and the polytheists were led by Khalid bin al-Walid. We prayed the Zuhr prayer, and the polytheists said: "We have let an opportunity slip, we have let a moment of their heedlessness slip; if only we had attacked them while they were in prayer!" So the verse of shortening (the prayer in fear) was revealed between Zuhr and Asr. When the time of Asr came, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood facing the Qiblah with the polytheists in front of him. A row formed behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and another row formed behind that row. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) bowed, and they all bowed. Then he (peace and blessings be upon him) prostrated, and the row that had bowed with him (peace and blessings be upon him) prostrated, while the others stood guarding them. When these had performed the two prostrations and stood up, those behind them prostrated. Then the row next to him moved back to the place of the others, and the rear row came forward to the place of the first row. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) bowed, and they all bowed. Then the row next to him (peace and blessings be upon him) prostrated, while the others stood guarding them. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the row next to him (peace and blessings be upon him) sat down, the others prostrated. Then they all sat, and he (peace and blessings be upon him) gave the salam to all of them. He (peace and blessings be upon him) prayed it this way at Usfan and also prayed it on the day of Banu Sulaym.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده صحيح رجاله ثقات، وقد ثبت سماع مجاهد - وهو ابن جبر المكي - هذا الحديث من أبي عياش الزرقي، خلافًا لما ظنه البخاري فيما نقله عنه الترمذي في "العلل الكبير" (165).
Grading: (1) Its chain is sahih and its narrators are thiqah. Mujahid bin Jabr's hearing from Abu 'Ayyash al-Zuraqi is established; Imam al-Bukhari's view that it is munqati' is not correct.
منصور: هو ابن المعتمر.
Technical note: Mansur refers to Ibn al-Mu'tamir.
وأخرجه أبو داود (1236) عن سعيد بن منصور، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Dawud (1236) narrated it through Sa'id bin Mansur.
وأخرجه أحمد 27/ (16580) و (16582)، وابن حبان (2875) من طريق سفيان الثوري، وأحمد (16581)، والنسائي (1950) من طريق شعبة، والنسائي (1951) من طريق عبد العزيز بن عبد الصمد، وابن حبان (2876) من طريق أبي خيثمة زهير بن حرب، أربعتهم عن منصور بن المعتمر، به. وقد وقع تصريح مجاهد بالسماع من أبي عياش في رواية أبي خيثمة عند ابن حبان، وبوَّب ابن حبان عليها ذِكرُ الخبر المدحض قول من زعم أن مجاهدًا لم يسمع هذا الخبر من أبي عياش الزرقي. ورواية أحمد (16582) مختصرة بقول أبي عياش: صلى رسول الله ﷺ صلاة الخوف والمشركون بينهم وبين القبلة مرتين، مرة بأرض بني سليم ومرة بعسفان.
Reference / Source: Ahmad, Ibn Hibban, al-Nasa'i and other imams narrated it from four different students of Mansur bin al-Mu'tamir (al-Thawri, Shu'bah and others). Ibn Hibban made clear that Mujahid's hearing from Abu 'Ayyash is established. This incident took place at 'Usfan and in the land of Banu Sulaym.
وعُسْفان بوزن عثمان: بلدة تاريخية عامرة، تقع شمال مكة على ثمانين كيلًا على المحجة إلى المدينة المنورة، وهي مجمع ثلاثة طرق: إلى المدينة ومكة وجدة. انظر "معالم مكة التاريخية والأثرية" ص 188 - 189 لعاتق بن غيث.
(Geographical note): "'Usfan" is a historic town 80 kilometres north of Makkah, at the junction of the roads to Madinah, Makkah and Jeddah.
Grading: (1) Its chain is sahih and its narrators are thiqah. Mujahid bin Jabr's hearing from Abu 'Ayyash al-Zuraqi is established; Imam al-Bukhari's view that it is munqati' is not correct.
منصور: هو ابن المعتمر.
Technical note: Mansur refers to Ibn al-Mu'tamir.
وأخرجه أبو داود (1236) عن سعيد بن منصور، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Dawud (1236) narrated it through Sa'id bin Mansur.
وأخرجه أحمد 27/ (16580) و (16582)، وابن حبان (2875) من طريق سفيان الثوري، وأحمد (16581)، والنسائي (1950) من طريق شعبة، والنسائي (1951) من طريق عبد العزيز بن عبد الصمد، وابن حبان (2876) من طريق أبي خيثمة زهير بن حرب، أربعتهم عن منصور بن المعتمر، به. وقد وقع تصريح مجاهد بالسماع من أبي عياش في رواية أبي خيثمة عند ابن حبان، وبوَّب ابن حبان عليها ذِكرُ الخبر المدحض قول من زعم أن مجاهدًا لم يسمع هذا الخبر من أبي عياش الزرقي. ورواية أحمد (16582) مختصرة بقول أبي عياش: صلى رسول الله ﷺ صلاة الخوف والمشركون بينهم وبين القبلة مرتين، مرة بأرض بني سليم ومرة بعسفان.
Reference / Source: Ahmad, Ibn Hibban, al-Nasa'i and other imams narrated it from four different students of Mansur bin al-Mu'tamir (al-Thawri, Shu'bah and others). Ibn Hibban made clear that Mujahid's hearing from Abu 'Ayyash is established. This incident took place at 'Usfan and in the land of Banu Sulaym.
وعُسْفان بوزن عثمان: بلدة تاريخية عامرة، تقع شمال مكة على ثمانين كيلًا على المحجة إلى المدينة المنورة، وهي مجمع ثلاثة طرق: إلى المدينة ومكة وجدة. انظر "معالم مكة التاريخية والأثرية" ص 188 - 189 لعاتق بن غيث.
(Geographical note): "'Usfan" is a historic town 80 kilometres north of Makkah, at the junction of the roads to Madinah, Makkah and Jeddah.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1267
