Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب صلاة الخوف
Book of the Fear Prayer
صَلَاةُ الْمَغْرِبِ فِي الْخَوْفِ مَرَّتَيْنِ مَعَ كُلِّ طَائِفَةٍ مَرَّةً
The Maghrib prayer in fear prayed twice, once with each group
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1266
اُردوEn
أخبرني أبو علي الحسين بن علي الحافظ، أخبرنا عَبْدان الأهوازي، حدثنا محمد بن مَعمَر بن رِبْعي القيسي، حدثنا عمرو بن خليفة البكراوي، حدثنا أشعث بن عبد الملك الحُمراني، عن الحسن، عن أبي بَكْرة: أنَّ النبي ﷺ صلى بالقوم في الخوف صلاة المغرب ثلاثَ رَكَعَاتٍ ثم انصرف، وجاء الآخرون فصلَّى بهم ثلاثَ ركعات (2). سمعت أبا عليٍّ الحافظ يقول:
هذا حديث غريب أشعث الحُمْراني لم يكتبه إلّا بهذا الإسناد. قال الحاكم وإنه صحيح على شرط الشيخين.
هذا حديث غريب أشعث الحُمْراني لم يكتبه إلّا بهذا الإسناد. قال الحاكم وإنه صحيح على شرط الشيخين.
Ash'ath bin Abd al-Malik al-Humrani narrates from al-Hasan, who narrates from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), that "the Prophet (peace and blessings be upon him), in a state of fear, led the people in the Maghrib prayer, three rak'ahs; then he (peace and blessings be upon him) turned away, and the others came, and he (peace and blessings be upon him) led them (too) in three rak'ahs." I heard Abu Ali al-Hafiz say: "This hadith is gharib (singular); Ash'ath al-Humrani wrote it only with this chain." Imam al-Hakim said: "And it is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim)."
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) رجاله ثقات غير عمرو بن خليفة البكراوي، فقد روى عنه اثنان، وذكره ابن حبان في ¤ ¤ "الثقات" وقال: في روايته بعض المناكير. قلنا: وقد خالف في هذه الرواية من هو أوثق منه وأكثر عددًا كما سيأتي. عبدان الأهوازي اسمه عبد الله بن أحمد بن موسى.
Grading: (2) All the narrators are thiqah except 'Amr bin Khalifah; the narrations of 'Amr bin Khalifah contain some "munkar" material, and here he has contradicted trustworthy narrators.
وأخرجه البيهقي 3/ 260: عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi (3/260) narrated it through Abu 'Abdullah al-Hakim.
وأخرجه ابن خزيمة (1368)، ومن طريقه الدارقطني (1783) عن محمد بن معمر بن ربعى، به.
Reference / Source: Ibn Khuzaymah (1368), and through him al-Daraqutni (1783), narrated it through Muhammad bin Ma'mar.
وقد وردت هذه الهيئة لصلاة الخوف في المغرب من كلام أبي داود، فقد قال بإثر الحديث (1248) من "سننه": وبذلك كان يفتي الحسن. ثم قال: وكذلك في المغرب، يكون للإمام ست ركعات وللقوم ثلاثٌ ثلاث. وإلى ذلك أشار البيهقي موهمًا رواية صلاة المغرب، فقال 3/ 260: "وكذلك في المغرب" وجدته في كتابي موصولًا بالحديث، وكأنه من قول الأشعث، وهو في بعض النسخ: قال أبو داود وقد رواه بعض الناس عن أشعث في المغرب مرفوعًا، ولا أظنه إلّا واهمًا في ذلك، انتهى.
(Note / Clarification): According to Abu Dawud, in the fear prayer at Maghrib the imam will have six rak'ahs and the followers three each (i.e. in turns). Al-Bayhaqi also pointed to this, but in some copies it is treated as the statement of Ash'ath, and its being marfu' (a saying of the Prophet (peace and blessings be upon him)) is regarded as an error.
وقد روى الأشهر والأكثر والأوثق عن الأشعث هذا الحديث وفيه: أنَّ النبي ﷺ صلى بهؤلاء الركعتين وبهؤلاء الركعتين، فكانت للنبي ﷺ أربعًا، ولهم ركعتين ركعتين. أخرج ذلك أحمد 34/ (20408)، والنسائي (912) و (1956) من طريق يحيى القطان، وأحمد (20497) عن روح بن القاسم، وأبو داود (1248) من طريق معاذ بن معاذ، والنسائي (521) و (1952) من طريق خالد بن الحارث، وابن حبان (2881) من طريق سعيد بن عامر، خمستهم عن أشعث الحمراني، به. ووقع عند أكثرهم: أنه سلَّم بعد الركعتين الأوليين. وعُيِّنت الصلاة في رواية معاذ بن معاذ أنها الظهر.
Grading: The better-known and more reliable narration from Ash'ath is that he (peace and blessings be upon him) led each group in two rak'ahs, so that he (peace and blessings be upon him) prayed four and the followers two each. Ahmad, al-Nasa'i, Abu Dawud and Ibn Hibban narrated it through Yahya al-Qattan and others. According to most of them, he (peace and blessings be upon him) gave the salam after the first two rak'ahs, and this prayer was Zuhr.
ويقوي رواية الركعتين متابعةُ أبي حمزة الرقاشي لأشعث عليها عند أبي داود الطيالسي (918)، ومن طريقه أخرجها البزار (3659)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 315.
Corroborating chains and supporting reports: The two-rak'ah narration is also supported by the corroboration of Abu Hamzah al-Raqashi, found in al-Tayalisi, al-Bazzar and al-Tahawi.
Grading: (2) All the narrators are thiqah except 'Amr bin Khalifah; the narrations of 'Amr bin Khalifah contain some "munkar" material, and here he has contradicted trustworthy narrators.
وأخرجه البيهقي 3/ 260: عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi (3/260) narrated it through Abu 'Abdullah al-Hakim.
وأخرجه ابن خزيمة (1368)، ومن طريقه الدارقطني (1783) عن محمد بن معمر بن ربعى، به.
Reference / Source: Ibn Khuzaymah (1368), and through him al-Daraqutni (1783), narrated it through Muhammad bin Ma'mar.
وقد وردت هذه الهيئة لصلاة الخوف في المغرب من كلام أبي داود، فقد قال بإثر الحديث (1248) من "سننه": وبذلك كان يفتي الحسن. ثم قال: وكذلك في المغرب، يكون للإمام ست ركعات وللقوم ثلاثٌ ثلاث. وإلى ذلك أشار البيهقي موهمًا رواية صلاة المغرب، فقال 3/ 260: "وكذلك في المغرب" وجدته في كتابي موصولًا بالحديث، وكأنه من قول الأشعث، وهو في بعض النسخ: قال أبو داود وقد رواه بعض الناس عن أشعث في المغرب مرفوعًا، ولا أظنه إلّا واهمًا في ذلك، انتهى.
(Note / Clarification): According to Abu Dawud, in the fear prayer at Maghrib the imam will have six rak'ahs and the followers three each (i.e. in turns). Al-Bayhaqi also pointed to this, but in some copies it is treated as the statement of Ash'ath, and its being marfu' (a saying of the Prophet (peace and blessings be upon him)) is regarded as an error.
وقد روى الأشهر والأكثر والأوثق عن الأشعث هذا الحديث وفيه: أنَّ النبي ﷺ صلى بهؤلاء الركعتين وبهؤلاء الركعتين، فكانت للنبي ﷺ أربعًا، ولهم ركعتين ركعتين. أخرج ذلك أحمد 34/ (20408)، والنسائي (912) و (1956) من طريق يحيى القطان، وأحمد (20497) عن روح بن القاسم، وأبو داود (1248) من طريق معاذ بن معاذ، والنسائي (521) و (1952) من طريق خالد بن الحارث، وابن حبان (2881) من طريق سعيد بن عامر، خمستهم عن أشعث الحمراني، به. ووقع عند أكثرهم: أنه سلَّم بعد الركعتين الأوليين. وعُيِّنت الصلاة في رواية معاذ بن معاذ أنها الظهر.
Grading: The better-known and more reliable narration from Ash'ath is that he (peace and blessings be upon him) led each group in two rak'ahs, so that he (peace and blessings be upon him) prayed four and the followers two each. Ahmad, al-Nasa'i, Abu Dawud and Ibn Hibban narrated it through Yahya al-Qattan and others. According to most of them, he (peace and blessings be upon him) gave the salam after the first two rak'ahs, and this prayer was Zuhr.
ويقوي رواية الركعتين متابعةُ أبي حمزة الرقاشي لأشعث عليها عند أبي داود الطيالسي (918)، ومن طريقه أخرجها البزار (3659)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 315.
Corroborating chains and supporting reports: The two-rak'ah narration is also supported by the corroboration of Abu Hamzah al-Raqashi, found in al-Tayalisi, al-Bazzar and al-Tahawi.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1266
