Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب صلاة التطوع
Book of Voluntary Prayers
صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
Pray in your houses and do not make them graves
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1192
اُردوEn
أخبرنا أبو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا يحيى بن عثمان بن صالح، حدثنا ابن أبي مريم، أخبرني عبد الله بن فَرُّوخ، عن ابن جُريج، عن عطاء، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ: "أكرِمُوا بُيوتَكم ببعض صَلاتِكم" (1). قد اتفق الشيخان على إخراج حديث عُبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر، عن النبي ﷺ أنه قال: "صلُّوا في بُيوتِكم، ولا تتخذوها قبورًا". فأما حديث عبد الله بن فَرُّوخ فإنَّ لفظه عجبٌ، وهو شيخٌ من أهل مكة صدوق، سكن مصرَ وبها مات.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Honour your homes with some of your prayers." The two Shaykhs agreed on recording, through the narration of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Offer your prayers in your homes and do not make them graveyards." However, the wording of the hadith of Abdullah bin Farrukh is unique, and he is a truthful (saduq) Shaykh of Makkah who settled in Egypt and died there.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) حسن لغيره، عبد الله بن فروخ - هو الخراساني - روايته عن ابن جريج عن عطاء عن أنس فيها مقال، وقال الذهبي في "تلخيصه": أحاديثه غير محفوظة. قلنا: لكن للحديث شواهد بمعناه في "الصحيحين" يتقوى بها. ابن أبي مريم: هو سعيد بن الحكم الجمحي، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وعطاء: هو ابن أبي رباح.
Grading: (1) It is "hasan li-ghayrihi"; the narration of 'Abdullah bin Farrukh has been criticised, but there are supporting reports of the same meaning in the two Sahihs.
وأخرجه أبو نعيم في "أخبار أصبهان" 1/ 335، والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" 6/ (2332) من طريق سليمان بن أحمد، عن يحيى بن عثمان بن صالح، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Nu'aym narrated it in "Akhbar Asbahan" and al-Diya' al-Maqdisi in "al-Mukhtarah".
وأخرجه ابن خزيمة (1207)، وابن المنذر في "الأوسط" (2746)، وابن عدي في "الكامل" 5/ 333، والضياء في "المختارة" (2330) و (2331) من طريقين عن سعيد بن أبي مريم، به.
Reference / Source: Ibn Khuzaymah (1207) and Ibn al-Mundhir narrated it through two routes from Sa'id bin Abi Maryam.
وأخرجه عبد الرزاق (1534) عن ابن عيينة، قال: حُدِّثت عن أنس، فذكره.
Reference / Source: 'Abd al-Razzaq (1534) narrated it from Ibn 'Uyaynah, who said: "I was told from Anas".
وله شاهد بمعناه من حديث جابر بن عبد الله عند مسلم (778)، ولفظه: "إذا قضى أحدكم الصلاة في مسجده فليجعل لبيته نصيبًا من صلاته، فإنَّ الله جاعل في بيته من صلاته خيرًا".
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Jabir: "When you have prayed in the mosque, keep a share (of voluntary prayer) for your home as well; Allah will create good in the home through its blessing" (Muslim 778).
وآخر من حديث زيد بن ثابت، عند مسلم (711)، وفيه: "عليكم بالصلاة في بيوتكم، فإنَّ خير صلاة المرء في بيته إلّا الصلاة المكتوبة".
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Zayd bin Thabit: "Pray in your homes, for apart from the obligatory prayer, the best prayer is in the home" (Muslim 711).
وثالث من حديث عبد الله بن عمر، عند البخاري (1187)، ومسلم (777): "صلوا في بيوتكم، ولا تتخذوها قبورًا"، وهو عند أحمد في "المسند" 8/ (4511)، وهناك ذكرنا سائر أحاديث الباب.
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Ibn 'Umar: "Pray in your homes and do not make them graveyards" (al-Bukhari 1187).
Grading: (1) It is "hasan li-ghayrihi"; the narration of 'Abdullah bin Farrukh has been criticised, but there are supporting reports of the same meaning in the two Sahihs.
وأخرجه أبو نعيم في "أخبار أصبهان" 1/ 335، والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" 6/ (2332) من طريق سليمان بن أحمد، عن يحيى بن عثمان بن صالح، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Nu'aym narrated it in "Akhbar Asbahan" and al-Diya' al-Maqdisi in "al-Mukhtarah".
وأخرجه ابن خزيمة (1207)، وابن المنذر في "الأوسط" (2746)، وابن عدي في "الكامل" 5/ 333، والضياء في "المختارة" (2330) و (2331) من طريقين عن سعيد بن أبي مريم، به.
Reference / Source: Ibn Khuzaymah (1207) and Ibn al-Mundhir narrated it through two routes from Sa'id bin Abi Maryam.
وأخرجه عبد الرزاق (1534) عن ابن عيينة، قال: حُدِّثت عن أنس، فذكره.
Reference / Source: 'Abd al-Razzaq (1534) narrated it from Ibn 'Uyaynah, who said: "I was told from Anas".
وله شاهد بمعناه من حديث جابر بن عبد الله عند مسلم (778)، ولفظه: "إذا قضى أحدكم الصلاة في مسجده فليجعل لبيته نصيبًا من صلاته، فإنَّ الله جاعل في بيته من صلاته خيرًا".
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Jabir: "When you have prayed in the mosque, keep a share (of voluntary prayer) for your home as well; Allah will create good in the home through its blessing" (Muslim 778).
وآخر من حديث زيد بن ثابت، عند مسلم (711)، وفيه: "عليكم بالصلاة في بيوتكم، فإنَّ خير صلاة المرء في بيته إلّا الصلاة المكتوبة".
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Zayd bin Thabit: "Pray in your homes, for apart from the obligatory prayer, the best prayer is in the home" (Muslim 711).
وثالث من حديث عبد الله بن عمر، عند البخاري (1187)، ومسلم (777): "صلوا في بيوتكم، ولا تتخذوها قبورًا"، وهو عند أحمد في "المسند" 8/ (4511)، وهناك ذكرنا سائر أحاديث الباب.
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Ibn 'Umar: "Pray in your homes and do not make them graveyards" (al-Bukhari 1187).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1192
