Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب صلاة التطوع
Book of Voluntary Prayers
مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكْعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعٍ بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ
Whoever keeps up four rak'ahs before Zuhr and four after it, Allah will forbid him to the Fire
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1190
اُردوEn
أخبرنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو المثنَّى العَنْبري، حدثنا مُسدَّد. وأخبرنا أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، قالا: حدثنا إسماعيل - وهو ابنُ عُليَّة - عن عُيينةَ بن عبد الرحمن، عن أبيه قال: قال بُرَيدة: خرجتُ ذاتَ يوم أمشي في حاجة، فإذا أنا برسول الله ﷺ يمشي فظَننتُه يريد حاجةً، فجعلتُ أكُفُّ عنه، فلم أزل أفعلُ ذلك حتى رآني، فأشار إليَّ فأتيتُه، فأخذ بيدِي، فانطلقنا نمشي جميعًا، فإذا أنا برجل بين أيدينا يصلي يُكثِر الركوعَ والسجود، فقال رسول الله ﷺ: "أتُرى هذا يُرائي؟ " فقلت: الله ورسوله أعلم، قال: فأرسلَ يدَه وطبَّق بين يديه ثلاث مِرار، ويرفع يديه ويصوِّبها ويقول: "عليكم هَدْيًا قاصدًا، عليكم هَدْيًا قاصدًا، عليكم هَدْيًا قاصدًا، فإنه مَن يُشادَّ هذا الدينَ يَغلِبْه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) narrates: One day I went out on some errand, and suddenly I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) walking along. I thought that he (peace and blessings be upon him) had some errand, so I held back. I kept doing so until he (peace and blessings be upon him) saw me and beckoned to me. I came to him, and he (peace and blessings be upon him) took my hand, and we began walking together. Suddenly there was a man in front of us who was praying and performing many bowings and prostrations. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you think this man is showing off?" I said: Allah and His Messenger know best. The narrator says: Then he (peace and blessings be upon him) let go of my hand and put his palms together three times, and raising and lowering his hands he said: "Adopt the path of moderation, adopt the path of moderation, adopt the path of moderation, for whoever is excessively severe in this religion, it will overpower him."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده صحيح. أبو المثنى: هو معاذ بن المثنى. وهو في "مسند أحمد" 38/ (22963).
Grading: (1) Its chain is sahih. Abu al-Muthanna refers to Mu'adh bin al-Muthanna. It is found in Musnad Ahmad (38/22963).
وأخرجه أحمد أيضًا 33/ (19786) عن يزيد بن هارون، وبإثره عن وكيع ومحمد بن بكر البرساني، و 38/ (23053) عن وكيع وحده، ثلاثتهم عن عيينة بن عبد الرحمن، بهذا الإسناد. وقال يزيد بن هارون - خطأً - في روايته: عن أبي برزة، بدلًا من بريدة، لكن ذكر الإمام أحمد إثر روايته أنه رجع عن هذا الخطأ، وقال بعد ذلك: عن بريدة.
Reference / Source: Ahmad (33/19786 and elsewhere) narrated it through the chain of 'Uyaynah bin 'Abd al-Rahman. Yazid bin Harun mistakenly said "Abu Barzah" in place of "Buraydah", but later retracted it.
وفي الباب عن ابن عباس مرفوعًا، وفيه: "وإياكم والغلو في الدين، فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين"، وسيأتي في "المستدرك" (1729).
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Ibn 'Abbas: "Beware of extremism (ghuluw) in religion, for those before you were destroyed because of it" (al-Mustadrak 1729).
وعن أبي هريرة، عند البخاري (39)، وفيه: "إنَّ الدين يسر، ولن يشادَّ الدين أحد إلّا غلبه".
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Abu Hurayrah: "The religion is easy, and whoever makes it hard for himself, the religion will overpower him" (al-Bukhari 39).
وعن أنس بن مالك، عند أحمد 20/ (13052)، وفيه: "إنَّ هذا الدين متين، فأوغلوا فيه برفق".
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Anas: "This religion is firm, so enter into it with gentleness" (Ahmad 20/13052)
قوله: "هديًا قاصدًا"، أي: طريقًا معتدلًا.
(Note / Clarification): "Hadyan qasidan" means a moderate path.
Grading: (1) Its chain is sahih. Abu al-Muthanna refers to Mu'adh bin al-Muthanna. It is found in Musnad Ahmad (38/22963).
وأخرجه أحمد أيضًا 33/ (19786) عن يزيد بن هارون، وبإثره عن وكيع ومحمد بن بكر البرساني، و 38/ (23053) عن وكيع وحده، ثلاثتهم عن عيينة بن عبد الرحمن، بهذا الإسناد. وقال يزيد بن هارون - خطأً - في روايته: عن أبي برزة، بدلًا من بريدة، لكن ذكر الإمام أحمد إثر روايته أنه رجع عن هذا الخطأ، وقال بعد ذلك: عن بريدة.
Reference / Source: Ahmad (33/19786 and elsewhere) narrated it through the chain of 'Uyaynah bin 'Abd al-Rahman. Yazid bin Harun mistakenly said "Abu Barzah" in place of "Buraydah", but later retracted it.
وفي الباب عن ابن عباس مرفوعًا، وفيه: "وإياكم والغلو في الدين، فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين"، وسيأتي في "المستدرك" (1729).
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Ibn 'Abbas: "Beware of extremism (ghuluw) in religion, for those before you were destroyed because of it" (al-Mustadrak 1729).
وعن أبي هريرة، عند البخاري (39)، وفيه: "إنَّ الدين يسر، ولن يشادَّ الدين أحد إلّا غلبه".
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Abu Hurayrah: "The religion is easy, and whoever makes it hard for himself, the religion will overpower him" (al-Bukhari 39).
وعن أنس بن مالك، عند أحمد 20/ (13052)، وفيه: "إنَّ هذا الدين متين، فأوغلوا فيه برفق".
Corroborating chains and supporting reports: It is narrated from Anas: "This religion is firm, so enter into it with gentleness" (Ahmad 20/13052)
قوله: "هديًا قاصدًا"، أي: طريقًا معتدلًا.
(Note / Clarification): "Hadyan qasidan" means a moderate path.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1190
