Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1163
اُردوEn
أخبرنا أحمد بن محمد بن سَلَمة العَنَزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدَّارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن هشام بن عمرو الفَزَاري - قال الدارمي: وهو أقدمُ شيخٍ لحماد بن سَلَمة - عن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، عن علي بن أبي طالب: أنَّ رسول الله ﷺ كان يقول في آخر وِترِه: "اللهم إني أعوذُ برِضاكَ من سَخَطِك، وبمعافاتك من عُقوبتِك، وأعوذُ بكَ منك، لا أُحصِي ثناءً عليك، أنت كما أثنيتَ على نفسك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. آخر كتاب الوتر [من كتاب صلاة التطوع]
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1150 - صحيح_x000D_ مِنْ كِتَابِ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. آخر كتاب الوتر [من كتاب صلاة التطوع]
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1150 - صحيح_x000D_ مِنْ كِتَابِ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate with this at the end of his witr: 'Allahumma inni a'udhu bi-ridaka min sakhatika, wa bi-mu'afatika min 'uqubatika, wa a'udhu bika minka, la uhsi thana'an 'alayka, anta kama athnayta 'ala nafsika' ((O Allah!) I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot fully enumerate Your praise; You are as You have praised Yourself).
This hadith has an authentic chain (sahih al-isnad), but they did not record it. [End of the Book of Witr - Beginning of the Book of Voluntary Prayer]
This hadith has an authentic chain (sahih al-isnad), but they did not record it. [End of the Book of Witr - Beginning of the Book of Voluntary Prayer]
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده صحيح، هشام بن عمرو الفزاري - وإن تفرد بالرواية عنه حماد - وثقه أحمد وابن معين وأبو حاتم ويعقوب بن سفيان، وذكره ابن حبان في "الثقات" ولم يؤثر عن أحد جرحه.
Grading: (1) Its chain is sahih. Hisham bin Amr al-Fazari is thiqah, and no criticism of him is established.
وأخرجه أبو داود (1427) عن موسى بن إسماعيل، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Dawud (1427) narrated it through the chain of Musa bin Isma'il.
وأخرجه أحمد 2/ (751) و (957)، وابن ماجه (1179)، والترمذي (3566)، وعبد الله بن أحمد في زياداته على "المسند" لأبيه 2/ (1295)، والنسائي (1448) و (7705) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد. قال الترمذي: حديث حسن غريب.
Reference / Source: Ahmad (2/751), Ibn Majah, al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it through routes from Hammad bin Salamah. Al-Tirmidhi called it "hasan gharib".
وأخرج النسائي (1661) عن علي بن حُجر، عن إسماعيل بن جعفر، عن يزيد بن عبد الله بن خُصيفة، عن إبراهيم بن عبد الله بن عبدٍ القاري، عن علي بن أبي طالب قال: بتُّ عند رسول الله ﷺ ذات ليلة فكنت أسمعه إذا فرغ من صلاته وتبوأ مضجعه يقول: "اللهم إني أعوذ بمعافاتك من عقوبتك … " فذكر نحوه. وإبراهيم بن عبد الله بن عبد القاري روايته عن علي بن أبي طالب مرسلة.
Variation in the chain: Imam al-Nasa'i narrated it through the chain of Yazid bin Khusayfah, but there is a break (mursal) in it with regard to Ali.
ثم أعاده النسائي (10662) عن محمد بن عبد الرحيم البرقي، عن يحيى بن حسان، عن إسماعيل بن جعفر، عن يزيد بن خصيفة، عن عبد الله بن عبد القاري، عن علي، نحوه. وعبد الله بن عبد القاري له رؤية.
Reference / Source: al-Nasa'i narrated it through another route, with the chain of Abd Allah bin Abd al-Qari from Ali; Abd Allah saw the Prophet (peace and blessings be upon him).
وفي الباب عن عائشة قالت: فقدت رسول الله ﷺ وكان معي على فراشي، فوجدته ساجدًا راصًّا عقبيه، مستقبلًا بأطراف أصابعه القبلة، فسمعته يقول … فذكرت نحو هذا الدعاء. وسلف عند المصنف برقم (928)، وإسناده حسن. ¤ ¤ وعن صهيب: أنَّ النبي ﷺ كان يقولهن عند انصرافه من صلاته، يعني: "اللهم أصلح لي ديني الذي جعلته لي عصمة، وأصلح لي دنياي التي جعلت فيها معاشي، اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك، وأعوذ بعفوك من نقمتك، وأعوذ بك منك … " أخرجه النسائي (1270) و (9888)، وابن حبان (2026).
Corroborating chains and supporting reports: The hadith of A'ishah (no. 928), in which this same supplication "Allahumma inni a'udhu bi-ridaka" is mentioned, is a supporting report for it. A similar supplication is also narrated from Suhayb (al-Nasa'i 1270).
Grading: (1) Its chain is sahih. Hisham bin Amr al-Fazari is thiqah, and no criticism of him is established.
وأخرجه أبو داود (1427) عن موسى بن إسماعيل، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Abu Dawud (1427) narrated it through the chain of Musa bin Isma'il.
وأخرجه أحمد 2/ (751) و (957)، وابن ماجه (1179)، والترمذي (3566)، وعبد الله بن أحمد في زياداته على "المسند" لأبيه 2/ (1295)، والنسائي (1448) و (7705) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد. قال الترمذي: حديث حسن غريب.
Reference / Source: Ahmad (2/751), Ibn Majah, al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it through routes from Hammad bin Salamah. Al-Tirmidhi called it "hasan gharib".
وأخرج النسائي (1661) عن علي بن حُجر، عن إسماعيل بن جعفر، عن يزيد بن عبد الله بن خُصيفة، عن إبراهيم بن عبد الله بن عبدٍ القاري، عن علي بن أبي طالب قال: بتُّ عند رسول الله ﷺ ذات ليلة فكنت أسمعه إذا فرغ من صلاته وتبوأ مضجعه يقول: "اللهم إني أعوذ بمعافاتك من عقوبتك … " فذكر نحوه. وإبراهيم بن عبد الله بن عبد القاري روايته عن علي بن أبي طالب مرسلة.
Variation in the chain: Imam al-Nasa'i narrated it through the chain of Yazid bin Khusayfah, but there is a break (mursal) in it with regard to Ali.
ثم أعاده النسائي (10662) عن محمد بن عبد الرحيم البرقي، عن يحيى بن حسان، عن إسماعيل بن جعفر، عن يزيد بن خصيفة، عن عبد الله بن عبد القاري، عن علي، نحوه. وعبد الله بن عبد القاري له رؤية.
Reference / Source: al-Nasa'i narrated it through another route, with the chain of Abd Allah bin Abd al-Qari from Ali; Abd Allah saw the Prophet (peace and blessings be upon him).
وفي الباب عن عائشة قالت: فقدت رسول الله ﷺ وكان معي على فراشي، فوجدته ساجدًا راصًّا عقبيه، مستقبلًا بأطراف أصابعه القبلة، فسمعته يقول … فذكرت نحو هذا الدعاء. وسلف عند المصنف برقم (928)، وإسناده حسن. ¤ ¤ وعن صهيب: أنَّ النبي ﷺ كان يقولهن عند انصرافه من صلاته، يعني: "اللهم أصلح لي ديني الذي جعلته لي عصمة، وأصلح لي دنياي التي جعلت فيها معاشي، اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك، وأعوذ بعفوك من نقمتك، وأعوذ بك منك … " أخرجه النسائي (1270) و (9888)، وابن حبان (2026).
Corroborating chains and supporting reports: The hadith of A'ishah (no. 928), in which this same supplication "Allahumma inni a'udhu bi-ridaka" is mentioned, is a supporting report for it. A similar supplication is also narrated from Suhayb (al-Nasa'i 1270).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1163
