مسند أبي يعلى الموصلي
Musnad Abi Ya'la al-Mawsili
من مسند أبي جحيفة
From the Musnad of Abu Juhayfah
مِنْ مُسْنَدِ أَبِي جُحَيْفَةَ
From the Musnad of Abu Juhayfah
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مِنْ مُسْنَدِ أَبِي جُحَيْفَةِ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ ، وَمَحْمُودُ بْنُ خِدَاشٍ ، قَالَا : حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُ : أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ لَنَا بِثِنْتَيْ عَشْرَةَ قَلُوصًا ، وَكُنَّا فِي اسْتِخْرَاجِهَا ، فَجَاءَتْ وَفَاتُهُ فَمَنَعَنَاهَا النَّاسُ حَتَّى اجْتَمَعُوا ، قَالَ : فَقُلْتُ لِأَبِي جُحَيْفَةَ : حَدِّثْنِي عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : كَانَ رَجُلًا أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ عَارِضَاهُ .
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ ، وَمَحْمُودُ بْنُ خِدَاشٍ ، قَالَا : حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُ : أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ لَنَا بِثِنْتَيْ عَشْرَةَ قَلُوصًا ، وَكُنَّا فِي اسْتِخْرَاجِهَا ، فَجَاءَتْ وَفَاتُهُ فَمَنَعَنَاهَا النَّاسُ حَتَّى اجْتَمَعُوا ، قَالَ : فَقُلْتُ لِأَبِي جُحَيْفَةَ : حَدِّثْنِي عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : كَانَ رَجُلًا أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ عَارِضَاهُ .
Salih bin Mas'ud (may Allah have mercy on him) narrates: I heard Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) say: "We came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ordered that we be given twelve young she-camels. We were still trying to collect them when he (peace and blessings be upon him) passed away, and the people did not give them to us until they had gathered (upon the caliphate of Abu Bakr, may Allah be pleased with him)." I said to Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him): "Tell me something about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: "He (peace and blessings be upon him) was fair-complexioned, and the hair on his (peace and blessings be upon him) cheeks had turned somewhat white."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ شِبْتَ ؟ قَالَ : « شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَأَخَوَاتُهَا » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that the Companions said: "O Messenger of Allah! You have grown old." He (peace and blessings be upon him) said: "Surah Hud and its sister surahs have made me old."
حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَكَأَنَّمَا رَآنِي مُسْتَيْقِظًا ، إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَمَثَّلَ بِي » .
It is narrated from Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever sees me in a dream, it is as if he has seen me while awake. Indeed, Satan does not have the power to take on my form."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْكُوفِيُّ ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي عُمَرَ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ : ذُكِرَتِ الْجُدُودُ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ ، فَقَالَ رَجُلٌ : جَدُّ فُلَانٍ فِي الْخَيْلِ ، وَقَالَ آخَرُ : جَدُّ فُلَانٍ فِي الْإِبِلِ ، وَقَالَ آخَرُ : جَدُّ فُلَانٍ فِي الْغَنَمِ ، وَقَالَ آخَرُ : جَدُّ فُلَانٍ فِي الرَّقِيقِ ، قَالَ : فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ آخِرِ رَكْعَةٍ . فَقَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، حَتَّى بَلَغَ : وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ، قَالَ : « فَطَوَّلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَوْتَهُ بِالْجَدِّ ، لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) was in prayer when the 'jadd' (that is, the fortune and wealth) of (people) was mentioned in his (peace and blessings be upon him) presence. One man said: "So-and-so's fortune is in horses." Another said: "So-and-so's fortune is in camels." A third said: "So-and-so's fortune is in sheep and goats." And a fourth said: "So-and-so's fortune is in slaves." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) completed the prayer and raised his head from the last rak'ah, he said: 'Allahumma rabbana laka al-hamd, mil'a al-sama'i wa mil'a al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd' (O Allah, our Lord, to You belongs all praise, filling the heaven, filling the earth and filling whatever else You will thereafter), until he reached: 'wa la yanfa'u dha al-jaddi minka al-jadd' (and the fortune of one who has fortune avails him nothing against You). The narrator says: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lengthened his voice on the word 'al-jadd' so that the people would know that the matter was not as they were saying.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقُلْتُ : صِفْهُ لِي ، فَقَالَ : « أَبْيَضُ قَدْ شَمِطَ » .
Isma'il bin Abi Khalid (may Allah have mercy on him) narrates that Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) said: "I have seen the Prophet (peace and blessings be upon him)." I said: "Describe him (peace and blessings be upon him) to me." He said: "He (peace and blessings be upon him) was fair-complexioned, and his (peace and blessings be upon him) hair had turned somewhat white."
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ : « لَا آكُلُ مُتَّكِئًا » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to a man who was with him: "I do not eat while reclining."
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ أَشْبَهَ النَّاسِ بِهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: "I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The person who most resembled him (peace and blessings be upon him) among the people was Sayyiduna al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both)."
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ ، أَنَّ الْحَجَّاجَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
فَقَالَ لَهُ شَيْخٌ : « وَاللهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَنَعَ كَمَا تَصْنَعُ أَنْتَ » قَالَ : فَلَمَّا سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُلْتُ : كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَ : رَأَيْتُهُ خَرَجَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ ، وَإِذَا الشَّيْخُ أَبُو جُحَيْفَةَ .
فَقَالَ لَهُ شَيْخٌ : « وَاللهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَنَعَ كَمَا تَصْنَعُ أَنْتَ » قَالَ : فَلَمَّا سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُلْتُ : كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَ : رَأَيْتُهُ خَرَجَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ ، وَإِذَا الشَّيْخُ أَبُو جُحَيْفَةَ .
It is narrated from al-Hakam bin Utaybah (may Allah have mercy on him) that al-Hajjaj delayed the prayer on Friday, so an elderly man said to him: "By Allah! I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pray, and I never saw him (peace and blessings be upon him) do what you are doing." Al-Hakam said: When I heard him mention the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I asked: "How did you see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (pray)?" He said: "I saw that he (peace and blessings be upon him) would come out (for the prayer) as soon as the sun passed its zenith." And that elderly man was Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him).
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : « أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ قَالَ : فَخَرَجَ بِلَالٌ بِوَضُوئِهِ فَبَيْنَ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ ، قَالَ : فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ ، قَالَ : فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلَالٌ . قَالَ : فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا ، يَقُولُ : يَمِينًا وَشِمَالًا ، يَقُولُ : حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ ، فَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لَا يُمْنَعُ ، ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: "I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) in Makkah, and he (peace and blessings be upon him) was at al-Abtah in a red tent of leather. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came out with the (leftover) water of his (peace and blessings be upon him) ablution; some people got some of it, and some (took it from others and) sprinkled it on themselves. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out wearing a red suit of clothes; it is as if I can still see the whiteness of his (peace and blessings be upon him) shins. He (peace and blessings be upon him) performed ablution and Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) gave the adhan. I watched his mouth turning this way and that, that is, to the right and left, as he said: 'Hayya 'ala al-salah, hayya 'ala al-falah' (Come to prayer, come to success). Then a short spear was planted in the ground for him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) stood and led two rak'ahs of Asr. Donkeys and dogs kept passing in front of him (peace and blessings be upon him) (beyond the spear) and they were not stopped. Then he (peace and blessings be upon him) continued to pray two rak'ahs (each prayer) until he returned to Madinah."
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « لَا آكُلُ مُتَّكِئًا » .
It is narrated from Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I do not eat while reclining."
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « لَا آكُلُ مُتَّكِئًا » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I do not eat while reclining."
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ اشْتَرَى غُلَامًا حَجَّامًا ، فَأَمَرَ بِمَحَاجِمِهِ فَكُسِرَتْ ، فَقُلْتُ لَهُ : تَكْسِرُهَا ؟ قَالَ : « إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ وَثَمَنِ الْكَلْبِ وَكَسْبِ الْبَغِيِّ ، وَلَعَنَ الْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ ، وَآكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ » .
Awn bin Abi Juhayfah (may Allah have mercy on him) narrates that his father (Sayyiduna Abu Juhayfah, may Allah be pleased with him) bought a slave who was a cupper, then gave an order regarding his cupping instruments and they were broken. I said to him: "Are you breaking them?" He said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade the price of blood, the price of a dog and the earnings of a prostitute, and he cursed the woman who tattoos and the woman who has herself tattooed, the one who consumes usury (riba) and the one who pays it, and he also cursed the image-maker."
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا جُحَيْفَةَ يُحَدِّثُ « أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَوَضَّأَ بِالْهَاجِرَةِ ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that he saw the Prophet (peace and blessings be upon him) perform ablution in the intense heat of midday, and the people began taking the leftover water of his (peace and blessings be upon him) ablution. Then he (peace and blessings be upon him) led two rak'ahs of Zuhr and two rak'ahs of Asr, with a short spear planted in front of him (peace and blessings be upon him) (as a sutrah).
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ ، وَزَادَ فِيهِ : « يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ » .
A similar narration is reported from Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) about the Prophet (peace and blessings be upon him), and it contains this addition: "A donkey and a woman were passing behind (the spear)."
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، « أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى إِلَى عَنَزَةٍ » .
It is narrated from Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him): "The Prophet (peace and blessings be upon him) prayed facing a short spear (using it as a sutrah)."
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : « أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ بِالْأَبْطَحِ ، فَقَالَ : « مَرْحَبًا ، أَنْتُمْ مِنِّي » ، فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ خَرَجَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ ، وَجَعَلَ أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ، وَجَعَلَ يَسْتَدِيرُ فِي أَذَانِهِ ، فَلَمَّا أَقَامَ غَرَزَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: "We came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at al-Abtah with a group of Banu Amir bin Sa'sa'ah, and he (peace and blessings be upon him) said: 'Welcome, you are from me.' When the time of prayer came, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came out and gave the adhan. He put his two fingers in his ears and turned (right and left) during his adhan. When he gave the iqamah, the Prophet (peace and blessings be upon him) planted a short spear and led the prayer facing it."
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَبَّاسِ الْهَمْدَانِيُّ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : « كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرِهِ الَّذِي نَامُوا فِيهِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَرَدَّ اللهُ إِلَيْكُمْ أَرْوَاحَكُمْ ، فَمَنْ نَامَ عَنْ صَلَاةٍ ، فَلْيُصَلِّهَا إِذَا اسْتَيْقَظَ ، وَمَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَ » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was on that journey of his in which the people slept until the sun rose, and he (peace and blessings be upon him) said: "You were (like the) dead, then Allah returned your souls to you. So whoever sleeps through a prayer, let him pray it as soon as he wakes up, and whoever forgets a prayer, let him pray it as soon as he remembers."
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ الْعَبَّاسِ قَالَ : حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : « نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ ، وَثَمَنِ الدَّمِ ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade the price of a dog, the price of blood and the earnings of a prostitute."
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَبَّاسِ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَجُلًا ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ النَّحْرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « لَا يُجْزِئُ عَنْكَ » ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً ؟ قَالَ : « تُجْزِي عَنْكَ وَلَا تُجْزِي بَعْدَكَ » .
It is narrated from Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) that a man slaughtered (his sacrifice) on the Day of Sacrifice before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had prayed, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This will not suffice for you." He said: "O Messenger of Allah! I have a jadh'ah (a young animal over six months old)?" He (peace and blessings be upon him) said: "It will suffice for you, but it will not suffice for anyone after you."
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - آخَى بَيْنَ سَلْمَانَ ، وَبَيْنَ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ : فَجَاءَ سَلْمَانُ يَزُورُ أَبَا الدَّرْدَاءِ ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَتِّلَةً قَالَ : مَا شَأْنُكِ ؟ قَالَتْ : إِنَّ أَخَاكَ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ رَحَّبَ بِهِ سَلْمَانُ وَقَرَّبَ إِلَيْهِ طَعَامًا ، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ : اطْعَمْ ، قَالَ : إِنِّي صَائِمٌ ، ثُمَّ قَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا طَعِمْتَ ، مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ ، قَالَ : فَأَكَلَ مَعَهُ وَبَاتَ عِنْدَهُ ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ قَامَ أَبُو الدَّرْدَاءِ ، فَأَجْلَسَهُ سَلْمَانُ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ ، إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا ، وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ، وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ، أَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ ، صُمْ وَأَفْطِرْ ، وَقُمْ وَنَمْ ، وَائْتِ أَهْلَكَ ، فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الصُّبْحِ قَالَ : قُمِ الْآنَ ، فَقَامَا فَصَلَّيَا ، ثُمَّ خَرَجَا إِلَى الصَّلَاةِ ، فَلَمَّا صَلَّى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَامَ إِلَيْهِ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ سَلْمَانُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ سَلْمَانُ .
It is narrated from Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) established brotherhood between Sayyiduna Salman and Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with them both). Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) came to visit Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) and saw Sayyidah Umm al-Darda' (may Allah be pleased with her) in a dishevelled state (having given up adornment), and asked: "What is the matter with you?" She said: "Your brother has no need of this world." When Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) came, Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) welcomed him and placed food before him, and said to him: "Eat." He said: "I am fasting." Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) said: "I adjure you to eat; I will not eat until you eat." So he ate with him, and Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) stayed the night at his house. When it was night, Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) got up (to pray), but Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) made him sit down and said: "O Abu al-Darda'! Your Lord has a right over you, your family has a right over you, and your body has a right over you; give everyone who has a right his right. Fast and also break your fast, stand in prayer and also sleep, and go to your wife." When the time of dawn drew near, he said: "Get up now." So both of them got up and prayed, then went out for the (obligatory) prayer. When the Prophet (peace and blessings be upon him) had finished leading the prayer, Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) went to him (peace and blessings be upon him) and told him what Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) had said, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him the same thing that Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) had said.
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، وَالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، قَالَا : حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ : « رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءُ - يَعْنِي عَنْفَقَتَهُ - فَقِيلَ لَهُ : مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and this part of him (peace and blessings be upon him) was white", that is, the hair below the lower lip. He was asked: "How old were you at that time?" He said: "I used to shape arrows and fix feathers on them."
