Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مسند أبي يعلى الموصلي
Musnad Abi Ya'la al-Mawsili
من مسند أبي جحيفة
From the Musnad of Abu Juhayfah
مِنْ مُسْنَدِ أَبِي جُحَيْفَةَ
From the Musnad of Abu Juhayfah
Musnad Abi Ya'la 882 — the Prophet ﷺ was in prayer when the 'jadd'
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْكُوفِيُّ ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي عُمَرَ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ : ذُكِرَتِ الْجُدُودُ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ ، فَقَالَ رَجُلٌ : جَدُّ فُلَانٍ فِي الْخَيْلِ ، وَقَالَ آخَرُ : جَدُّ فُلَانٍ فِي الْإِبِلِ ، وَقَالَ آخَرُ : جَدُّ فُلَانٍ فِي الْغَنَمِ ، وَقَالَ آخَرُ : جَدُّ فُلَانٍ فِي الرَّقِيقِ ، قَالَ : فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ آخِرِ رَكْعَةٍ . فَقَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، حَتَّى بَلَغَ : وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ، قَالَ : « فَطَوَّلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَوْتَهُ بِالْجَدِّ ، لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ » .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) was in prayer when the 'jadd' (that is, the fortune and wealth) of (people) was mentioned in his (peace and blessings be upon him) presence. One man said: "So-and-so's fortune is in horses." Another said: "So-and-so's fortune is in camels." A third said: "So-and-so's fortune is in sheep and goats." And a fourth said: "So-and-so's fortune is in slaves." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) completed the prayer and raised his head from the last rak'ah, he said: 'Allahumma rabbana laka al-hamd, mil'a al-sama'i wa mil'a al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd' (O Allah, our Lord, to You belongs all praise, filling the heaven, filling the earth and filling whatever else You will thereafter), until he reached: 'wa la yanfa'u dha al-jaddi minka al-jadd' (and the fortune of one who has fortune avails him nothing against You). The narrator says: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lengthened his voice on the word 'al-jadd' so that the people would know that the matter was not as they were saying.
