Hadith 40689
٤٠٦٨٩ - (حدثنا أبو بكر قال) (١): حدثنا ابن علية عن أيوب عن ابن سيرين عن عبيدة عن علي قال: ذكر الخوارج، قال: فيهم رجل مخدج اليد أو (مودن) (٢) أو (مثدّن) (٣) اليد، لولا إن تبطروا لحدثتكم بما وعد اللَّه الذين يقتلونهم على لسان محمد ﷺ (٤)، قلت: أنت سمعته من محمد ﷺ (٥) قال: أي ورب الكعبة -ثلاث مرات (٦).
Once the mention of the Khawarij came before Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), and he said: Among them is a man whose hand is not complete. If I did not fear that you would deny my words, I would certainly tell you that which Allah Almighty has promised, through the tongue of His Prophet (peace and blessings be upon him), to those who fight against the Khawarij. The narrator says that I asked: Did you hear this directly from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) replied: By the Lord of the Ka'bah! I heard it. He said this three times.
Hadith 40690
٤٠٦٩٠ - حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن (يسير) (١) بن عمرو قال: سألت سهل بن حنيف: هل سمعت النبي ﷺ يذكر هؤلاء الخوارج؟ قال: سمعته -وأشار بيده نحو المشرق-: "يخرج منه قوم يقرؤون القرآن بألسنتهم لا يعدو تراقيهم، يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية" (٢).
Hazrat Yasir bin Amr says that I asked Hazrat Sahl bin Hunaif whether he had heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mention the Khawarij. He replied that he had heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He pointed with his blessed hand towards the east and said that from there a people will emerge who will recite the Qur'an with their tongues but the Qur'an will not go beyond their throats. They will leave the religion of Islam as swiftly as an arrow leaves the bow.
Hadith 40691
٤٠٦٩١ - حدثنا أبو بكر (١) عن عاصم عن زر عن عبد اللَّه قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "يخرج في آخر الزمان قوم أحداث الأسنان سفهاء الأحلام، يقولون من خير قول الناس، يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم، (يمرقون) (٢) من الإسلام كما (يمرق) (٣) السهم من الرمية، فمن لقيهم فليقتلهم فإن قتلهم أجر عند اللَّه" (٤).
It is narrated from Hazrat Abdullah that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Soon there will appear a people whose individuals will be young in age and foolish in mind. When they speak, they will say the best of words among the people. They will recite the Qur'an with their tongues, but the Qur'an will not go beyond their throats. They will leave the religion of Islam as swiftly as an arrow leaves the bow. Whoever encounters them should fight them, for fighting them is a matter of great reward in the sight of Allah.
Hadith 40692
٤٠٦٩٢ - حدثنا إسحاق الأزرق عن الأعمش عن ابن أبي أوفى قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "الخوارج كلاب النار" (١).
It is narrated from Hazrat Ibn Abi Awfa that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The Khawarij are the dogs of Hell."
Hadith 40693
٤٠٦٩٣ - حدثنا أبو أسامة عن ابن عون عن عمير بن إسحاق قال: ذكروا الخوارج عند أبي هريرة قال: أولئك شرار الخلق (١).
When the mention of the Khawarij was made before Hazrat Abu Hurairah, he said: "They are the worst of people."
Hadith 40694
٤٠٦٩٤ - حدثنا وكيع عن عكرمة بن عمار عن (عاصم) (١) بن (شميخ) (٢) قال: سمعت أبا سعيد الخدري يقول ويداه (هكذا) (٣) -يعني ترتعشان من الكبر-: ⦗٥٣٧⦘ لقتال الخوارج أحب إلي من قتال عدتهم من (٤) (الترك) (٥) (٦).
Hazrat Abu Saeed Khudri, in his old age when even his hands were trembling, said: "In my view, fighting against the Khawarij is more virtuous than fighting against the polytheists."
Hadith 40695
٤٠٦٩٥ - حدثنا ابن نمير قال: (حدثنا) (١) عبيد اللَّه بن عمر عن نافع قال: لما سمع ابن عمر (بنجدة) (٢) قد أقبل وأنه يزيد المدينة وأنه يسبي النساء ويقتل الولدان، قال: إذن لا ندعه و (ذاك) (٣)، وهمَّ بقتاله وحرض الناس، (فقيل) (٤) له: إن الناس لا يقاتلون معك، ونخاف أن (تترك) (٥) وحدك، فتركه (٦).
Hazrat Nafi' narrates that when Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) heard about Najdah—that he was coming to Madinah, taking women captive, and killing children—Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said, "We cannot allow him to do this." Then he intended to fight against him and encouraged people to do so. It was said to him that people would not be ready to fight along with him and there was a fear that he would be left alone. After that, Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) abandoned the intention to confront him.
Hadith 40696
٤٠٦٩٦ - حدثنا عبدة عن الأعمش قال: سمعتهم يذكرون أن (عبد الرحمن) (١) بن يزيد غزا الخوارج.
Hazrat A'mash says that I heard the predecessors saying that Abdur Rahman bin Yazid fought against the Khawarij.
Hadith 40697
٤٠٦٩٧ - حدثنا أبو أسامة عن سليمان بن المغيرة عن حميد بن هلال عن عبد اللَّه ابن الصامت عن أبي ذر قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إن بعدي أو سيكون بعدي من أمتي قوم يقرؤون القرآن لا يجاوز حلوقهم يخرجون من الدين كما يخرج السهم من الرمية لا يعودون فيه هم شرار الخلق والخليقة" (١).
It is narrated from Hazrat Abu Dharr that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: After me, there will be a people who will recite the Qur'an, but the Qur'an will not go beyond their throats. They will go out of the religion just as an arrow goes out of the bow. They will not return to the religion again. They are the worst of creation and the worst in character. Hazrat Abdullah bin Samit says that I mentioned this narration to Hazrat Rafi' bin Amr, and he said: I too heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying this.
Hadith 40699
٤٠٦٩٩ - حدثنا عمرو بن يحيى (بن) (١) عمرو بن سلمة (الهمداني) (٢) عن أبيه عن جده قال: كنا جلوسا (على) (٣) باب عبد اللَّه (ننتظره) (٤) أن يخرج إلينا فخرج فقال: إن رسول اللَّه ﷺ حدثنا: "أن قوما يقرؤون القرآن لا يجاوز تراقيهم (يمرقون) (٥) من الإسلام كما (يمرق) (٦) السهم من الرمية، وأيم اللَّه لا أدري (لعل) (٧) أكثرهم منكم" (٨).
Hazrat Salamah Hamdani narrates from his grandfather that we were sitting at the door of Hazrat Abdullah waiting for him. He came and said that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, told us that a people will recite the Holy Qur'an but the Qur'an will not go below their throats. They will leave Islam just as an arrow leaves the bow. After narrating this hadith, Hazrat Abdullah said, "By Allah, I do not know, perhaps many people related to them are among you." Hazrat Amr bin Salamah says that we saw most of those people fighting against us with the Khawarij on the day of Nahrawan.
Hadith 40701
٤٠٧٠١ - حدثنا يحيى بن آدم قال: (حدثنا) (١) عبد الرحمن بن حميد (الرؤاسي) (٢) قال: حدثنا عمران بن ظبيان عن أبي (تحيى) (٣) قال: سمع رجلا من الخوارج وهو (٤) يصلي صلاة الفجر يقول: ﴿وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾ [الزمر: ٦٥] قال: فترك سورته التي كانت فيها قال: (وقرأ) (٥): ﴿فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ﴾ [الروم: ٦٠] (٦).
Hazrat Abu Tahiya says that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) heard a Kharijite reciting this verse of the Holy Qur'an in the Fajr prayer: { وَلَقَدْ أُوحِیَ إلَیْک وَإِلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکَ لَئِنْ أَشْرَکْت لَیَحْبَطَنَّ عَمَلُک وَلَتَکُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِینَ } Upon hearing this, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) left his own surah and recited from here: { فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللہِ حَقٌّ وَلاَ یَسْتَخِفَّنَّکَ الَّذِینَ لاَ یُوقِنُونَ }.
Hadith 40702
٤٠٧٠٢ - حدثنا قطن بن عبد اللَّه (أبو مرى) (١) عن أبي غالب قال: كنت في مسجد دمشق فجاءوا بسبعين رأسا من رؤوس الحرورية فنصبت على درج المسجد، فجاء أبو (أمامة) (٢) فنظر إليهم فقال: كلاب جهنم، شر قتلى قُتلوا تحت ظل السماء، ومن قَتلوا خير قتلى تحت (ظل) (٣) السماء، وبكى (ونظر) (٤) إليَّ وقال: يا أبا غالب إنك من بلد هؤلاء؟ قلت: نعم، (قال) (٥): أعاذك - (قال) (٦): أظنه ⦗٥٤٠⦘ قال- اللَّه منهم، قال: تقرأ آل عمران؟ قلت: نعم، قال: ﴿مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ﴾ [آل عمران: ٧] قال: ﴿يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ﴾ [آل عمران: ١٠٦]، قلت: يا أبا (أمامة) (٧) إني رأيتك تهريق عبرتك؟ قال: نعم! رحمة لهم، إنهم كانوا من أهل الإسلام، قال: افترقت بنو إسرائيل على واحدة وسبعين فرقة، وتزيد هذه الأمة فرقة واحدة، كلها في النار إلا السواد الأعظم؛ عليهم ما حملوا وعليكم ما حملتم، وإن تطيعوه تهتدوا، وما على الرسول إلا البلاغ (المبين) (٨)، السمع والطاعة خير من الفرقة والمعصية، فقال له رجل: يا أبا أمامة! أمن رأيك تقول (أم من) (٩) شيء سمعته من رسول اللَّه ﷺ؟ قال: إني إذن لجريء، قال: بل سمعته من رسول اللَّه ﷺ غير مرة ولا مرتين -حتى ذكر سبعًا (١٠).
Hazrat Abu Ghalib narrates that I was in the Grand Mosque of Damascus when people brought the heads of seventy Khawarij (Haruriyyah). These heads were placed on the steps of the mosque. When Hazrat Abu Umamah arrived and saw their heads, he said, "These are the dogs of Hell. Under the sky, these are the worst of creation who have been killed. And those whom they killed are the best of those slain under the sky." Then he wept, looked towards me, and said, "O Abu Ghalib! Are you from the city of these people?" I said, "Yes." He said, "Allah has protected you." Then he said, "Do you recite Surah Aal-e-Imran?" I said, "Yes." He said, "Allah the Exalted says: { مِنْہُ آیَاتٌ مُحْکَمَاتٌ ہُنَّ أُمُّ الْکِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِہَاتٌ فَأَمَّا الَّذِینَ فِی قُلُوبِہِمْ زَیْغٌ فَیَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَہَ مِنْہُ ابْتِغَائَ الْفِتْنَۃِ وَابْتِغَائَ تَأْوِیلِہِ ، وَمَا یَعْلَمُ تَأْوِیلَہُ إِلاَّ اللَّہُ وَالرَّاسِخُونَ فِی الْعِلْمِ } and Allah the Exalted says: { یَوْمَ تَبْیَضُّ وُجُوہٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوہٌ فَأَمَّا الَّذِینَ اسْوَدَّتْ وُجُوہُہُمْ أَکَفَرْتُمْ بَعْدَ إیمَانِکُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا کُنْتُمْ تَکْفُرُونَ }." Hazrat Abu Ghalib narrates that I said, "O Abu Umamah! I saw tears flowing from your eyes, what is the reason for this?" He replied, "Yes! Tears are flowing from my eyes out of mercy for them. They were from among the people of Islam. The Israelites were divided into seventy-one sects, and there will be one more sect in this Ummah; all will go to Hell except the main group. Upon them is that which they have been made responsible for, and upon you is that which you have been made responsible for. If you obey this main group, you will be guided, and it is upon the messenger only to convey the message clearly. Listening and obeying is better than falling into sectarianism and disobedience." A man said to him, "O Abu Umamah! Are you saying this from your own opinion or have you heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He replied, "If I were to say this from my own opinion, I would be daring in matters of religion! I have heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not once or twice, but seven times."
Hadith 40703
٤٠٧٠٣ - حدثنا يزيد بن هارون الواسطي قال: (حدثنا) (١) سليمان التيمي عن ⦗٥٤١⦘ أبي مجلز قال: نهى علي أصحابه أن (يبسطوا) (٢) على الخوارج حتى يحدثوا حدثا فمروا بعبد اللَّه بن خباب فأخذوه. فمر بعضهم على تمرة ساقطة من نخلة فأخذها فألقاها في فيه، فقال بعضهم: تمرة معاهَد، فبم استحللتها؟ فألقاها من فيه. ثم مروا على خنزير (فنفحه) (٣) بعضهم بسيفه، فقال بعضهم: خنزير معاهد، فبم استحللته؟ فقال عبد اللَّه: ألا أدلكم على ما هو أعظم عليكم حرمة من هذا؟ قالوا: نعم، قال: أنا، فقدموه فضربوا عنقه. فأرسل إليهم علي أن أقيدونا (بعبد اللَّه) (٤) بن خباب، فأرسلوا إليه: وكيف نقيدك وكلنا قتله، قال: أوكلكم قتله؟ قالوا: نعم، (فقال) (٥): اللَّه أكبر. ثم أمر أصحابه أن (يبسطوا) (٦) عليهم، قال: واللَّه لا يقتل منكم عشرة ولا (يفلت) (٧) منهم عشرة، قال: فقتلوهم. فقال: اطلبوا فيهم ذا الثدية، فطلبوه (فأتي) (٨) به، فقال: من يعرفه؟ فلم يجدوا أحدا يعرفه إلا رجلًا، قال: أنا رأيته (بالحيرة) (٩)، فقلت له: أين تريد؟ (قال) (١٠): هذه، وأشار إلى الكوفة، (ومالي) (١١) بها معرفة، قال: فقال علي: ⦗٥٤٢⦘ صدق هو من الجان (١٢)
Hazrat Abu Majliz narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) forbade his companions from fighting with the Khawarij until they themselves initiated hostilities. Accordingly, the Khawarij passed by Hazrat Abdullah bin Khabbab and seized him. Then one of them picked up a date that had fallen from a date palm and began to eat it, so another person rebuked him, saying, "This is a dhimmi's date; how can you consider it lawful for yourself?" So he spat the date out of his mouth. Then they passed by a pig, and a man struck it with his sword. Another person rebuked him, saying, "This is a dhimmi's pig; how can you consider it lawful for yourself?" Hazrat Abdullah bin Khabbab said, "Shall I not tell you of something more worthy of respect than these things?" They said, "Tell us." Hazrat Abdullah bin Khabbab said, "It is me." They advanced and cut off Hazrat Abdullah bin Khabbab's head. Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) sent a message to them, saying, "Send the killer of Hazrat Abdullah bin Khabbab to me." They replied, "How can we send you his killer? We all killed him." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) asked, "Did you all kill him?" They said, "Yes." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said "Allahu Akbar" and then ordered his companions to attack them. He said, "By God! Ten men from among you will not be killed, and ten men from among them will not remain alive." So the people fought them. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) ordered them to search for Dhu al-Thadiyya among them. The people searched for him and brought him to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him). He asked, "Who knows him?" Then only one man was found who knew him. He said, "I saw him in Hira. I asked him, 'Where are you going?' He said, 'That way,' and then he pointed towards Kufa, though I did not know it." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "He is from among the jinn; he has spoken the truth."
Hadith 40704
٤٠٧٠٤ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا) (١) عمران بن حدير عن أبي مجلز قال: لما لقي علي الخوارج (أكب) (٢) عليهم المسلمون، فواللَّه ما أصيب من (المسلمين) (٣) تسعة حتى أفنوهم (٤).
Hazrat Abu Majliz narrates that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) attacked the Khawarij, the Muslims also fell upon them. By Allah, only nine Muslims were martyred before they utterly destroyed the Khawarij.
Hadith 40705
٤٠٧٠٥ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا حماد بن سلمة عن سعيد بن (جمهان) (١) قال: كانت الخوارج قد دعوني حتى كدت أن أدخل فيهم، (فرأيت) (٢) أخت أبي بلال في المنام كأنها (رأت) (٣) أبا بلال أهلب، (قال) (٤): فقلت: يا أخي ما (شأنك؟) (٥) (٦) قال: فقال: جعلنا بعدكم كلاب أهل النار.
Hazrat Saeed bin Jumhan narrates that the Khawarij invited me to join their group, and I was close to joining them. Meanwhile, Abu Bilal's sister saw Abu Bilal Ahlib in a dream and asked him, "O my brother! What happened to you?" He replied, "After you, we have been made the dogs of Hell."
Hadith 40706
٤٠٧٠٦ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا سليمان بن المغيرة عن حميد بن هلال قال: حدثني رجل من عبد القيس قال: كنت مع الخوارج فرأيت منهم شيئا ⦗٥٤٣⦘ كرهته، (ففارقتهم) (١) على أن لا أكثر عليهم، فبينا أنا مع طائفة منهم إذ رأوا رجلا (خرج) (٢) كأنه (فزع) (٣)، وبينهم وبينه نهر، فقطعوا إليه النهر، فقالوا: كأنا رعناك؟ قال: أجل، قالوا: ومن أنت؟ قالا: أنا عبد اللَّه بن خباب بن (الأرت) (٤)، قالوا: عندك حديث تحدثناه عن أبيك عن رسول اللَّه ﷺ، (فقال: حدثني أبي عن رسول اللَّه ﷺ) (٥): "إن فتنة جائية، القاعد فيها خير من القائم، والقائم فيها خير من الماشي، فإذا لقيتهم فإن استطعت أن تكون عبد اللَّه المقتول (فلا) (٦) تكن عبد اللَّه القاتل"، قال: فقربوه إلى (النهر) (٧) فضربوا عنقه فرأيت دمه يسيل (يجري) (٨) على الماء كأنه شراكٌ (ما (ابذقر) (٩) بالماء حتى توارى عنه، ثم دعوا بسرية له حبلى فبقروا عما في بطنها (١٠).
A man from Banu Abd al-Qais narrates that I was with the Khawarij when I saw among them things that I did not like. Therefore, I decided to separate from them. I was still with a group of them when they saw a man, with a canal between him and them. They crossed the canal to catch that man and said, "Perhaps we have frightened you." He replied, "Yes, something like that." They asked, "Who are you?" The man said, "I am Abdullah bin Khabbab bin Aratt." They said, "You have a hadith which you narrate from your father." He replied, "Yes, my father narrated to me from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that a tribulation will come. In it, the one sitting will be better than the one standing, and the one standing will be better than the one walking. If you can be a servant of Allah who is killed, then be so, but do not be a servant of Allah who kills." Then those people took Abdullah bin Khabbab near the canal and beheaded him. I saw his blood flowing on the waves of the canal. Then they called a pregnant slave woman of Abdullah bin Khabbab and ripped open her belly.
Hadith 40707
٤٠٧٠٧ - حدثنا يحيى بن آدم قال: (حدثنا) (١) موسى بن محمد الأنصاري ⦗٥٤٤⦘ قال: حدثني يحيى بن (حيان) (٢) عن جبلة بن (سحيم) (٣) وفلان بن (نضلة) (٤) قالا: بعث علي إلى الخوارج فقال: لا تقاتلوهم حتى (يدعوا) (٥) إلى ما كانوا عليه من (عطاء أو) (٦) رزق في أمان من اللَّه ورسوله، فأبوا وسبونا (٧).
Hazrat Jabala bin Suhaim and Ibn Nadlah say that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) sent an army towards the Khawarij and instructed them not to fight the Khawarij until they were invited to accept the previous annual stipend and the protection of Allah and His Messenger. But they refused this and abused us.
Hadith 40708
٤٠٧٠٨ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا موسى بن قيس الحضرمي عن سلمة ابن كهيل عن زيد بن وهب قال: خطبنا عليٌّ بالمدائن بقنطرة (الديزجان) (١) فقال: قد ذكر لي أن خارجة تخرج من قبل المشرق فيهم ذو الثدية، وإني لا أدري أهم هؤلاء أم غيرهم؟ قال: فانطلقوا يلقى بعضهم بعضا، فقالت الحرورية: لا تكلموهم كما كلمتموهم يوم حروراء (بكلمة) (٢) (فرجعتم) (٣)، قال: فشجر بعضهم بعضا بالرماح، فقال (بعض) (٤) أصحاب علي: قطعوا العوالي، قال: فاستداروا فقتلوهم وقتل (من) (٥) أصحاب علي إثنا عشر أو ثلاثة عشر، فقال: التمسوه، (فالتمسوه) (٦) فوجدوه فقالوا: واللَّه ما كَذبت ولا كُذبت، اعملوا ⦗٥٤٥⦘ واتكلوا، فلولا أن (تتكلوا) (٧) لأخبرتكم بما قضى اللَّه لكم على لسان نبيكم (٨)، ثم قال: لقد شهدنا ناس باليمن، قالوا: كيف ذاك يا أمير المؤمنين؟ فقال: كان (هواهم) (٩) معنا (١٠).
Hazrat Zaid bin Wahb says that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) delivered a sermon before us at the bridge of Dizjan in Mada’in. In this sermon, he said that I have been informed that a group will emerge from the east, among them will be Dhul-Thadiyah. I do not know whether these are the same people or some others? The narrator says that those people kept moving together, and the Haruriyyah said: Do not speak to them in the same way as you spoke to them on the day of Harura. Then they spoke to them, and you returned. Then spears began to be used among them. Some companions of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: Cut the spears, and then they turned around and fought them. Then twelve or thirteen people from among the companions of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) were martyred. Then he said: Search for him, so they searched for him and found him. Then he said: By Allah, neither did you lie nor were you lied to. Keep acting and do not rely on hope. If you do not rely on hope, I will tell you that which Allah Almighty has conveyed through the blessed tongue of His Prophet (peace and blessings be upon him). Then he said: There were also some people from Yemen with us. The people asked: How is that, O Commander of the Faithful? He replied: Their desires were with us.
Hadith 40709
٤٠٧٠٩ - حدثنا يزيد بن هارون (قال: أخبرنا) (١) أبو شيبة عن أبي إسحاق عن أبي بركة (الصائدي) (٢) قال: لما قتل علي ذا الثدية قال سعد: لقد قتل ابن أبي طالب جانَّ الردهة (٣).
Hazrat Abu Barqa Sa’idi narrates that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) killed Dhu’l-Thadiyya, Hazrat Sa’d said that Ibn Abi Talib has killed the snake of the hole.
Hadith 40710
٤٠٧١٠ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا ابن إدريس عن إسماعيل بن سميع الحنفي عن أبي رزين قال: لما كانت الحكومة بصفين وباين الخوارج (عليا) (١) رجعوا مباينين له، وهم في عسكر، وعلي في عسكر، [حتى دخل (علي الكوفة) (٢) (مع الناس بعسكره) (٣)، ومضوا هم إلى حروراء بعسكرهم] (٤)، فبعث عليٌّ إليهم ابن عباس فكلمهم فلم يقع منهم موقعًا، فخرج (علي) (٥) إليهم (فكلمهم) (٦) حتى ⦗٥٤٦⦘ أجمعوا هم وهو على الرضا، فرجعوا حتى دخلوا الكوفة على الرضا منه ومنهم، فأقاموا يومين أو نحو ذلك، قال: فدخل الأشعث بن قيس وكان يدخل على علي فقال: إن الناس يتحدثون أنك رجعت لهم عن كفره، فلما أن كان الغد (أو) (٧) الجمعة صعد (علي) (٨) المنبر فحمد اللَّه وأثنى عليه فخطب فذكرهم ومباينتهم الناس وأمرهم الذي فارقوه فيه، فعابهم وعاب أمرهم، قال: فلما نزل عن المنبر (تنادوا) (٩) من نواحي المسجد: "لا حكم إلا للَّه"، فقال علي: حكم اللَّه أنتظر فيكم، ثم قال بيده هكذا يسكتهم بالإشارة، وهو على المنبر حتى (أتاه) (١٠) رجل منهم واضعا إصبعيه في (أذنيه) (١١) وهو يقول: ﴿لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾ [الزمر: ٦٥] (١٢).
Hazrat Abu Razin narrates that when the government was at Siffin, and the Khawarij left Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and departed from him. The Khawarij were in one army and Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was in another army. When Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) returned to Kufa with his army and they (the Khawarij) went to Harura with their army, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) sent Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) to them, but he found no leeway. Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) himself went to talk to them, and there was a conversation, and all became reconciled with each other. And they returned to Kufa. This reconciliation lasted for two or three days. Then Ash'ath bin Qais came, who used to come to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) often, and he said that people are saying that you have reconciled with them despite their disbelief. The next day or on Friday, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) ascended the pulpit, praised Allah Almighty, and in his sermon advised them. He mentioned their separation from the people, commanded them regarding the matter in which they had separated, and Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) condemned them and their way. When he descended from the pulpit, voices began to rise from the corners of the mosque, saying: "There is no command except that of Allah!" Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: "I am waiting for Allah's command regarding you." Then, from the pulpit, he signaled them with his hand to remain silent. Meanwhile, a man from among the Khawarij came, placing his fingers in his ears, reciting this verse: { لَئِنْ أَشْرَکْتَ لَیَحْبَطَنَّ عَمَلُک وَلَتَکُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِینَ }.
Hadith 40711
٤٠٧١١ - حدثنا يحيى بن آدم قال: (حدثنا) (١) ابن عيينة عن (عبيد اللَّه) (٢) بن أبي يزيد عن ابن عباس أنه ذكر عنده الخوارج فذكر من عبادتهم واجتهادهم فقال: ليسوا بأشد اجتهادا من اليهود والنصارى ثم هم يصلون (٣).
The mention of the Khawarij was made before Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), and their worship and efforts were discussed. He said: "They are not more striving than the Jews and Christians, nor do they pray more than them."
Hadith 40712
٤٠٧١٢ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا ابن عيينة عن معمر عن (ابن) (١) طاوس عن أبيه عن ابن عباس أنه ذكر (٢) ما يلقى الخوارج عند القرآن فقال: يؤمنون عند محكمه ويهلكون عند متشابهه (٣).
It was mentioned before Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Khawarij always take the Qur'an as their foundation. He said: They believe in its clear (muhkam) verses and are destroyed because of its ambiguous (mutashabih) ones.
Hadith 40713
٤٠٧١٣ - حدثنا أسور بن عامر قال: حدثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن بشر بن (شغاف) (١) قال: سألني عبد اللَّه بن سلام عن الخوارج فقلت: هم أطول الناس صلاة وأكثرهم صوما غير أنهم إذا خلفوا الجسر اهراقوا الدماء، وأخذوا الأموال، فقال: لا (تسئل) (٢) عنهم (إلا ذا) (٣)، أما إني قد قلت لهم: لا تقتلوا عثمان، دعوه، فواللَّه لئن تركتموه إحدى عشرة ليلة ليموتن على فراشه موتًا، فلم يفعلوا، فإنه لم يقتل نبي إلا قتل به سبعون ألفا من الناس، ولم يقتل خليفة إلا قتل به (خمسة) (٤) وثلاثون ألفًا (٥).
Hazrat Bishr bin Shaghaf narrates that Hazrat Abdullah bin Salam asked me about the Khawarij, so I replied that they are the ones who pray the longest prayers and fast the most. But when they cross the bridge, they shed blood and seize wealth. He said that you will be asked this same question about them. I told him not to martyr Hazrat Uthman, to leave him alone. By Allah, if you leave him for eleven nights, he will pass away on his bed. But they did not do so. When a prophet is killed, seventy thousand people are killed in retribution, and when a caliph is killed, thirty-five thousand people are killed in retribution.
Hadith 40714
٤٠٧١٤ - حدثنا أسود بن عامر قال: حدثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن أبي الطفيل أن رجلا ولد له (غلام على عهد النبي ﷺ) (١)، فدعا له وأخذ ببشرة ⦗٥٤٨⦘ (جبهته) (٢) فقال بها هكذا وغمز جبهته ودعا له بالبركة، قال: (فنبت) (٣) شعرة في جبهته (كأنها) (٤) هلبة فرس، فشب الغلام، فلما كان زمن الخوارج أحبهم؛ فسقطت الشعرة عن جبهته، فأخذه أبوه فقيده مخافة أن يلحق (بهم) (٥)، قال: فدخلنا عليه فوعظنا وقلنا له فيما نقول: ألم تر أن بركة دعوة رسول اللَّه ﷺ قد وقعت من (جبهتك) (٦)، فما زلنا به حتى رجع عن رأيهم، قال: فرد اللَّه إليه الشعرة بعد في جبهته وتاب وأصلح (٧).
Hazrat Abu Tufail narrates that during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a child was born. The Prophet prayed for him and touched the skin of his forehead. The narrator says that a curved hair, like that of a horse, appeared on the boy’s forehead. Then the boy grew up, and when the era of the Khawarij came, he inclined towards the Khawarij. Then that hair fell from his forehead. His father caught him and tied him up because he feared that he might join the Khawarij. We met him once and advised him, and we said to him, “Do you not see that even the blessing of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has fallen from your forehead?” We kept advising him in this way until he abandoned his opinion. Then Allah Almighty restored the hair on his forehead, and he repented and reformed himself.
Hadith 40715
٤٠٧١٥ - حدثنا أبو أسامة عن ابن عون عن عمير بن إسحاق قال: ذكر الخوارج عند أبي هريرة فقال: أولئك شر الخلق (١).
When the Khawarij were mentioned in the presence of Hazrat Abu Hurairah, he said: "They are the worst of creatures."
Hadith 40716
٤٠٧١٦ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا) (١) أبو شيبة عن أبي إسحاق عن أبي بركة الصائدي قال: لما قتل عليٌّ ذا الثدية قال سعد: لقد قتل علي جان (الردهة) (٢) (٣).
Hazrat Abu Bar Saidi narrates that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) killed Dhu’l-Thadiyya, Hazrat Sa’d said that the son of Abu Talib has killed the snake of the hole.
Hadith 40717
٤٠٧١٧ - حدثنا عفان قال: حدثنا شعبة عن أبي إسحاق قال: سمعت عاصم ابن ضمرة (قال) (١): إن خارجة خرجت على حكم، فقالوا: لا حكم إلا للَّه، فقال علي: إنه لا حُكم إلا للَّه، [ولكنهم يقولون: لا إمرة، ولا (بد) (٢) للناس من أمير بر أو فاجر، يعمل في إمارته المؤمن (ويستمتع فيها)) (٣) (٤) الكافر، ويبلغ اللَّه] (٥) فيه (الأجل) (٦) (٧).
Hazrat Asim bin Damrah narrates that the Khawarij raised their voices against the government and proclaimed the slogan that there is no rule except that of Allah. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said regarding this: "Indeed, there is no rule except that of Allah, but these people say that there should be no leadership at all, whereas it is necessary for people to have a leader, whether he is righteous or wicked. A believer works under his leadership, a disbeliever lives under it, and Allah the Exalted brings it to its appointed term."
Hadith 40718
٤٠٧١٨ - حدثنا جرير عن مغيرة قال: خاصم عمر بن عبد العزيز الخوارج، فرجع من رجع منهم، وأبت طائفة منهم أن يرجعوا، فأرسل عمر رجلا على خيل وأمره أن ينزل حيث (يرتحلون) (١)، ولا يحركهم ولا يهيجهم فإن (٢) قتلوا وأفسدوا في الأرض (فابسط) (٣) عليهم وقاتلهم، وإن هم لم يقتلوا ولم يفسدوا في الأرض فدعهم (يسيرون) (٤).
Hazrat Mughira narrates that Hazrat Umar bin Abdul Aziz held discussions with the Khawarij. Among them, those who wished to repent did so. One group among them refused to repent. Hazrat Umar bin Abdul Aziz sent a cavalry force towards them and instructed them to go to the place where the Khawarij were staying. He ordered that they should not be harmed or provoked; if the Khawarij killed or caused corruption in the land, then attack them and fight against them. But if they did not fight and did not cause corruption in the land, then leave them and let them do as they wish.
Hadith 40719
٤٠٧١٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: حدثنا محمد بن عمرو عن أبي سلمة قال: قلت لأبي سعيد الخدري: هل سمعت (من) (١) رسول اللَّه ﷺ يذكر في ⦗٥٥٠⦘ الحرورية شيئًا؟ قال: نعم، سمعته يذكر قوما يعبدون، "يحقر أحدكم صلاته وصومه مع صومهم، (يمرقون) (٢) من الدين كما (يمرق) (٣) السهم من الرمية"، أخذ (سيفه) (٤) فنظر في نصله فلم ير شيئًا، فنظر في (رصافه) (٥) فلم ير شيئا، فنظر في قدحه فلم ير شيئا، فنظر في (القذذ) (٦) فتمارى هل يرى شيئا أم لا (٧).
Hazrat Abu Salamah narrates that I asked Hazrat Abu Saeed Khudri whether he had ever heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mention the Haruriyyah. Hazrat Abu Saeed replied, "Yes, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mention a people who would be devoted to worship. He said, 'You will consider your own worship insignificant compared to theirs, and your fasting insignificant compared to theirs. They will go out of the religion just as an arrow passes through the bow. He will take his sword and look at the tip of his arrow, but will find nothing there; he will look at its rear end, but will find nothing there; he will look at the shaft of his arrow, but will find nothing there; then he will look at the feathers of the arrow and will be in doubt whether he has seen anything or not.'"
Hadith 40720
٤٠٧٢٠ - حدثنا عفان قال: حدثنا وهيب قال: حدثنا أيوب عن غيلان بن جرير قال: أردت أن أخرج مع أبي قلابة إلى مكة فاستأذنت عليه فقلت: أدخل؟ قال: (نعم) (١) إن لم تكن حروريا.
Hazrat Ghailan bin Jarir says that I intended to go to Makkah with Abu Qilabah. I sought permission from him. I said, "May I enter?" He replied, "Yes, if you are not a Haruri."
Hadith 40721
٤٠٧٢١ - حدثنا يزيد بن هارون (١) عن حماد (بن سلمة) (٢) عن أبي عمران الجوني عن عبد اللَّه بن رباح عن كعب قال: الذي تقتله الخوارج له عشرة (أنور) (٣) فضل ثمانية (أنور) (٤) على نور الشهداء.
Hazrat Ka'b says that whoever is martyred by the Khawarij will have ten lights, and he will be given two more lights than the lights of the other martyrs.
Hadith 40722
٤٠٧٢٢ - حدثنا حميد عن (حسن) (١) عن أبي نعامة عن خالد قال: سمعت ابن عمر يقول: إنهم عرضوا (بغيرنا) (٢)، لو كنتُ فيها ومعي سلاحي (لقاتلت) (٣) عليها -يعني نجدة وأصحابه (٤).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that Najdah and his companions attacked those who were not from us; if I had been among them and had my weapon with me, I would have fought against them.
Hadith 40723
٤٠٧٢٣ - حدثنا حميد عن الحسن عن أبيه قال: أشهد أن كتاب عمر بن عبد العزيز قرئ علينا إن سفكوا الدم الحرام وقطعوا السبيل (فتبرأ) (١) في كتابه من الحرورية وأمر بقتالهم.
Hasan's father narrates that a letter from Umar bin Abdul Aziz was read before us, in which it was written that if the Haruri people shed sacred blood and commit highway robbery, then we are free from them, and he ordered fighting against them.
Hadith 40724
٤٠٧٢٤ - حدثنا ابن نمير قال: حدثنا عبد العزيز بن (سياه) (١) قال: حدثنا حبيب ابن أبي ثابت عن أبي وائل قال: أتيته فسألته عن هؤلاء القوم الذين قتلهم علي، قال: قلت: (فيم) (٢) فارقوه؟ و (فيم) (٣) (استحلوه؟) (٤) و (فيم) (٥) دعاهم؟ (وفيم) (٦) فارقوه؟ ثم (استحل) (٧) دماءهم؟ ⦗٥٥٢⦘ قال: إنه لما (استحر) (٨) القتل في أهل الشام بصفين اعتصم معاوية وأصحابه (بجبل) (٩)، فقال عمرو بن (العاص) (١٠): أرسل إلى علي بالمصحف، فلا واللَّه لا يرده عليك، قال: فجاء به رجل يحمله (ينادي) (١١): بيننا وبينكم كتاب اللَّه: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ﴾ [آل عمران: ٢٣]، قال: فقال علي: نعم، بيننا وبينكم كتاب اللَّه، أنا أولى به منكم. قال: فجاءت الخوارج وكنا ((نسميهم) (١٢) يومئذ) (١٣) القراء، قال: فجاءوا (بأسيافهم) (١٤) على (١٥) عواتقهم، فقالوا: يا أمير المؤمنين (لا) (١٦) نمشي إلى هؤلاء القوم حتى يحكم اللَّه بيننا وبينهم. فقام سهل بن حُنيف فقال: أيها الناس اتهموا أنفسكم، (لقد) (١٧) كنا مع رسول اللَّه ﷺ يوم الحديبية ولو نرى قتالا لقاتلنا، وذلك في الصلح الذي كان بين رسول اللَّه ﷺ (١٨) [(وبين المشركين فجاء عمر فأتى رسول اللَّه ﷺ فقال: يا رسول اللَّه ألسنا على) (١٩) حق وهم على باطل؟ قال: "بلى"، قال: أليس قتلانا في الجنة ⦗٥٥٣⦘ وقتلاهم في النار؟ قال: "بلى"، قال: ففيم نعطي (الدنية) (٢٠) في ديننا ونرجع ولما يحكم اللَّه بيننا وبينهم؟ فقال: " (يا) (٢١) ابن الخطاب إني رسول اللَّه ولن يضيعني اللَّه أبدا". [قال: فانطلق عمر ولم يصبر متغيظا حتى أتى أبا بكر فقال: يا أبا بكر ألسنا على حق وهم على باطل؟ فقال: بلى، قال: (أليس) (٢٢) قتلانا في الجنة وقتلاهم في النار؟ قال: بلى، قال: فعلام نعطي الدنية في ديننا ونرجع ولما يحكم اللَّه بيننا وبينهم؟ فقال: يا ابن الخطاب! إنه رسول اللَّه ولن يضيعه اللَّه أبدا] (٢٣)، قال: فنزل القرآن على محمد ﷺ (٢٤) بالفتح، فأرسل إلى عمر فأقرأه إياه، فقال: يا رسول اللَّه أو فتح هو؟ قال: نعم، فطابت نفسه ورجع. فقال علي: أيها الناس! أن هذا فتح، فقبل عليٌّ القضية ورجع ورجع الناس. ثم أنهم خرجوا بحروراء أولئك العصابة من الخوارج بضعة عشر ألفًا، فأرسل إليهم يناشدهم اللَّه، فأبوا عليه فأتاهم صعصعة بن صوحان فناشدهم اللَّه وقال: علام تقاتلون خليفتكم؟ قالوا: نخاف الفتنة، قال: فلا تعجلوا ضلالة العام مخافة فتنة (عام) (٢٥) قابل، (٢٦) فرجعوا (فقالوا) (٢٧): نسير على ناحيتنا، فإن (عليا) (٢٨) قبل ⦗٥٥٤⦘ القضية (٢٩) قاتلناهم يوم صفين، وإن نقضها قاتلنا معه. فساروا حتى بلغوا النهروان، فافترقت منهم فرقة فجعلوا يهدون الناس قتلًا، فقال أصحابهم: ويلكم (ما على هذا) (٣٠) فارقنا (عليا) (٣١). فبلغ (عليًّا) (٣٢) أمرهم فقام فخطب الناس فقال: (أما) (٣٣) ترون، أتسيرون إلى أهل الشام أم ترجعون إلى هؤلاء الذين خلفوا إلى ذراريكم، فقالوا: لا، بل نرجع إليهم، فذكر أمرهم فحدث عنهم (ما) (٣٤) قال فيهم رسول اللَّه ﷺ: "إن فرقة تخرج عند اختلاف (٣٥) الناس تقتلهم أقرب الطائفتين بالحق، علامتهم رجل فيهم يده كثدي المرأة". فساروا حتى التقوا بالنهروان فاقتتلوا قتالا شديدا، فجعلت خيل علي لا (تقوم) (٣٦) لهم؛ فقام علي فقال: أيها الناس! إن كنتم إنما تقاتلون لي، فواللَّه ما عندي ما أجزيكم به، وإن كنتم إنما تقاتلون للَّه فلا يكن هذا قتالكم، فحمل الناس حملة واحدة، فانجلت الخيل عنهم وهم مكبون على وجوههم. فقال علي: اطلبوا الرجل فيهم، قال: فطلب الناس فلم يجدوه حتى قال بعضهم: غرنا ابن أبي طالب من إخواننا حتى (قتلناهم) (٣٧)، فدمعت عين علي، ⦗٥٥٥⦘ قال: فدعا بدابته فركبها فانطلق حتى أتى وهدة فيها قتلى بعضهم على بعض فجعل يجر بأرجلهم حتى وجد الرجل تحتهم، (فاجتروه) (٣٨) فقال علي: اللَّه أكبر، وفرح الناس ورجعوا. وقال علي: لا أغزو العام، ورجع إلى الكوفة وقتل، واستخلف (حسن) (٣٩) (فسار) (٤٠) بسيرة أبيه، ثم (بعث) (٤١) بالبيعة إلى معاوية (٤٢).
Hazrat Habib bin Abi Thabit narrates that I came to Hazrat Abu Wa’il and asked him about the people whom Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) fought against. I asked, “Why did they abandon Hazrat Ali (may Allah be pleased with him)? Why did they consider his blood lawful? And what did Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) invite them to? Then, on what basis did Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) consider their blood lawful?” He replied, “When the killing among the people of Syria at Siffin intensified, Hazrat Muawiyah and his companions took refuge on a mountain. Hazrat Amr bin Aas said, ‘Send the Mushaf (Qur’an) to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), by Allah! He will not refuse it.’ So a man brought the Mushaf and was announcing, ‘Between us and you is the Book of Allah { أَلَمْ تَرَ إِلَی الَّذِینَ أُوتُوا نَصِیبًا مِنَ الْکِتَابِ یُدْعَوْنَ إِلَی کِتَابِ اللہِ لِیَحْکُمَ بَیْنَہُمْ ثُمَّ یَتَوَلَّی فَرِیقٌ مِنْہُمْ وَہُمْ مُعْرِضُونَ }.’ Upon this, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, ‘Yes, between us and you is the Book of Allah, and I am more bound to act upon it than you.’ (2) Then the Khawarij came, and in those days we used to call them ‘Qurra’. They came with their swords hanging on their shoulders and said, ‘O Commander of the Faithful! Should we not advance towards these people so that Allah may decide between them and us?’ Upon this, Hazrat Sahl bin Hunaif said, ‘O people! Blame yourselves. We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Hudaybiyyah. If we had considered fighting permissible, we would have fought. That was a peace treaty between the polytheists and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). At that time, Hazrat Umar came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said, “Are we not upon the truth and our enemy upon falsehood?” The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “Yes, it is so.” Hazrat Umar said, “Will not our slain be in Paradise and their slain in Hell?” The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “It is so.” Hazrat Umar said, “Then why should we accept humiliation in our religion and return while Allah has not yet decided between them and us?” The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “O Ibn Khattab! I am the Messenger of Allah, Allah will never forsake me.” (3) Then Hazrat Umar, in a state of anger, went to Hazrat Abu Bakr and said, “O Abu Bakr! Are we not upon the truth and our enemy upon falsehood?” Hazrat Abu Bakr said, “Yes, it is so.” Hazrat Umar said, “Will not our slain be in Paradise and their slain in Hell?” Hazrat Abu Bakr said, “It is so.” Hazrat Umar said, “Then why should we accept humiliation in our religion and return while Allah has not yet decided between them and us?” Hazrat Abu Bakr said, “O Ibn Khattab! He is the Messenger of Allah, Allah will never forsake him.” (4) Then Allah Almighty revealed Surah Al-Fath to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he sent for Hazrat Umar and recited this Surah before him. Hazrat Umar said, “O Messenger of Allah! Is this a victory?” He said, “Yes.” Then he became happy and returned. (5) After this, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, “O people! This is a victory.” Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) accepted this decision and returned, and the people also returned. (6) After Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) accepted this decision, more than ten thousand Khawarij went to Harura. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) invoked Allah’s name and asked them to return, but they refused. Then Sa’sa’ah bin Sawhan came to them, invoked Allah’s name, and asked them, “On what basis will you fight your Caliph?” They said, “We fear tribulation (fitnah).” He said, “Do not mislead the people about the tribulation of the coming year from now.” They returned and said, “We are going to our area because Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) has accepted the decision. We fought for the same reason for which we fought in the Battle of Siffin, and if he refuses to accept the decision, we will fight with him.” (7) Then those people left, and when they reached Nahrawan, a group separated from them and began threatening people with killing. Their companions said, “Woe to you! Did we separate from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) for this?” When Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) heard of this, he stood among the people and delivered a sermon, in which he said, “What do you see? Are you going towards Syria or are you...”
Hadith 40725
٤٠٧٢٥ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن زيد بن وهب عن علي قال: لما كان يوم النهروان لقي الخوارج، فلم يبرحوا حتى شجروا بالرماح فقتلوا جميعا، فقال علي: اطلبوا ذا الثدية، فطلبوه فلم يجدوه فقال علي: ما كذبت ولا كذبت، اطلبوه، فطلبوه فوجدوه في (وهدة) (١) من الأرض عليه ناس من القتلى، فإذا رجل على يده مثل سبلات السنور (٢)، قال: (فكبر) (٣) علي والناس، وأعجب الناس وأُعجب عليٌّ (٤).
Hazrat Zaid bin Wahb narrates that on the day of Nahrawan, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) confronted the Khawarij. The spears kept striking continuously and the Khawarij were killed. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "Search for Dhu al-Thadiyya among them," but after searching, he was not found. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "Neither have I lied nor has a lie been told to me. Search for him." When they searched again, he was found lying on the ground among the slain. There was something on his hand resembling the paw of a cat. Upon seeing him, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and the people said "Allahu Akbar," and the people were pleased and Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was also pleased.
Hadith 40726
٤٠٧٢٦ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن عمرو بن مرة عن عبد اللَّه بن ⦗٥٥٦⦘ الحارث عن رجل من بني (نصر) (١) بن معاوية (قال) (٢): كنا عند علي (فذكروا) (٣) أهل النهر (فسبهم) (٤) رجل، فقال علي: لا تسبوهم، ولكن إن خرجوا على إمام عادل فقاتلوهم، وإن خرجوا على إمام جائر فلا تقاتلوهم، فإن لهم بذلك مقالًا (٥).
A man from Banu Nasr bin Muawiyah narrates that we were present with Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) when the mention of the Khawarij came up. A man cursed them, so Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: Do not curse them. If they rebel against a just Imam, then fight them, and if they rebel against an oppressive Imam, then do not fight them, because they have the right to speak.
Hadith 40727
٤٠٧٢٧ - حدثنا يونس بن محمد قال: حدثنا حماد بن سلمة عن الأزرق بن قيس عن شريك بن شهاب الحارثي قال: جعلت أتمنى أن ألقى رجلا من أصحاب محمد ﷺ (١) يحدثني عن الخوارج، فلقيت أبا برزة الأسلمي في نفر من أصحابه في يوم عرفة، فقلت: حدثني بشيء سمعته من رسول اللَّه ﷺ يقوله في الخوارج، (فقال) (٢): (أحدثك) (٣) بما سمعت أذناي ورأت عيناي، أُتي رسول اللَّه ﷺ بدنانير فجعل يقسمها وعنده رجل أسود (مطموم) (٤) الشعر، عليه ثوبان أبيضان، بين عينيه أثر السجود، وكان يتعرض لرسول اللَّه ﷺ (٥) فلم يعطه، فأتاه فعرض له من قبل وجهه فلم يعطه شيئا، فأتاه من قبل (يمينه) (٦) فلم يعطه شيئا، ثم أتاه من قبل ⦗٥٥٧⦘ شماله فلم (يعطه) (٧) شيئًا، ثم أتاه من خلفه فلم يعطه شيئا، فقال: يا محمد ما عدلت منذ اليوم في القسمة، فغضب رسول اللَّه ﷺ غضبا شديدا ثم قال: "واللَّه لا تجدون أحدا أعدل عليكم مني" -ثلاث مرات، ثم قال: "يخرج عليكم رجال من قبل المشرق كان هذا منهم، هديهم هكذا، يقرؤون القرآن لا يجاوز تراقيهم، (يمرقون) (٨) من الدين كما (يمرق) (٩) السهم من الرمية، ثم لا يعودون إليه -ووضع يده على صدره- سيماهم (التحليق) (١٠) لا يزالون يخرجون حتى يخرج آخرهم مع المسيح الدجال، فإذا رأيتموهم فاقتلوهم -ثلاثًا- (١١) شر الخلق والخليقة" -يقولها ثلاثًا (١٢).
Hazrat Shareek bin Shihab Harithi says that I wished to meet a companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) who could tell me about the Khawarij. On the day of Arafah, I met Hazrat Abu Barzah Aslami, who was with some of his companions. I said to him, "Tell me something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the Khawarij." He said, "I will tell you an incident about them which my ears heard and my eyes saw. It happened that some dinars were brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He began to distribute them. There was a man near you whose hair was covered, he was wearing two white garments, and there was a mark of prostration between his eyes. He came close to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wanting to take those dinars from him, but the Prophet did not give them to him. He came from the direction of the Prophet's blessed face, but the Prophet did not give him anything. He came from the right side, the Prophet did not give him anything. Then he came from the left side, but the Prophet still did not give him anything. Then he came from behind, and the Prophet still did not give him anything. Then he said, 'O Muhammad! Today you have not acted justly in the distribution.' At this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) became very angry and said three times, 'By Allah! You will not find anyone more just than me.' Then he said, 'Some people will emerge from the east, and I think he is among them. Their way will be that they will recite the Qur'an, but the Qur'an will not go beyond their throats. They will leave the religion just as an arrow leaves the bow, and they will not return to it.' Then he placed his hand on his chest and said, 'Shaving the head will be their sign. Their emergence will continue until the last of them comes out with the False Messiah (Dajjal).' Then he said three times, 'When you see them, fight them.' Then he said three times, 'They are the worst of creation and habit.'"
Hadith 40728
٤٠٧٢٨ - حدثنا زيد بن حباب قال: حدثني قرة بن خالد السدوسي قال: حدثنا أبو الزبير عن جابر بن عبد اللَّه قال: قال رسول اللَّه ﷺ: ["يجيء قوم يقرؤون القرآن لا يجاوز (تراقيهم) (١) (يمرقون) (٢) من الدين كما (يمرق) (٣) السهم من الرمية على (فوقه) (٤) " (٥).
It is narrated from Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A people will come who will recite the Qur'an, but the Qur'an will not go beyond their throats. They will go out of the religion just as an arrow goes out of the bow."
Hadith 40729
٤٠٧٢٩ - حدثنا أبو (الأحوص) (١) عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: قال رسول اللَّه ﷺ] (٢): "ليقرأن القرآن ناس من أمتي (يمرقون) (٣) من (الإسلام) (٤) كما (يمرق) (٥) السهم من الرمية (٦) " (٧).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Some people from my Ummah will recite the Qur'an, but they will go out of Islam just as an arrow passes out of the bow.
Hadith 40730
٤٠٧٣٠ - حدثنا زيد بن (حباب) (١) قال: أخبرني موسى بن عبيدة قال: أخبرني عبد اللَّه بن دينار عن أبي سلمة وعطاء بن يسار (قالا) (٢): جئنا أبا سعيد الخدري فقلنا: (سمعنا) (٣) من رسول اللَّه ﷺ في الحرورية (شيئا) (٤)، فقال: ما أدري ما الحرورية؟ ولكن سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "يأتي من بعدكم أقوام تحتقرون صلاتكم مع صلاتهم، وصيامكم مع صيامهم، وعبادتكم مع عبادتهم، يقرؤون القرآن لا يجاوز تراقيهم، (يمرقون) (٥) من الدين كما (يمرق) (٦) ⦗٥٥٩⦘ السهم من الرمية" (٧).
Hazrat Abu Salamah and Hazrat Ata bin Yasar state that we went to Hazrat Abu Saeed Khudri and said to him, "Have you heard anything from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the Haruriyyah?" He replied, "I do not know about the Haruriyyah, but I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'After you, there will come a people before whom you will consider your prayers insignificant compared to their prayers, your fasts insignificant compared to their fasts, and your worship insignificant compared to their worship. They will recite the Qur'an, but the Qur'an will not go beyond their throats. They will go out of the religion just as an arrow passes through the bow.'"