Skip to main content
26 Jumada I 1448 AH
مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب السير
Book of Military Conduct
في إمام السرية يأمرهم بالمعصية، من قال: لا طاعة له

The commander of a raiding party who orders disobedience, and those who said: he is not to be obeyed

14 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

٣٥٩٥٩ - حدثنا وكيع قال: ثنا الأعمش عن سعد بن عبيدة عن أبي عبد الرحمن السلمي عن علي قال: بعث رسول اللَّه ﷺ سرية واستعمل عليهم رجلًا من الأنصار، فأمرهم أن يسمعوا له ويطيعوا، قال: فأغضبوه في شيء فقال: اجمعوا لي حطبا، (فجمعوا له حطبا) (١)، قال: أوقدوا (٢) نارًا، فأوقدوا نارا، قال: ألم يأمركم أن تسمعوا لي وتطيعوا؟ قالوا: بلى، قال: فادخلوها، قال: فنظر بعضهم إلى بعض وقالوا: إنما فررنا إلى رسول اللَّه ﷺ من النار، قال: فبينما هم كذلك إذ سكن غضبه وطَفِئت النار، قال: فلما قدموا على النبي ﷺ ذكروا ذلك له فقال: "لو دخلوها ما خرجوا منها، إنما الطاعة في المعروف" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent out an expedition and appointed a man of the Ansar as their commander, and he ordered the people to listen to him and obey him. The commander became angry with the men of the army over some matter. He ordered: "Gather firewood," and they gathered firewood for him. He ordered: "Light a fire," and they lit the fire. He asked them: "Were you not ordered to listen to me and obey me?" They said: "Of course." The commander ordered: "Then enter the fire." The narrator said: Some of them looked at one another and said: "We fled to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from the Fire itself." The narrator said: While they were in this state, his anger cooled and the fire died out. He said: Then when they returned to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), they mentioned this incident to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "If they had entered that fire, they would not have come out of it. Obedience to the commander is only in what is good."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35959
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٤٠)، وأحمد (١٠١٨).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35959، ترقيم محمد عوامة 34395)
٣٥٩٦٠ - حدثنا محمد بن بشر قال: ثنا عبيد اللَّه عن نافع أن عبد اللَّه حدثه أن ⦗٥٤٢⦘ النبي ﷺ قال: "السمع والطاعة على المرء المسلم فيما أحب وكره ما لم يؤمر بمعصية، فمن آمر بمعصية فلا سمع له ولا طاعة" (١).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Listening and obeying is binding on the Muslim in what he likes and what he dislikes, so long as he is not ordered to commit a sin; and whoever orders a sin, there is no listening to him and no obedience."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35960
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٩٥٥)، ومسلم (١٨٣٩).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35960، ترقيم محمد عوامة 34396)
٣٥٩٦١ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا محمد بن عمرو عن عمر بن الحكم ابن ثوبان عن أبي سعيد الخدري أن رسول اللَّه ﷺ بعث علقمة بن (مجزز) (١) على بعث أنا فيهم، فلما انتهى إلى رأس (عرانة) (٢) أو (كان) (٣) ببعض الطريق أستأذنته طائفة من الجيش فأذن لهم وأمر عليهم عبد اللَّه بن حذافة بن قيس السهمي، فكنت فيمن غزا معه، (فلما كان ببعض الطريق) (٤) أوقد القوم نارًا ليصطلوا أو ليصنعوا (عليها) (٥) صنيعًا، وقال عبد اللَّه وكانت فيه دُعابة: أليس لي عليكم السمع والطاعة؟ قالوا: بلى، قال: فما أنا آمركم بشيء إلا صنعتموه؟ قالوا: نعم، قال: فإني أعزم عليكم إلا تواثبتم في هذه النار، فقام ناس فتحجزوا، فلما ظن أنهم واثبون قال: أمسكوا على أنفسكم، فإنما (كنت) (٦) أمزح معكم، فلما قدمنا ذكروا ذلك لرسول اللَّه ﷺ فقال: "من أمركم منهم بمعصية فلا تطيعوه" (٧).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Alqamah (may Allah be pleased with him) as commander of an expedition, and I was also in that army. When he reached Ra's Uranah, or was somewhere on the way, a group from the army asked his permission. He gave them permission and appointed Sayyiduna Abdullah bin Hudhafah al-Sahmi (may Allah be pleased with him) as their commander, and I was among those who fought alongside him. While they were on the way, the people lit a fire to warm themselves or to cook something on it. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) was given to joking. He said: "Is it not binding on you to obey me?" The people said: "Of course." He (may Allah be pleased with him) said: "If I order you to do something, will you carry it out?" The people said: "Yes." He said: "I have resolved concerning you that you leap into this fire." Some people stood up and got ready to leap. When he was certain that they would leap into it, he said: "Hold yourselves back; I was only joking with you." Then when we returned and this was mentioned before the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever orders you to do a sinful thing, do not obey him."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35961
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ محمد بن عمرو صدوق، أخرجه أحمد (١١٦٣٩)، وابن ماجه (٢٨٦٣)، وابن حبان (٤٥٥٨)، وأبو يعلى (١٣٤٩).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35961، ترقيم محمد عوامة 34397)
٣٥٩٦٢ - حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن زبيد عن سعد بن عبيدة عن أبي عبد الرحمن السلمي عن علي قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "لا طاعة لبشر في معصية اللَّه" (١).
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Obedience to a creature (a human being) is not permissible in disobedience to Allah."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35962
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه أحمد ١/ ١٢٩ (١٠٦٥)، وابن حبان (٤٥٦٩)، والطيالسي (١٠٩)، وأبو يعلى (٢٧٩)، وابن حزم في المحلى ٩/ ٣٦١.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35962، ترقيم محمد عوامة 34398)
٣٥٩٦٣ - [حدثنا ابن نمير قال: ثنا الأعمش عن إبراهيم عن علقمة عن عبد اللَّه قال: لا طاعة لبشر في معصية اللَّه] (١) (٢).
Something similar is reported from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35963
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35963، ترقيم محمد عوامة 34399)
٣٥٩٦٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن إبراهيم بن عبد الأعلى عن سويد بن غفلة قال: قال لي عمر: يا أبا أمية، إني لا أدري لعلي (أن) (١) لا ألقاك بعد عامي هذا، فاسمع وأطع وإن أمر عليك عبد حبشي مجدع، إن ضربك فاصبر (وإن حرمك فاصبر) (٢) وإن أراد أمرا ينتقص دينك فقل: سمع وطاعة، دمي دون ديني، فلا تفارق الجماعة (٣).
Suwayd bin Ghafalah said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to me: "O Abu Umayyah, I do not know whether I will meet you again after this year. Obey your commander, even if a slave from Abyssinia with a cut ear is your commander. If he beats you, be patient; if he deprives you of something, be patient; and if he intends something that would diminish your religion, say to him: 'Listening and obeying it is, but my blood is sacrificed for my religion.' And do not separate from the community."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35964
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه الخلال في السنة (٥٤)، ونعيم في الفتن (٣٨٩)، والبيهقي ٨/ ١٥٩، وأبو عمر المقري في السنن الواردة في الفتن (١٤٣).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35964، ترقيم محمد عوامة 34400)
٣٥٩٦٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا مسعر عن عثمان الثقفي عن أبي صادق الأزدي عن ربيعة بن ناجد عن علي قال: إن قريشا (هم) (١) أئمة العرب، أبرارها ⦗٥٤٤⦘ أئمة أبرارها، وفجارها أئمة فجارها، ولكل حق فأعطوا كل ذي حق حقه ما لم يخير أحدكم بين إسلامه وضرب عنقه، فإذا خير أحدكم بين إسلامه وضرب عنقه فليمد عنقه، ثكلته أمه فإنه لا (دنيا) (٢) له ولا آخرة بعد إسلامه (٣).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "The Quraysh are the leaders of the Arabs. The righteous among them are the leaders of the righteous of the Arabs, and the wicked among them are the leaders of the wicked of the Arabs. Every person has a right, so keep giving every person his right until one of you is given a choice between Islam and death. And if one of you is given a choice between Islam and having his neck struck, then let him put his neck forward. May his mother lose him, for after his Islam there is neither this world nor the Hereafter for him."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35965
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35965، ترقيم محمد عوامة 34401)
٣٥٩٦٦ - حدثنا وكيع قال: ثنا الأعمش عن عمارة قال: قال: عتريس بن عرقوب أو معضد -شك الأعمش- قال: ما أبا لي أطعت رجلا في معصية اللَّه أو سجدت لهذه الشجرة.
Utris bin Urqub or Mi'dad (al-A'mash was unsure which) said: "I do not care whether I obey a person in disobedience to Allah or prostrate to this tree."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35966
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35966، ترقيم محمد عوامة 34402)
٣٥٩٦٧ - حدثنا علي بن مسهر قال: ثنا الأعمش عن عمارة قال: نزل معضد إلى (جنب) (١) شجرة فقال: ما أبا لي أطعت رجلًا في معصية اللَّه أو سجدت لهذه الشجرة من دون اللَّه.
Umarah said: Mi'dad stopped near a tree and said: "I do not care whether I obey a person in disobedience to Allah or prostrate to this tree instead of Allah."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35967
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35967، ترقيم محمد عوامة 34403)
٣٥٩٦٨ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا شعبة عن قتادة عن أبي (مراية) (١) عن عمران بن حصين قال: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "لا طاعة في معصية اللَّه" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Obedience to a creature is not permissible in disobedience to Allah."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35968
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ أبو مراية صدوق، أخرجه أحمد (١٩٨٣٢)، وعبد الرزاق (٢٠٧٠٠)، والطيالسي (٨٥٠)، والحاكم ٣/ ٤٤٣، والبزار (٣٥٩٩)، والقضاعي (٨٧٣)، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٠١٨)، والطبراني ١٨/ (٥٧٠)، وابن عبد البر في الاستذكار (١٩٣٢٦).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35968، ترقيم محمد عوامة 34404)
٣٥٩٦٩ - حدثنا وكيع قال: ثنا سلام بن مسكين عن ابن سيرين قال: كان عمر إذا استعمل رجلًا كتب في عهده: اسمعوا له وأطيعوا ما عدل فيكم، قال: فلما استعمل حذيفة كتب في عهده: أن اسمعوا له وأطيعوا وأعطوه ما سألكم قال: فقدم حذيفة المدائن على حمار على إكاف بيده رغيف (وغرقة) (١) (٢).
Ibn Sirin said: Whenever Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) appointed someone as governor, he would write concerning him: "Obey him as long as he acts justly among you." When he appointed Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) as governor, he wrote concerning him: "Obey him, and give him whatever he asks of you." Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) arrived at al-Mada'in riding on a donkey, with a piece of bread and some meat in his hand.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35969
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35969، ترقيم محمد عوامة 34405)
٣٥٩٧٠ - قال وكيع: قال مالك عن طلحة: (سادل) (١) رجليه من جانب (٢).
Waki' said: Malik reported from Talhah: He was letting both his legs hang down on one side.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35970
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35970، ترقيم محمد عوامة ---)
٣٥٩٧١ - قال سلام: فلما قرا عليهم عهده قالوا: سلنا، قال: أسئلكم طعاما آكله وعلفا لحماري هذا، قال: فأقام فيهم ما شاء اللَّه، ثم كتب إليه عمر أن أقدم، فخرج فلما بلغ عمر قدومه كمن له في مكان حيث يراه، فلما رآه على (الحال الذي) (١) خرج من عنده عليها أتاه عمر فالتزمه وقال: أنت أخي وأنا أخوك.
Sallam said: When he read out his letter of appointment to them, they said: "Ask of us." He said: "I ask you for food to eat and fodder for this donkey of mine." He stayed among them as long as Allah willed. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote to him to come back, so he set out. When news of his arrival reached Sayyiduna Umar, he hid himself in a place from where he could see him. When he saw him in the same condition in which he had left him, Sayyiduna Umar came to him, embraced him and said: "You are my brother and I am your brother."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35971
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35971، ترقيم محمد عوامة ---)
٣٥٩٧٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا مبارك عن الحسن قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق" (١). [تم كتاب السير والحمد للَّه وصلواته على سيدنا محمد وآله، والسلام] (٢)
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Obedience to a creature is not permissible in disobedience to the Creator."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35972
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35972، ترقيم محمد عوامة 34406)

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram