مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب السير
Book of Military Conduct
في إنزاء الحمر على الخيل
Mating donkeys with horses
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٥٩٥٣ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن محمد بن إسحاق عن يزيد ابن أبي حبيب عن عبد العزيز بن أبي الصعبة عن (أبي) (١) أفلح الهمداني عن عبد اللَّه بن (زرير) (٢) الغافقي (عن علي) (٣) قال: أهديت لرسول اللَّه ﷺ بغلة بيضاء فقلت: يا رسول اللَّه لو شئنا أن نتخذ من هذه فعلنا، قال: "فكيف؟ " قلنا: نحمل الحمر على الخيل العراب فتأتي بها، قال: "إنما يفعل ذلك الذين لا يعلمون" (٤).
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that a white mule was presented as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I said: "If we wished, we could do this (that is, produce a white mule)." He (peace and blessings be upon him) said: "How?" We said: "By having a donkey mount an Arabian mare (to mate), which would give such offspring." He (peace and blessings be upon him) said: "Such a thing is done by one who is ignorant."
٣٥٩٥٤ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عمر بن (حسيل) (١) عن عامر قال: أهديت لرسول اللَّه ﷺ بغلة بيضاء فقال: دحية الكلبي: لو شئنا يا رسول اللَّه ⦗٥٤٠⦘ أن نتخذ مثلها، قال: "فكيف؟ " قال: (نحمل) (٢) الحمر على الخيل العراب فتأتي بها، قال: "إنما يفعل ذلك الذين لا يعلمون" (٣).
Something similar is reported from Amir.
٣٥٩٥٥ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن محمد بن إسحاق عن يزيد بن أبي حبيب قال: كتب إلينا عمر بن عبد العزيز، فقرئ، علينا كتابه: أيما رجل حمل حمارًا على (عربية) (١) من الخيل فامحوا من عطائه عشرة دنانير.
Yazid said: Umar bin Abd al-Aziz wrote to us, and his letter was read out to us. In it was written: "Whoever has a donkey mate with an Arabian mare, deduct ten dinars from his grant (gift and stipend)."
٣٥٩٥٦ - حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي جهضم عن عبد اللَّه بن عبيد اللَّه (١) عن ابن عباس قال: نهى رسول اللَّه ﷺ أن ننزي حمارا على فرس (٢).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade having a donkey mate with a horse.
٣٥٩٥٧ - [حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن عثمان الثقفي عن سالم بن أبي الجعد عن علي قال: نهى رسول اللَّه ﷺ أن ينزي حمار على فرس] (١) (٢).
Something similar is reported from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
٣٥٩٥٨ - [حدثنا وكيع قال: (ثنا) (١) عمر بن (حسيل) (٢) قال: سمعت الشعبي يقول: قال دحية الكلبي: يا رسول اللَّه ألا ننزي حمارا على فرس] (٣) فتنتج مهرة نركبها؟ قال: "إنما يفعل ذلك الذين لا يعلمون" (٤).
Sayyiduna Dihyah al-Kalbi (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Should we not have a donkey mate with a horse, producing a foal that we can ride?" He (peace and blessings be upon him) said: "This is done by one who is ignorant."
