٣٥٨٧٢ - حدثنا أبو الأحوص عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: كان رسول اللَّه ﷺ إذا أراد أن يخرج في سفر قال: "اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة ⦗٥١٦⦘ في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من (الضِّبْنَة) (١) في السفر، والكآبة في المنقلب، اللهم اقبض لنا الأرض، وهون علينا السفر" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) was about to set out on a journey, he would recite this du'a: "O Allah, You are the Companion in travel and the Guardian of the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel and from an evil sight on returning. O Allah, fold up the earth for us and make the journey easy for us."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35872
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مضطرب؛ لاضطراب رواية سماك عن عكرمة، وأخرجه أحمد (٢٣١١)، وابن حبان (٢٧١٦)، والطبراني (٧٧٣٥)، وفي الدعاء (٨٠٩)، وابن السني (٥٣١)، والحاكم ١/ ٤٨٨، والبزار (٣١٢٧/ كشف)، والخطابي في غريب الحديث ١/ ٢٧٠، والحربي في غريب الحديث ٢/ ٥٤٨.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35872، ترقيم محمد عوامة 34309)
(١) في [أ، ب، جـ]: (المصيبة)، وفي [ع]: (الوعثاء)، قال ابن الأثير في النهاية ٣/ ٧٣: "تعوذ باللَّه من كثرة العيال في مظنة الحاجة وهي السفر، وقيل: تعوذ من صحبة من لا غناء فيه ولا كفاية من الرفاق، إنما هو كل وعيال على من يرافقه".
٣٥٨٧٣ - حدثنا وكيع عن أسامة بن زيد عن سعيد المقبري عن أبي هريرة قال: (أراد) (١) رجل سفرًا فأتى النبي ﷺ فقال: يا رسول اللَّه ﷺ، قال: "أوصيك بتقوى اللَّه والتكبير على كل شرف" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man was about to set out on a journey, so he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Give me some counsel (advice). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I counsel you to fear Allah (to adopt taqwa), and to say the takbir whenever you climb a height."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35873
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ أسامة بن زيد صدوق، أخرجه أحمد (٩٧٢٤)، والترمذي (٣٤٤٥)، وابن ماجه (٢٧٧١)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٥٠٥)، وابن خزيمة (٥٦٢١)، وابن حبان (٢٦٩٢)، والحاكم ٢/ ٩٨، وابن السني (٥٠١)، والبيهقي ٥/ ٢٥١، والبغوي (١٣٤٦).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35873، ترقيم محمد عوامة 34310)
٣٥٨٧٤ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عاصم عن عبد اللَّه بن سرجس قال: كان رسول اللَّه ﷺ إذا خرج مسافرا يتعوذ من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، والحور بعد الكور، ومن دعوة المظلوم، ومن سوء المنظر في الأهل والمال (١).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Sarjis (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would seek refuge from the fatigue of travel, from the grief and sorrow of returning, from decrease after increase, from the supplication of the oppressed, and from an evil sight concerning family and wealth.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35874
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه مسلم (١٣٤٣)، وأحمد (٢٠٧٧١).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35874، ترقيم محمد عوامة 34311)
٣٥٨٧٥ - حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن ابن عجلان قال: حدثني عون بن عبد اللَّه أن رجلًا أتى ابن مسعود فقال: إني أريد سفرًا فأوصني، (قال) (١): إذا ⦗٥١٧⦘ توجهت فقل: بسم اللَّه، حسبي اللَّه، توكلت على اللَّه، فإنك إذا قلت: بسم اللَّه، قال: الملك هديت وإذا قلت حسبي اللَّه قال الملك: حفظت، وإذا قلت: توكلت على اللَّه، قال الملك: كفيت (٢).
It is narrated from Awn bin Abdullah that a man came to Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) and said: I intend to go on a journey, so give me some counsel. Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: When you are about to set out, say: 'Bismillah, hasbiyallah, tawakkaltu ala Allah' (In the name of Allah, Allah is sufficient for me, I put my trust in Allah). When you say 'Bismillah', the angel says: You have been guided. When you say 'hasbiyallah', the angel calls out: You have been protected. And when you say 'tawakkaltu ala Allah', the angel calls out: He has become sufficient for you.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35875
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35875، ترقيم محمد عوامة 34312)
(١) في [أ، ب]: (فقال).
(٢) منقطع؛ عون بن عبد اللَّه لا يروي عن ابن مسعود.
٣٥٨٧٦ - [حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: كانوا يقولون في السفر: اللهم بلاغًا يبلغ خير مغفرة منك ورضوانا، بيدك الخير إنك على كل شيء قدير، اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة على الأهل، اللهم اطو لنا الأرض وهون علينا السفر، اللهم إنا نعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب وسوء النظر في الأهل والمال] (١).
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: They used to recite this du'a when setting out on a journey: 'Allahumma balaghan yablughu khayra maghfiratin minka wa ridwanan, biyadika al-khayr, innaka ala kulli shay'in qadir, Allahumma anta al-sahibu fi al-safar wa al-khalifatu ala al-ahl, Allahumma itwi lana al-arda wa hawwin alayna al-safar, Allahumma inna na'udhu bika min wa'tha'i al-safar wa ka'abati al-munqalab wa su'i al-manzari fi al-ahli wa al-mal' (O Allah, grant us provision that brings us to the best forgiveness from You and to Your pleasure. All good is in Your hand; indeed You have power over all things. O Allah, You are the Companion in travel and the Guardian of the family. O Allah, fold up the earth for us and make the journey easy for us. O Allah, we seek refuge in You from the hardship of travel, from sorrow on returning, and from an evil sight concerning family and wealth).
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35876
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35876، ترقيم محمد عوامة 34313)