٣٤٧٢٢ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا يحيى بن سعيد أن الحارث بن (يزيد) (١) الحضرمي أخبره أن أبا ذر سأل رسول اللَّه ﷺ الإمارة، وأن رسول اللَّه ﷺ قال: "إنك ضعيف وإنها أمانة، وإنها يوم القيامة خزي وندامة، إلا من أخذها بحقها وأدى الذي عليه فيها" (٢).
Al-Harith bin Yazid al-Hadrami (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for a position of authority. He (peace and blessings be upon him) said: "You are indeed weak, and it is a very great trust, and on the Day of Resurrection it will be a cause of disgrace and regret, except for the one who takes it rightfully and fulfills the right that is due from him in it."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34722
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34722، ترقيم محمد عوامة 33207)
(١) في [ط]: (زيد).
(٢) منقطع؛ الحارث لا يروي عن أبي ذر، أخرجه الحاكم ٤/ ٩٢، والطيالسي (٤٨٥)، ويعقوب في المعرفة ٢/ ٢٨٠، وابن سعد ٤/ ٢٣١، وورد من حديث الحارث عن ابن حجيرة عن أبي ذر أخرجه مسلم (١٨٢٥).
٣٤٧٢٣ - حدثنا أبو أسامة قال: ثنا بريد بن عبد اللَّه عن أبي بردة عن أبي موسى قال: دخلت على رسول اللَّه ﷺ أنا ورجلان من بني عمي، فقال أحد الرجلين: يا رسول اللَّه أمرنا على بعض ما ولاك اللَّه، وقال الآخر: مثل ذلك، قال: فقال: "إنا واللَّه لا نولي هذا العمل أحدًا سأله، ولا أحدًا حرص عليه" (١).
Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: "I and two of my paternal cousins came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). One of the two men said: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Make us amirs over some part of the dominion that Allah has granted you (peace and blessings be upon him).' And the other man said the same. He (peace and blessings be upon him) said: 'By Allah, we do not entrust this office to anyone who asks for it, nor to anyone who is greedy for it.'"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34723
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٧١٤٩)، ومسلم (١٧٣٣).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34723، ترقيم محمد عوامة 33208)
٣٤٧٢٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا ابن أبي ذئب عن سعيد المقبري عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إنكم ستحرصون على الإمارة، وستصير حسرة وندامة، فنعمت المرضعة وبئست الفاطمة" (١).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You will soon become greedy for leadership, and it will become a source of regret and remorse. How excellent is the wet nurse, and how wretched is the one who weans!"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34724
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٧١٤٨)، وأحمد (١٠١٦٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34724، ترقيم محمد عوامة 33209)
٣٤٧٢٥ - حدثنا محمد بن بشر العبدي قال: ثنا مسعر قال: ثنا علي بن زيد بن جدعان (قال: ثنا الحسن) (١) قال: ثنا عبد الرحمن بن سمرة قال: قال لي رسول اللَّه ﷺ: "لا تسأل الإمارة، فإنك إن أوتيتها عن مسألة وكلت إليها، وإن أوتيتها عن غير مسألة أعنت عليها" (٢).
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Samurah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Never ask for a position of authority. For if it is given to you because you asked, you will be left to it. And if it is given to you without your asking, you will be helped with it."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34725
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان، والخبر ورد من غير طريقه، أخرجه البخاري (٦٧٢٢)، ومسلم (١٦٥٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34725، ترقيم محمد عوامة 33210)
٣٤٧٢٦ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن محمد بن المنكدر قال: قال العباس: يا رسول اللَّه، ألا تستعملني؟ فقال: "يا عباس يا عم رسول اللَّه، نفس تنجيها خير من إمارة لا تحصيها" (١).
Muhammad bin al-Munkadir (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Why do you not make me an amir?" He (peace and blessings be upon him) said: "O Abbas! O uncle of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! A soul that is saved from leadership is far better than leadership; you do not have the strength for it."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34726
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل؛ محمد بن المنكدر تابعي، أخرجه البيهقي ١٠/ ٩٦، وابن سعد ٤/ ٢٧، والخلال في السنة (٦٩).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34726، ترقيم محمد عوامة 33211)
٣٤٧٢٧ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن مجالد (عن عامر) (١) عن مسروق عن عبد اللَّه بن مسعود قال: ما من حكم يحكم بين الناس إلا حشر يوم القيامة وملك آخذ بقفاه حتى يقف به على (٢) جهنم ثم يرفع رأسه إلى الرحمن، فإن قال: اطرحه، طرحه في مهوى أربعين خريفا (٣).
Masruq (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "No one judges between people except that he will be gathered on the Day of Resurrection in such a state that an angel will seize him by the neck and bring him to stand at the edge of Hell. Then he will raise his head toward the Most Merciful. If the Most Merciful says to him: 'Throw him into Hell,' he will throw him into the depth of Hell, a distance of forty years."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34727
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف مجالد.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34727، ترقيم محمد عوامة 33212)
٣٤٧٢٩ - حدثنا ابن نمير قال: ثنا فضيل بن غزوان عن محمد (الراسبي) (١) عن بشر بن عاصم قال: كتب عمر بن الخطاب عهده فقال: لا حاجة لي فيه، إني سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "إن الولاة يجاء بهم يوم القيامة فيقفون على شفير جهنم، فمن كان (مطواعا) (٢) للَّه تناوله اللَّه بيمينه حتى ينجيه، ومن عصى اللَّه انخرق به الجسر إلى واد من نار (تلتهب) (٣) التهابًا"، قال: قال رسول اللَّه ﷺ، فأرسل عمر إلى أبي ذر وإلى سلمان، فقال لأبي ذر: أنت سمعت هذا الحديث من رسول اللَّه ﷺ؟ قال: نعم واللَّه، وبعد الوادي واد آخر من نار، قال: وسأل سلمان فكره أن يخبر بشيء، فقال عمر: من يأخذها بما فيها، فقال أبو ذر: من (سلت) (٤) ⦗٢١٢⦘ اللَّه أنفه وعينيه وأصدع خده إلى الأرض (٥).
Sayyiduna Bishr bin Asim (may Allah be pleased with him) said that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) wished to entrust him with an office. He said: "I have no need of it. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'The officials of government will be brought on the Day of Resurrection and made to stand on the edge of Hell. Whoever among them was obedient to Allah, Allah will take him with His right hand until He saves him from Hell. And whoever disobeyed Allah, the bridge of Hell will throw him into a valley where fire will envelop him.'" The narrator said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent a messenger to Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him), and he asked Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him): "Did you (may Allah be pleased with him) hear this hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He said: "Yes, by Allah." And he said: "After this valley there will be another valley of Hell." And he asked Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him), and he disliked saying anything about it. At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "If this is the matter, then who will take it?" Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said: "The one whose nose and eye Allah cuts off, and whom He wills to humiliate."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34729
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34729، ترقيم محمد عوامة 33213)
(١) في [أ، ب]: (المراسي).
(٢) في [أ، ب]: (تطوعًا).
(٣) في [أ، ب]: (يلتهب).
(٤) في مسند ابن أبي شيبة: (سلب).
(٥) مجهول؛ لجهالة الراسبي، أخرجه ابن أبي شيبة في المسند (٥٨٧)، وأحمد بن منيع كما في المطالب (٢٠٩٩)، وأبو نعيم في معرفة الصحابة (١١٧٥)، وذكره ابن حجر في الإصابة ترجمة رقم (٦٦٣)، ورواه بنحوه ابن أبي عاصم في الآحاد (١٥٩١)، والطبراني (١٢١٩)، وعبد بن حميد (٤٣٠).
٣٤٧٣٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن عطاء بن السائب عن مالك بن الحارث عن (خيثمة) (١) قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "الإمارة باب (عنت) (٢) إلا من (رحمه) (٣) اللَّه" (٤).
Khaythamah said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Leadership is a gate of hardship, except for the one on whom Allah has mercy."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34730
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل؛ خيثمة تابعي.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34730، ترقيم محمد عوامة 33214)
٣٤٧٣١ - حدثنا وكيع قال: ثنا هشام بن عروة عن أبيه قال: قال عمر: ما حرص رجل كل الحرص على الإمارة فعدل فيها (١).
Urwah bin al-Zubayr said that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "No man has been wholly greedy for leadership and then acted justly in it."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34731
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34731، ترقيم محمد عوامة 33215)
٣٤٧٣٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن هارون الحضرمي عن أبي بكر بن حفص أن عمر بن الخطاب استعمل رجلًا فقال: يا أمير المؤمنين (أشر) (١) علي، قال: اجلس وأكتم علي (٢).
Abu Bakr bin Hafs (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) appointed a man as governor, and he said: "O Commander of the Believers! Advise me." He (may Allah be pleased with him) said: "Sit down, and keep this matter concealed for me."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34732
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34732، ترقيم محمد عوامة 33216)
٣٤٧٣٣ - حدثنا وكيع قال: ثنا أبو الأشهب جعفر بن (حيان) (١) عن ⦗٢١٣⦘ الأعمش (٢) أن النبي ﷺ استعمل رجلا فقال: يا رسول اللَّه خر لي، قال: "اجلس" (٣).
Al-A'mash (may Allah have mercy on him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) appointed a man as amir, and he said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Give me some good advice." He (peace and blessings be upon him) said: "Sit down."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34733
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل؛ الأعمش تابعي.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34733، ترقيم محمد عوامة 33217)
(١) في [أ، هـ]: (حبان).
(٢) في النسخ: (الأعمش)، ولعل الصواب: (الحسن)، هكذا أخرجه الخلال في السنة (٧٥)، وانظر: مصنف عبد الرزاق (٢٠٦٥٣)، والجعديات (٣٢٠١).
٣٤٧٣٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا مالك بن مغول عن طلحة بن مصرف اليامي قال: قال خالد بن الوليد: لا (ترزأن) (١) معاهدا (إبرة) (٢)، ولا تمش (ثلاث) (٣) (خطى) (٤) تتأمر على رجلين، ولا تبغ لإمام المسلمين غائلة (٥).
Talhah bin Musarrif al-Yami (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) said: "Never take so much as a needle from one under a covenant. Do not walk even three steps while you are amir over two men. And do not deceive the amir of the Muslims."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34734
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34734، ترقيم محمد عوامة 33218)
٣٤٧٣٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا جعفر بن برقان عن حبيب بن أبي (مرزوق) (١) عن ميمون عن رجل من عبد القيس قال: رأيت سلمان على حمار في سرية هو أميرها، (وخدمتاه) (٢) (تذبذبان) (٣) والجند يقولون: جاء الأمير جاء الأمير، (قال) (٤): فقال سلمان: إنما الخير والشر فيما بعد اليوم، فإن استطعت أن تأكل من التراب ولا تأمر على رجلين فافعل، واتق دعوة المظلوم فإنها لا تحجب (٥).
A man from the tribe of Abd al-Qays said: "I saw Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) on a donkey in an army of which he was the amir, and his two shins were dangling, and the men of the army were saying: 'The amir has come! The amir has come!' At this Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) said: 'Good and evil in this matter will be decided only after today.' And he said: 'If you are able to eat dust and not become amir over two men, then do so. And beware of the supplication of the oppressed, for nothing stands in its way.'"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34735
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34735، ترقيم محمد عوامة 33219)
(١) في [أ، ب، جـ]: (مروان).
(٢) أي: أسفل سراويله، وفي [أ، ب]: (خدماه).
(٣) أي: تتحركان وتضطربان، وفي [أ، ب]: (يدبدبان).
(٤) سقط من: في [أ، ب].
(٥) مجهول؛ لإبهام الرجل من عبد القيس، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ١٩٩، وهناد في الزهد (٨١٩)، والحربي في غريب الحديث (٢/ ٦٦٩).
٣٤٧٣٦ - حدثنا محمد بن فضيل عن يزيد بن أبي زياد عن عيسى بن (فائد) (١) قال: حدثني فلان عن سعد بن عبادة قال: حدثنا عن رسول اللَّه ﷺ قال: "ما من أمير عشرة إلا يؤتى به يوم القيامة مغلولًا، لا يفكه من غله ذلك إلا العدل" (٢).
Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no amir of ten people except that he will be brought on the Day of Resurrection with a collar around his neck. He cannot be freed from that collar except by acting justly."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34736
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34736، ترقيم محمد عوامة 33220)
(١) في [أ، ب]: (فاتد).
(٢) مجهول؛ لإبهام راويه، أخرجه أحمد (٢٢٤٥٦)، وأبو داود (١٤٧٤)، وعبد الرزاق (٥٩٨٩)، وسعد بن منصور في التفسير من سننه (١٨)، وأبو عبيد في غريب الحديث ٣/ ٨٤، والبزار (٣٧٣٩)، وعبد بن حميد (٣٠٦)، والدارمي (٣٣٤٠)، ومحمد بن نصر في مختصر قيام الليل (٢١٩)، والطبراني (٥٣٨٧)، والحارث ومسدد كما في الإتحاف (٥٧٢٥ و ٥٧٢٩)، والبيهقي في شعب الإيمان (١٩٦٩)، والحربي في غريب الحديث ٢/ ٤٢٨، والخطيب في جامع أخلاق الراوي (٨٦).
٣٤٧٣٧ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن محمد بن عجلان عن أبيه عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "ما من أمير ثلاثة إلا يؤتى به يوم القيامة مغلولة يداه إلى عنقه، أطلقه الحق أو أوثقه" (١).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no amir of three men except that he will be brought on the Day of Resurrection with his hands tied to his neck. Acting justly will set him free, or failing to act justly will bind him tightly."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34737
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ أبو خالد صدوق، وكذلك ابن عجلان وأبوه، أخرجه أحمد (٩٥٧٣)، وأبو يعلى (٦٦١٤)، والبزار (١٦٤٠/ كشف)، والطبراني في الأوسط (٦٢٢١)، والبيهقي ٣/ ١٢٩، والبغوي (٢٤٦٧)، والدارمي (٢٥١٥)، وفيها: (عشرة).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34737، ترقيم محمد عوامة 33221)
٣٤٧٣٨ - حدثنا ابن نمير قال: ثنا ابن أبي خالد عن إسماعيل الأودي قال: أخبرتني بنت معقل بن يسار أن أباها قال: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "ليس من وال يلي أمة قلت أو كثرت لا يعدل فيها إلا كبه اللَّه على وجهه في النار" (١).
Sayyiduna Ma'qil bin Yasar (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no ruler of any subjects, whether they are few or many, who does not act with justice and fairness among them, except that Allah Almighty will cast him face down into Hell."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34738
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34738، ترقيم محمد عوامة 33222)
(١) مجهول؛ لجهالة بنت معقل، أخرجه أحمد (٢٠٢٩٠)، والبخاري في التاريخ ١/ ٣٣٩، والطبرانى ٢٠/ (٥١٤)، وسيأتي ١٥/ ٢٣٤، وأصله عند البخاري (٧١٥٠)، ومسلم (١٤٢).
٣٤٧٣٩ - حدثنا علي بن مسهر عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن (يسار) (١) عن ابن عمر عن أبي هريرة قال: ما من أمير عشرة إلا يؤتى به يوم القيامة (٢) أطلقه الحق أو أوثقه (٣).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "There is no amir of ten men except that he will be brought on the Day of Resurrection. Acting justly will set him free, or failing to act justly will bind him."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34739
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ وأخرجه مرفوعًا الدارمي (٢٥١٥)، وبنحوه أخرجه أحمد (٩٥٧٠)، وأبو يعلى (٦٦١٤)، والبيهقي ١٠/ ٩٥، والطبراني في الأوسط (٢٧٢)، وابن عساكر ٣٦/ ٣٨.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34739، ترقيم محمد عوامة 33223)
٣٤٧٤٠ - حدثنا خالد بن مخلد قال: ثنا إسحاق بن حازم قال: ثنا عثمان بن محمد بن الأخنس عن إسماعيل بن محمد بن سعد قال: قال سعد: (كفيتم) (١) إن الإمرة لا تزيد الإنسان في دينه (خيرًا) (٢) (٣).
Isma'il bin Muhammad bin Sa'd (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "It is enough for you that a position of authority does not add anything good to a person's religion."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 34740
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34740، ترقيم محمد عوامة 33224)