مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب السير
Book of Military Conduct
ما جاء في طاعة الإمام والخلاف عنه
Reports on obeying the imam and opposing him
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٤٧١١ - حدثنا وكيع بن الجراح قال: ثنا الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "من أطاعني فقد أطاع اللَّه، ومن أطاع الإمام فقد أطاعني، ومن عصاني فقد عصى اللَّه، ومن عصى الإمام فقد عصاني" (١).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever obeys me has indeed obeyed Allah, and whoever obeys the amir has indeed obeyed me. And whoever disobeys me has indeed disobeyed Allah, and whoever disobeys the amir has indeed disobeyed me."
٣٤٧١٢ - حدثنا ابن عيينة عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "من أطاعني فقد أطاع اللَّه، ومن أطاع (أميري) (١) فقد أطاعني" (٢).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever obeys me has indeed obeyed Allah, and whoever obeys my amir has indeed obeyed me."
٣٤٧١٣ - حدثنا وكيع قال: ثنا الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة قال: ﴿أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ﴾ [النساء: ٥٩]، قال: الأمراء (١).
Abu Salih (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) explained this verse as follows: "Obey Allah and obey the Messenger and those of authority and power" [Al-Nisa: 59]. He said: "This refers to the rulers."
٣٤٧١٤ - حدثنا وكيع ثنا إسماعيل بن أبي خالد قال: سمعت مصعب بن سعد يقول (١): قال علي بن أبي طالب كلماتٍ أصاب فيهن: حق على الإمام أن ⦗٢٠٨⦘ يحكم بما أنزل اللَّه، وأن يؤدي الأمانة، فإذا فعل ذلك كان حقًا على المسلمين أن يسمعوا (ويطيعوا) (٢) ويجيبوا إذا دعوا (٣).
Mus'ab bin Sa'd (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) spoke a few words and spoke entirely correctly: "It is binding on the imam to judge according to the Qur'an revealed by Allah and to fulfill the trust. And if he does that, then it is binding on the Muslims to listen to him and obey, and to respond when they are called."
٣٤٧١٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا علي بن صالح عن عبد اللَّه بن محمد بن عقيل عن جابر بن عبد اللَّه: ﴿وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ﴾، قال: أولو الفقه أولو الخير (١).
Abdullah bin Muhammad bin Aqil (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "In the verse, 'And those in authority among you,' what is meant is the jurists and the people of goodness."
٣٤٧١٦ - حدثنا ابن علية عن ابن أبي نجيح عن مجاهد في قوله: ﴿أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ﴾، قال: كان مجاهد يقول: أصحاب محمد ﷺ، وربما قال: أولو العقل والفقه في دين اللَّه.
Ibn Abi Najih (may Allah have mercy on him) said that Mujahid (may Allah have mercy on him) explained this verse as follows: "Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you." Mujahid (may Allah have mercy on him) used to say that it means the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him), and sometimes he said that it means the people of intellect and those with understanding of the religion of Allah.
٣٤٧١٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا أبو جعفر عن الربيع بن أنس عن أبي العالية قال: العلماء.
Al-Rabi' bin Anas said that Abu al-Aliyah (may Allah have mercy on him) said: "'Those in authority' refers to the scholars."
٣٤٧١٨ - حدثنا وكيع وأبو معاوية عن الأعمش عن زيد بن وهب عن عبد الرحمن بن عبد رب الكعبة عن عبد اللَّه بن عمرو قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "من بايع إماما فأعطاه صفقة يده وثمرة قلبه، فليطعه ما استطاع" (١).
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever pledges allegiance to an imam has given him the clasp of his hand and the love of his heart. So let him obey him to the extent of his ability."
٣٤٧١٩ - حدثنا وكيع قال: ثنا شعبة عن يحيى بن الحصين عن جدته أم الحصين قالت: سمعت النبي ﷺ وهو يخطب بعرفة وهو يقول: "إن أُمِّر عليكم عبد حبشي فاسمعوا له وأطيعوا ما قادكم بكتاب اللَّه" (١).
Sayyidah Umm al-Husayn (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, while delivering a sermon on the plain of Arafat: "Even if an Abyssinian slave is made amir over you, listen to him and obey him, as long as he leads you in the light of the Book of Allah."
٣٤٧٢٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا يونس بن أبي إسحاق عن العيزار بن حريث العبدي عن أم الحصين الأحمسية قالت: سمعت النبي ﷺ وهو يخطب (بعرفة) (١) (وعليه) (٢) برد متلفعًا به، وهو يقول: "إِنْ أمر عليكم عبد حبشي مجدع فاسمعوا له وأطيعوا ما قادكم بكتاب اللَّه" (٣).
Sayyidah Umm al-Husayn al-Ahmasiyyah (may Allah be pleased with her) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon on the plain of Arafat while he (peace and blessings be upon him) was wrapped in a cloak, and he said: "Even if an Abyssinian slave with a cut nose is made amir over you, listen to him and obey him, as long as he leads you in the light of the Noble Qur'an."
٣٤٧٢١ - حدثنا حفص بن غياث عن الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة: ﴿أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ﴾، قال: أمراء السرايا (١).
Abu Salih (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) explained the verse, "Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you," as follows: "This refers to the commanders of the armies."
